Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se benɛ a ngɛ magbɛ nɔ munyu ɔ tue bue ɔ, nyumu ɔmɛ a mi mi fu wawɛɛ, nɛ e pee mɛ kaa a fia Jesse nɔ́.
Afrikaans[af]
Maar terwyl hulle na die lesing geluister het, het die mans so kwaad geword dat hulle Jesse wou slaan.
Amharic[am]
ሆኖም ሰዎቹ ንግግሩን ሲያዳምጡ በጣም ስለተበሳጩ ጄሲን ሊመቱት ፈለጉ።
Arabic[ar]
فَمَا كَانَ مِنْ جِيسِّي إِلَّا أَنِ ٱنْصَرَفَ بِكُلِّ هُدُوءٍ.
Aymara[ay]
Jesse waynajj jan kun kamsasaw sarjjäna.
Batak Toba[bbc]
Alai muruk ma angka baoa i, jala naeng diantuk ma si Jesse dung dibege jamita i.
Central Bikol[bcl]
Pero mantang nagdadangog sinda, naanggot nanggad sinda kaya gusto nindang kulgan si Jesse.
Bemba[bem]
Nomba ilyo balekutika ku lyashi, aba baume balikalipe icine cine ica kuti balefwaya no kuuma Jesse.
Bulgarian[bg]
Докато слушали обаче, мъжете толкова се ядосали, че искали да набият Джеси.
Bislama[bi]
Be taem tufala i stap lesin, tufala i kam kros bitim mak, nao tufala i wantem kilim Jesse.
Batak Karo[btx]
Tapi, paksa ibegina khotbah e, merawa kal ia janah ipekpekna atena Jesse.
Catalan[ca]
Però mentre l’escoltaven es van enfadar tant que li van voler pegar.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha an ngaih tikah mah pa pahnih cu an thin a hung tuk i Jesse kha velh hmanh an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Me anmezir zot ti ekout sa diskour, sa de zonm ti sitan ankoler ki zot ti anvi tap Jesse.
Czech[cs]
To, co slyšeli, je ale tak rozzuřilo, že chtěli Jesseho fyzicky napadnout.
Chuvash[cv]
Итленӗ май ҫав арҫынсем урса кайнӑ та Джессине хӗнесшӗн пулнӑ.
Danish[da]
Mens de lyttede til foredraget, blev de imidlertid så vrede at de ville slå Jesse.
German[de]
Beim Zuhören wurden sie allerdings so ärgerlich, dass sie auf Jesse losgehen wollten.
Dehu[dhv]
Nyidroti a elëhni me thele troa lepi Jesse.
Ewe[ee]
Gake esi ŋutsuawo nɔ to ɖom nuƒoa la, wodo dɔmedzoe vevie eye wodi be yewoaƒo Jesse.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesụk ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ utịn̄ikọ oro, esịt ama ayat mmọ tutu mmọ ẹdaha ẹda ẹyom ndimia Jesse.
Greek[el]
Καθώς όμως άκουγαν την ομιλία, θύμωσαν τόσο πολύ ώστε λίγο έλειψε να δείρουν τον Τζέσε.
English[en]
But as they listened to the lecture, the men got so angry that they wanted to strike Jesse.
Estonian[et]
Aga seda kuulates said nad nii vihaseks, et tahtsid Jesset lüüa.
Fijian[fj]
Ni rau vakarogoca tiko na ivunau, dua na ka na nodrau cudru, rau via mokuti koya sara ga.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee ye sè xóyidókanji ɔ é ɔ, xomɛ sìn ye bɔ ye jló na xò Jesse.
French[fr]
Ce qu’ils entendent met tellement ces hommes en colère qu’ils veulent frapper Jesse.
Ga[gaa]
Shi be ni amɛboɔ wiemɔ lɛ toi lɛ, amɛmli wo la aahu akɛ amɛtao akɛ amɛgba Jesse ma.
Gilbertese[gil]
Ma ngke a ongora nakon te kabwarabwara arei, ao a rangi n un n te aro are a a kan orea Jesse.
Guarani[gn]
Ohendúvo hikuái, orrenegaiterei ha oinupãse chupe.
Gun[guw]
Ṣigba, dile yé to todoaina hodidọ lọ, homẹgble sunnu awe lọ lẹ sọmọ bọ yé jlo na hò Jesse.
Hausa[ha]
Amma, yayin da suke sauraron jawabin, sai suka fusata ƙwarai har suka so su yi wa Jesse dūka.
Hebrew[he]
היה זה בהסכמתם, אך בזמן שהאזינו להרצאה התרגזו השניים ורצו להכות את ג’סי.
Hindi[hi]
मगर भाषण सुनते-सुनते वे इतना गुस्सा हो गए कि वे जैस्सी को मारना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero sang ginapamatian nila ini, naakig gid ining mga lalaki amo nga gusto nila sumbagon si Jesse.
Croatian[hr]
No dok su slušali snimku, toliko su se razljutili da su Jesseja htjeli udariti.
Hungarian[hu]
Miközben az előadást hallgatták, annyira dühösek lettek, hogy meg akarták verni Jesset.
Armenian[hy]
Բայց լսելու ընթացում նրանք սաստիկ զայրացան եւ նույնիսկ ուզում էին հարվածել Ջեսիին։
Western Armenian[hyw]
Բայց դասախօսութիւնը մտիկ ըրած ատեն, այդ տղամարդիկը ա՛յն աստիճան զայրացան, որ քիչ մնաց Ճեսսին ծեծէին։
Herero[hz]
Nungwari otja tjaave puratene kehungi ndo, owo va pindika tjinene nga tji va vanga okutona Jesse.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu mendengar ceramah tersebut, pria-pria itu menjadi sangat marah sampai-sampai ingin menghantam Jesse.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a dengdenggenda ti lektiur, nakapungtot unay dagiti lallaki ket kayatda a kabilen ni Jesse.
Icelandic[is]
Mennirnir reiddust heiftarlega þegar þeir hlustuðu á ræðuna og við lá að þeir berðu Jesse.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a be gaviezọ na, eme nọ a yo na e tẹ lẹliẹ eva dha ae gaga te epanọ a jẹ te rọ tehe Jesse.
Italian[it]
Mentre ascoltavano, però, i due si infuriarono così tanto da volerlo picchiare.
Japanese[ja]
しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。
Javanese[jv]
Ning wektu krungu ceramah kuwi, wong lanang mau ngamuk lan arep njotosi Jesse.
Kabiyè[kbp]
Tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ, pʋ-ñʋʋ lɛ se “Koyindinaa.”
Kongo[kg]
Kansi ntangu bo widikilaka diskure yina, bo waka makasi mingi, ebuna bo zolaka kubula Jesse.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa maathikagĩrĩria, athuri acio nĩ maarakarire mũno nginya makĩenda kũmũhũũra.
Kazakh[kk]
Баяндаманы тыңдап тұрып ашуға булыққан олар Джессиді соққыға жыққысы келді.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso kiai ni kuívua o diskursu, njinda ia a kuata ia a mesenene ku kuata Jesse.
Korean[ko]
두 남자는 연설을 듣다가 화가 치밀어 제시를 때리려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batelekelenga ku jashi, bano banabalume bazhingijile bingi kya kuba bakebelenga ne kupuma Jesse.
Kwangali[kwn]
Hava za mokupurakena, vagara owo tava handuka, nkare va toone Jesse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekolo bawanga longi diadi, bafunga makasi yo vumisa Jesse.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bayokaki diskur yango, mibali yango basilikaki makasi mpe balingaki kobɛta Jesse.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kulonda mwisambo’wa, bano bantu baloba ke basake kukupila Jesse.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benda bateleja, bakafiika munda ne kujingabu bua kumukuma.
Luvale[lue]
Oloze omu vevwilile chize chihande, vapihilile kaha vasakile kuveta Jesse.
Lunda[lun]
Ilaña hampinji yatiyilileñawu iyi mpanji awa amayala ahilili chakwila akeñeli kumweta Jesse.
Luo[luo]
Ka ne gichako winjo twagno, igi ne owang’ kendo ne gidwaro rodho Jesse.
Malagasy[mg]
Vao nihaino kelikely anefa ry zareo dia tezitra be, ka saika novonoiny i Jesse.
Macedonian[mk]
Додека ја слушале снимката, толку се разгневиле што сакале да го удрат Џеси.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം കേട്ട് ആകെ ദേഷ്യം ക യ റിയ ആ പുരു ഷ ന്മാർ ജെസ്സിയെ അടിക്കാൻ ഒരുങ്ങി.
Malay[ms]
Tetapi semasa mendengar ceramah itu, mereka begitu marah sehingga ingin memukul Jesse.
Maltese[mt]
Imma huma u jisimgħu t- taħdita, l- irġiel tant inkorlaw li riedu jsawtu lil Jesse.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ကို နားထောင်ရင်းနဲ့ အဲဒီလူတွေဒေါသထွက်လွန်းလို့ ဂျက်စီကို ရိုက်ချင်တဲ့အထိပဲ။
Norwegian[nb]
Men da de hørte foredraget, ble de så sinte at de ville gå løs på ham.
North Ndebele[nd]
Kodwa athi esalalele acatshulwa yilokho ayekuzwa aze afuna lokutshaya uJesse.
Nepali[ne]
तर भाषण सुन्दै जाँदा तिनीहरू रिसले आगो भए र जेसीमाथि हात हाल्न खोजे।
Ndonga[ng]
Ihe sho taya pulakene, oya geye noonkondo e taya kala ya hala oku mu dhenga.
Dutch[nl]
Maar toen ze de lezing hoorden, werden ze zo kwaad dat ze Jesse wilden aanvallen.
South Ndebele[nr]
Njengombana amadoda lawo alalele ikulumo njalo, athoma ukunyenya kangangokuthi abe atjho nokumqeda khonokho uJesse.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ba dutše ba e theeditše, e ile ya ba galefiša kudu moo ba ilego ba nyaka go itia Jesse.
Nyanja[ny]
Koma ali mkati momvetsera nkhaniyi azibambowo anakwiya kwambiri moti ankafuna kum’menya.
Nyaneka[nyk]
Mahi putyina vatehelela elongomona olio avanumana unene, avahande okuveta Jesse.
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ mrenya ne mɔ diele ɛdendɛlɛ ne la, bɛvale ɛya kpole mɔɔ anrɛɛ bɛbo Jesse.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni sun haasicha yommuu dhaggeeffatan baayʼee waan aaraniif Jeesii rukutuu barbaadan.
Pangasinan[pag]
Balet legan iran ondedengel, sinmyodot ira tan labay dan buntalay Jesse.
Papiamento[pap]
Pero segun ku e hòmbernan tabata skucha e diskurso, nan a rabia asina tantu ku nan kier a dal Jesse.
Polish[pl]
Jednak treść tego przemówienia tak ich rozzłościła, że chcieli pobić młodego głosiciela.
Portuguese[pt]
Mas, enquanto escutavam, eles ficaram tão furiosos que quiseram bater em Jesse.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa uyarisqankuman hinan sinchita phiñakurqanku, maqaytaraqmi munarqankupas.
Rundi[rn]
Mugabo uko bayumviriza ni ko ishavu ryatera riduga gushika n’aho bashaka kumukubita.
Russian[ru]
Слушая ее, эти мужчины настолько вышли из себя, что попытались побить Джесси.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bamaze kumva iyo disikuru bararakaye cyane bashaka kumukubita.
Sena[seh]
Mukhabvesera iwo, amuna anewa aipirwa kakamwe, mbafuna kumenya Jesse.
Sango[sg]
Me na ngoi so ala yeke mä diskur ni, kota ngonzo agbu ala si ala ye ti pika Jesse.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒක අහගෙන ඉද්දී ඒ දෙන්නාට හොඳටම කේන්ති ගිහින් ජෙසීට ගහන්න හදලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ale kým počúvali, vzkypela v nich žlč a len-len že Jesseho nezbili.
Slovenian[sl]
Med poslušanjem govora sta se razjezila in hotela Jesseja udariti.
Samoan[sm]
Sa la matuā feita ina ua faalogologo i le lauga, ma mananaʻo ai e fasi Jesse.
Shona[sn]
Asi pavakateerera mharidzo yacho, vakashatirwa zvokuti vaida kurova Jesse.
Songe[sop]
Kadi nsaa ibaabadi abateemesha mwisambo, abafiitshile munda ngofu pepi na kukupila Jesse.
Albanian[sq]
Por, ndërsa dëgjonin fjalimin, burrat u nxehën kaq shumë, saqë donin ta qëllonin.
Serbian[sr]
Budući da su bili katolici, taj govor ih je toliko razbesneo da su hteli da udare Džesija.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den man arki a lezing den ati bron so te, taki den ben wani naki Jesse.
Swati[ss]
Kodvwa njengobe lamadvodza bekalalele lenkhulumo, acala kutfukutsela kangangekutsi afuna kushaya Jesse.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba ntse ba mametse puo eo, banna bao ba ile ba halefa hoo ba ileng ba batla ho otla Jesse.
Swedish[sv]
Under talets gång blev de så arga att de var nära att klippa till Jesse.
Swahili[sw]
Lakini walipokuwa wakisikiliza hotuba hiyo, wanaume hao walikasirika sana na wakataka kumpiga Jesse.
Telugu[te]
అది వింటున్నప్పుడు, వాళ్లకు ఎంత కోపమొచ్చిందంటే వాళ్లు జెస్సీని కొట్టబోయారు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቲ መደረ ኺሰምዕዎ ምስ ጀመሩ፡ እቶም ሰብኡት ኣዝዮም ተቘጢዖም ንጀሲ ኺወቕዕዎ ደለዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, mba ngur ungwan kwaghôron la yô, ishima vihi ve je ve soo u gbidyen Jesse.
Turkmen[tk]
Olar ony diňläp, şeýle bir gaharlanýarlar welin, hatda Jessini urjagam bolýarlar.
Tagalog[tl]
Habang nakikinig, nagalit ang mga lalaki at gusto nilang suntukin si Jesse.
Tetela[tll]
Etena kakawahokamɛka sawo sɔ, vɔ wakadunganɛ la nkɛlɛ ndo wakalange nkɔmɔla Jesse.
Tswana[tn]
Mme fa ba ntse ba reeditse puo eo, ba ne ba galefa fela thata mo ba neng ba batla go itaya Jesse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni achivwisiya nkhani iyi angukwiya ukongwa mwakuti apenjanga kumupuma.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nobakali kuswiilila kumakani aayo, baalumi aabo bakanyema kapati cakuti bakali kuyanda kubauma ba Jesse.
Turkish[tr]
Fakat konuşmayı dinledikçe öyle öfkelendiler ki Jesse’yi dövmek istediler.
Tsonga[ts]
Kambe loko va ri karhi va yingisela nkulumo yoleyo, vavanuna volavo va hlundzuke swinene lerova va lava ku ba Jesse.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xikhati lexi va ngaya va ingisela a kanelo, a vavanuna lavo va lo zangara nguvu laha ka kuza va lava ku nyonola Jesse.
Tatar[tt]
Ләкин нотыкны тыңлаганда, алар ярсып киткән һәм Джессине кыйнарга җыенган.
Tumbuka[tum]
Kweni pambere yindamare, madoda ghakathukira mwakuti ghakakhumbanga kumutimba.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne fakalogo‵logo atu ei lāua, ne kaitaua malosi a tāgata konei kae ne fia ta ne lāua a Jesse.
Twi[tw]
Nanso, bere a mmarima no retie ɔkasa no, wɔn bo fuwii araa ma na wɔpɛ sɛ wɔhwe Jesse.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj yaʼiike ilinik ta jyalel, tskʼan ox tsmajik.
Ukrainian[uk]
Слухаючи промову, вони не на жарт розізлились і хотіли вдарити Джессі, але він спокійно від них пішов.
Umbundu[umb]
Noke, manji Jesse wa lekisa etulumũho, kuenje wa tunda ponele yavo.
Venda[ve]
Fhedzi musi vhenevho vhanna vho i thetshelesa vha sinyuwa zwihulu lwe vha ṱoḓa u rwa Jesse.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi yaawiriyana aya mwaha ole, alopwana ale yaahinanariwa vanceene anaphavela ommana Jesse.
Wolaytta[wal]
SHin eti haasayaa siyiiddi keehi hanqqettidi, Jesa wadhanawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang namamati, nasina gud an mga lalaki nga karuyag nira kastiguhon hi Jesse.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tanā fakalogo ʼae ki te akonaki, neʼe nā iita ai pea neʼe nā fia ta ia Jesse.
Xhosa[xh]
Ngoxa emamele le ntetho, la madoda aba ligqabi ngumsindo aza afuna ukumbetha uJesse.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ jach pʼuʼujoʼob ka tu yuʼuboʼob tiʼ baʼax ku tʼaan, ka taakchaj tak u jatsʼkoʼob Jesse.
Zande[zne]
Ono ho agu akumba re agihe ni, i azingi ni kerehe ki idi ka zokoda tu Jesse yo azokoda.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba eyilalele, athukuthela angqangqa asho ukumshaya uJesse.