Besonderhede van voorbeeld: -9135584067806520972

Bulgarian

Ваше величество трябва да ми прости, че не успях да присъствам на пира, даден в моя чест.

Czech

( Veličenstvo. ) Vaše Veličenstvo mi musí prominout, že jsem se nemohl zúčastnit hostiny, pořádané na mou počest.

Greek

Μεγαλειοτάτη, συγχωρέστε με που δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στο δείπνο που οργανώσατε προς τιμήν μου.

English

Your Majesty must forgive me for not being able to attend the banquet you arranged in my honor.

Spanish

Su Majestad debe perdonarme por no poder asistir al banquete que organizó en mi honor.

Hebrew

הוד מעלתה צריכה לסלוח לי, שלא יכולתי להשתתף במשתה שאירגנת לכבודי.

Croatian

Vaše Veličanstvo mi mora oprostiti što nisam bio u mogućnosti prisustvovati banketu koji ste organizirali u moju čast.

Hungarian

Bocsásson meg felséged, hogy nem tudtam részt venni a banketten, amit a tiszteletemre rendezett.

Italian

Vostra Maesta'deve perdonarmi per non essere stato presente al banchetto preparato in mio onore.

Polish

Wasza Wysokość wybaczy mi, że nie mogłem uczestniczyć w przyjęciu wydanym na moją cześć.

Portuguese

Vossa Majestade, deveis perdoar-me por não poder estar presente no banquete que organizastes em minha honra.

Romanian

Maiestatea ta trebuie să mă ierte că nu am putut participa la banchetul dat în onoarea mea.

Turkish

Onuruma verilen şölene katılamadığım için Majesteleri beni affetsin.