Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Накрая, направеното от жалбоподателя позоваване на решението по дело Marine Harvest Norway и Alsaker Fjordbruk/Съвет, точка 70 по-горе (EU:T:2012:135) не е относимо към случая, тъй като жалбата, с която Общият съд е бил сезиран по това дело, не се отнася до определянето на износната цена.
Czech[cs]
77 Konečně odkaz žalobkyně na rozsudek Marine Harvest Norway a Alsaker Fjordbruk v. Rada, bod 70 výše (EU:T:2012:135) není v projednávané věci relevantní, neboť spor, který byl předložen Tribunálu ve věci, v níž byl vydán tento rozsudek, se netýkal určení vývozní ceny.
Danish[da]
77 Endelig er sagsøgerens henvisning til dom Marine Harvest Norway og Alsaker Fjordbruk mod Rådet, nævnt i præmis 70 ovenfor (EU:T:2012:135), ikke relevant i den foreliggende sag, idet den tvist, der blev indbragt for Retten i den sag, der gav anledning til den dom, ikke vedrørte fastsættelsen af eksportpriser.
Greek[el]
77 Τέλος, η παραπομπή της προσφεύγουσας στην απόφαση Marine Harvest Norway και Alsaker Fjordbruk κατά Συμβουλίου, στη σκέψη 70 ανωτέρω (EU:T:2012:135), είναι εν προκειμένω αλυσιτελής, διότι η εκκρεμούσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαφορά στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση αυτή δεν αφορούσε τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής.
English[en]
77 Finally, the reference made by the applicant to the judgment in Marine Harvest Norway and Alsaker Fjordbruk v Council, cited in paragraph 70 above (EU:T:2012:135), is not relevant in the present case since the dispute which was before the Court in the case giving rise to that judgment did not concern the determination of the export price.
Spanish[es]
77 Por último, la referencia de la demandante a la sentencia Marine Harvest Norway y Alsaker Fjordbruk/Consejo, citada en el apartado 70 anterior (EU:T:2012:135), no resulta pertinente en el presente asunto, porque la reclamación de la que conocía el Tribunal en el caso que dio lugar a dicha sentencia no se refería a la determinación del precio de exportación.
Estonian[et]
77 Viimaks ei ole käesolevas asjas asjakohane hageja viide kohtuotsusele Marine Harvest Norway ja Alsaker Fjordbruk vs. nõukogu (punkt 70 eespool) (EU:T:2012:135), kuna selle kohtuotsuse aluseks olevas Üldkohtule esitatud kohtuasjas ei käsitletud ekspordihindade kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
77 Kantajan tekemällä viittauksella edellä 70 kohdassa mainittuun tuomioon Marine Harvest Norway ja Alsaker Fjordbruk v. neuvosto (EU:T:2012:135) ei ole merkitystä käsiteltävässä asiassa, koska riita, joka saatettiin unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi tämän tuomion antamiseen johtaneessa asiassa, ei koskenut vientihinnan määrittämistä.
French[fr]
77 Enfin, la référence opérée par la requérante à l’arrêt Marine Harvest Norway et Alsaker Fjordbruk/Conseil, point 70 supra (EU:T:2012:135), n’est pas pertinente en l’espèce, car la contestation dont était saisi le Tribunal dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt ne portait pas sur la détermination du prix à l’exportation.
Hungarian[hu]
77 Végezetül a felperesnek a fenti 70. pontban említett Marine Harvest Norway és Alsaker Fjordbruk kontra Tanács ítéletre (EU:T:2012:135) való hivatkozása a jelen ügyben nem releváns, mivel az a jogvita, amellyel az említett ítélet alapjául szolgáló ügyben a Törvényszékhez fordultak, nem az exportár meghatározására vonatkozott.
Italian[it]
77 Infine, il riferimento compiuto dalla ricorrente alla sentenza Marine Harvest Norway e Alsaker Fjordbruk/Consiglio, citata al punto 70 supra (EU:T:2012:135), nel caso di specie non è rilevante, in quanto la contestazione di cui era investito il Tribunale nella causa conclusasi con tale sentenza non verteva sulla determinazione del prezzo all’esportazione.
Lithuanian[lt]
77 Galiausiai ieškovės nuoroda į 70 punkte minėtą Sprendimą Marine Harvest Norway ir Alsaker Fjordbruk / Taryba (EU:T:2012:135) šiuo atveju neturi reikšmės, nes byloje, kurioje priimtas šis sprendimas, į Bendrąjį Teismą kreiptasi dėl ginčo, nesusijusio su eksporto kainos nustatymu.
Latvian[lv]
77 Visbeidzot prasītājas atsaucei uz spriedumu Marine Harvest Norway un Alsaker Fjordbruk/Padome, minēts 70. punktā (EU:T:2012:135), nav nozīmes šajā lietā, jo strīds, kas Vispārējai tiesai bija jāizvērtē lietā, kurā tika taisīts šis spriedums, nebija saistīts ar eksporta cenas noteikšanu.
Maltese[mt]
77 Fl-aħħar nett, ir-riferiment magħmul mir-rikorrenti għas-sentenza Marine Harvest Norway u Alsaker Fjordbruk vs Il-Kunsill, punt 70 iktar ’il fuq (EU:T:2012:135), ma huwiex rilevanti f’dan il-każ, għaliex il-kontestazzjoni magħmula quddiem il-Qorti Ġenerali fil-kawża li tat lok għal din is-sentenza ma kinitx tirrigwarda d-determinazzjoni tal-prezz ta’ esportazzjoni.
Dutch[nl]
77 Ten slotte is de door verzoekster verrichte verwijzing naar het arrest Marine Harvest Norway en Alsaker Fjordbruk/Raad, punt 70 supra, (EU:T:2012:135), in het onderhavige geval niet ter zake dienend, omdat het geschil dat het Gerecht diende te beslechten in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot dat arrest, niet betrekking had op de vaststelling van de uitvoerprijs.
Polish[pl]
77 Wreszcie dokonane przez skarżącą odesłanie do ww. w pkt 70 wyroku Marine Harvest Norway i Alsaker Fjordbruk/Rada (EU:T:2012:135) nie ma w niniejszej sprawie znaczenia, ponieważ skarga rozpatrywana przez Sąd w sprawie, w której zapadł ów wyrok, nie dotyczyła określania ceny eksportowej.
Portuguese[pt]
77 Por último, a referência feita pela recorrente ao acórdão Marine Harvest Norway e Alsaker Fjordbruk/Conselho, n.° 70 supra (EU:T:2012:135), não é pertinente no caso em apreço, uma vez que a contestação submetida ao Tribunal Geral no processo que deu origem a esse acórdão não tinha por objeto a determinação do preço de exportação.
Romanian[ro]
77 În sfârșit, trimiterea efectuată de reclamantă la Hotărârea Marine Harvest Norway și Alsaker Fjordbruk/Consiliul, punctul 70 de mai sus (EU:T:2012:135) nu este pertinentă în speță, întrucât litigiul cu care era sesizat Tribunalul în cauza în care s‐a pronunțat această hotărâre nu viza stabilirea prețului de export.
Slovak[sk]
77 Napokon odkaz žalobkyne na rozsudok Marine Harvest Norway a Alsaker Fjordbruk/Rada, už citovaný v bode 70 vyššie (EU:T:2012:135) nie je v prejednávanej veci relevantný, lebo spor, ktorý bol predložený Všeobecnému súdu vo veci, v ktorej bol vydaný tento rozsudok, sa netýkal určenia vývoznej ceny.
Slovenian[sl]
77 Nazadnje, sklicevanje tožeče stranke na zgoraj v točki 70 navedeno sodbo Marine Harvest Norway in Alsaker Fjordbruk/Svet (EU:T:2012:135) v obravnavani zadevi ni upoštevno, ker se izpodbijanje, o katerem je odločalo Splošno sodišče v zadevi, v kateri je bila izdana navedena sodba, ni nanašalo na določitev izvozne cene.
Swedish[sv]
77 Sökandens hänvisning till domen Marine Harvest Norway och Alsaker Fjordbruk/rådet, punkt 70 ovan, (EU:T:2012:135) saknar slutligen relevans i förevarande fall eftersom talan i det målet inte avsåg fastställande av exportpris.