Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
zutiefst besorgt über das anhaltende Verschwinden von Verletzten aus Krankenhäusern sowie über die willkürlichen Inhaftierungen, Festnahmen und körperlichen Angriffe auf Menschenrechtsaktivisten, die den willkürlichen Einsatz von Gewalt gegen die Zivilbevölkerung angeprangert und in diesem Zusammenhang ermittelt haben,
Greek[el]
ανησυχώντας εντονότατα για τις συνεχιζόμενες εξαφανίσεις τραυματιών από τα νοσοκομεία καθώς και για τις αυθαίρετες συλλήψεις, κρατήσεις και σωματικές επιθέσεις εις βάρος υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που καταγγέλλουν και διερευνούν την άκριτη χρήση βίας εις βάρος πολιτών,
English[en]
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
Spanish[es]
Sumamente preocupado por la actual desaparición de personas heridas de los hospitales, así como por los arrestos arbitrarios, las detenciones y los ataques físicos contra defensores de los derechos humanos que han denunciado e investigado el uso indiscriminado de la fuerza contra civiles,
Estonian[et]
tunneb väga suurt muret seoses jätkuva vigastatud inimeste kadumisega haiglatest ja meelevaldsete arreteerimiste, kinnipidamiste ja füüsiliste kallaletungidega, mis on suunatud inimõiguste kaitsjate vastu, kes mõistsid hukka ja uurisid vägede valimatut tsiviilelanike vastu suunatud kasutamist;
Finnish[fi]
on erittäin huolissaan, koska sairaaloista katoaa edelleen loukkaantuneita, ja siviileihin kohdistuneen summittaisen voimankäytön tuominneet ja sitä tutkivat ihmisoikeusaktivistit joutuvat mielivaltaisesti pidätetyiksi tai pahoinpidellyiksi,
Hungarian[hu]
rendkívüli módon aggasztja a sebesült személyek jelenleg is folytatódó eltűnése a kórházakból, valamint azon emberi jogi aktivisták önkényes letartóztatása, fogva tartása és testi bántalmazása, akik az erőszak civilek elleni válogatás nélküli alkalmazását vizsgálták és elítélték,
Italian[it]
estremamente preoccupato per la continua scomparsa di feriti dagli ospedali e per gli arresti arbitrari, le detenzioni e le aggressioni contro gli attivisti dei diritti dell'uomo che hanno denunciato e indagato sul ricorso indiscriminato alla forza contro i civili,
Lithuanian[lt]
ypač susirūpinęs, kad sužeisti žmonės dingsta iš ligoninių ir kad žmogaus teisių aktyvistai, kurie demaskavo ir tyrė neapgalvotą jėgos panaudojimą prieš civilius gyventojus yra sulaikomi ir užpuldinėjami,
Latvian[lv]
izsakot milzīgas bažas par notiekošo ievainoto cilvēku pazušanu no slimnīcām un patvaļīgajiem arestiem, cilvēku aizturēšanu un fiziskajiem uzbrukumiem cilvēktiesību aktīvistiem, kuri izmeklēja un atmaskoja spēka lietošanu pret civiliedzīvotājiem;
Dutch[nl]
uiterst bezorgd over de voortdurende verdwijningen van gewonden uit ziekenhuizen en de willekeurige arrestaties, opsluitingen en fysieke aanvallen op mensenrechtenactivisten die het blinde gebruik van geweld tegen burgers aan de kaak hebben gesteld en hiernaar onderzoek hebben verricht,
Portuguese[pt]
Profundamente preocupado face ao contínuo desaparecimento de pessoas feridas dos hospitais, bem como face às prisões e detenções arbitrárias e aos ataques físicos perpetrados contra os defensores dos direitos humanos que têm vindo a denunciar e investigar o uso indiscriminado da força contra os civis,
Swedish[sv]
Det är mycket oroande att skadade människor försvinner från sjukhusen och att det genomförs godtyckliga gripanden, fängslanden och fysiska attacker mot människorättsaktivister som har fördömt och undersökt det urskillningslösa våldet mot civila.