Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
musí být pásové dopravníkové váhy vybaveny odděleným kontrolním počitadlem, jehož hodnota dílku nepřevyšuje výše uvedené procentové hodnoty.
Danish[da]
skal vaegten vaere udstyret med en separat kontrolindikator , hvis skalavaerdi hoejst er lig med ovennaevnte vaerdier .
German[de]
so muß die Förderbandwaage mit einem getrennten Kontrollzählwerk versehen sein , diesen Teilungswert höchstens so groß ist wie die obengenannten Werte .
Greek[el]
το όργανο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με μία διάταξη ενδείξεως αθροίσεως χωριστού ελέγχου της οποίας η βαθμίδα είναι κατ' ανώτατο όριο ίση με τις ανωτέρω τιμές.
English[en]
the belt weigher shall be provided with a separate test totalization indicating device with a scale interval not exceeding the above percentages.
Spanish[es]
el instrumento deberá estar provisto de un dispositivo indicador de totalización de control independiente cuyo intervalo de graduación no sobrepase los referidos valores .
Estonian[et]
varustatakse konveierkaal eraldi katsesummeerimisnäidikuga, mille skaalajaotise väärtus ei ületa eespool nimetatud protsendimäärasid.
Finnish[fi]
on hihnavaaka varustettava erillisellä summauksen koestusnäyttölaitteella, jonka askelarvo ei ylitä edellä mainittuja prosenttilukuja.
French[fr]
l'instrument doit être muni d'un dispositif indicateur de totalisation de contrôle séparé dont l'échelon est au plus égal aux valeurs ci-dessus.
Hungarian[hu]
a szalagmérleget egy külön ellenőrző összegezőkijelző egységgel kell ellátni, amelynek osztásértéke nem haladja meg a fenti százalékokat.
Italian[it]
lo strumento deve essere munito di un indicatore di totalizzazione di controllo separato il cui intervallo sia tutt ' al più pari ai valori anzidetti .
Lithuanian[lt]
konvejerinėse svarstyklėse įtaisomas atskiras kontrolinio sumavimo rezultato rodytuvas su minėtųjų procentų neviršijančia padalos verte.
Latvian[lv]
transportiersvarus aprīko ar atsevišķu pārbaudes indikācijas ierīci, kam skalas iedaļas vērtība nepārsniedz iepriekš minētās vērtības.
Maltese[mt]
iċ-ċintorin ta’ l-użin għandu jkun ipprovdut b’apparat indikattiv totalizzat separat b’intervall ta’ skala li ma jeċċedix il-perċentwal hawn fuq imsemmija.
Dutch[nl]
moet de bandweger zijn voorzien van een afzonderlijke controletotalisatie-aanwijsinrichting waarvan de afleeseenheid ten hoogste gelijk is aan bovenstaande waarden .
Polish[pl]
waga taśmowa powinna być wyposażona w oddzielne urządzenie wskazujące sumowanie, o działce elementarnej nieprzekraczającej wyżej wymienionych wartości procentowych.
Portuguese[pt]
o instrumento deve ser munido de um dispositivo indicador de totalização de controlo separado, cuja divisão não exceda os valores acima indicados.
Slovak[sk]
musia byť pásové váhy vybavené zvláštnym skúšobným ukazovateľom súčtu s hodnotou dielika nie väčšou ako sú uvedené percentuálne hodnoty.
Slovenian[sl]
mora imeti tračna tehtnica ločen preskusni kazalnik, katerega vrednost razdelka ne presega zgornjih odstotkov.
Swedish[sv]
skall bandvågen vara försedd med en särskild visningsanordning för provning, med ett skaldelsvärde som inte överstiger dessa värden.