Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er min erfaring fra de sidste par ugers valgkampagne i Storbritannien, at folk for første gang nogensinde ved, at Europa-Parlamentet eksisterer som en magtfaktor, som ikke kan ignoreres - og ikke blot anser det som emnet for myter om krumme agurker og bananer - men som et organ, der har leveret objektive beviser via beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe og dernæst har handlet derefter.
German[de]
Bei meinen Wahlveranstaltungen in den vergangenen Wochen in Großbritannien hatte ich den Eindruck, daß den Menschen zum ersten Mal klar geworden ist, daß das Europäische Parlament eine mächtige Institution ist, mit der man rechnen muß und eben nicht allein Gegenstand von Gerüchten über krumme Gurken und gekrümmte Bananen ist, sondern ein Gremium, das durch den Bericht des unabhängigen Sachverständigenausschusses objektive Beweise lieferte und dann entsprechend handelte.
Greek[el]
Η εμπειρία μου από την εκστρατεία των τελευταίων εβδομάδων στη Βρετανία δείχνει πως είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί υπολογίσιμη δύναμη - και όχι μόνο το θέμα διαφόρων αφηγήσεων για αγγουράκια και μπανάνες - και ένα όργανο που έφερε στο φως αντικειμενικά στοιχεία μέσω της έκθεσης της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και ενήργησε στη συνέχεια βάσει αυτών.
English[en]
My experience during the last few weeks campaigning in Britain has been that, for the first time ever, people know that the European Parliament exists as a force to be reckoned with - not just the subject of myths about curly cucumbers and curved bananas - but a body which has delivered objective evidence through the report of the Committee of Independent Experts and then acted on it.
Spanish[es]
En las pasadas semanas de campaña en Gran Bretaña he podido darme cuenta de que, por primera vez, la gente sabe que existe el Parlamento Europeo y que es un poder con el que hay que contar -que no se ocupa de mitos como pepinos rizados y plátanos curvos-, sino que es el organismo que ha proporcionado las pruebas objetivas a través del informe del Comité de Expertos Independientes y que luego ha actuado en consecuencia.
Finnish[fi]
Viime viikkojen kampanjoinnin perusteella Isossa-Britanniassa näyttää siltä, että ihmiset ovat ensimmäistä kertaa tietoisia siitä, että Euroopan parlamentti on huomioon otettava voima - ei vain perättömiä juttuja kieroista kurkuista ja käyristä banaaneista synnyttävä taho - vaan elin, joka on esittänyt kiistattomia todisteita riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksen välityksellä ja ryhtynyt sen jälkeen toimiin sen perusteella.
French[fr]
La campagne que j'ai menée ces dernières semaines en Grande-Bretagne m'a appris que, pour la première fois, les gens ont pris conscience de l'existence du Parlement européen comme d'une force avec laquelle il faut compter, un Parlement qui ne fait pas que se pencher sur la cambrure des concombres ou des bananes mais qui a permis de dégager des éléments objectifs, par le biais du rapport du Comité d'experts indépendants, et qui a agi en conséquence.
Italian[it]
Nelle ultime settimane di campagna elettorale in Gran Bretagna, la mia esperienza è stata che per la prima volta la gente è al corrente dell'esistenza del Parlamento europeo quale forza da non sottovalutare, non soltanto oggetto di leggende sulla curvatura di cetrioli e banane, bensì quale organo che ha saputo fornire riscontri oggettivi attraverso la relazione del Comitato dei saggi e che ha poi agito di conseguenza.
Dutch[nl]
Tijdens de verkiezingscampagne, die ik de afgelopen weken in Groot-Brittannië heb gevoerd, heb ik gemerkt dat de mensen nu voor het eerst lijken te beseffen dat er met het Europees Parlement niet valt te spotten. Het Parlement wordt niet langer geassocieerd met allerlei onzin over gekrulde komkommers en kromme bananen, maar veeleer beschouwd als een instelling die met het verslag van het onafhankelijk comité van wijzen objectief bewijsmateriaal heeft geleverd en daar vervolgens naar heeft gehandeld.
Portuguese[pt]
A minha experiência destas últimas semanas de campanha, no Reino Unido, foi que as pessoas perceberam, pela primeira vez, que o Parlamento Europeu é uma força com a qual se deve contar, que não é apenas um tema de anedotas sobre a forma dos pepinos ou das bananas, mas sim um órgão que apresentou provas objectivas, através do relatório do Comité de Peritos Independentes, e que actuou depois com base nessas provas.
Swedish[sv]
Min erfarenhet under de senaste veckornas kampanjarbete i Storbritannien har varit att, för första gången någonsin känner folk till att Europaparlamentet existerar som en kraft att räkna med - inte bara som ett föremål för myter om krokiga gurkor och böjda bananer - utan ett organ som har lagt fram objektiva bevis genom rapporten från den oberoende expertkommittén och därefter agerat efter detta.