Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد عانى أرنست من انتفاخ الرئة فترة من الوقت، وساءت صحته بسبب التعرّض المتكرر للملاريا.
Cebuano[ceb]
Si Ernest dugaydugay nang nag-antos sa sakit nga emphysema, ug ang pagsugmatsugmat sa malarya dugang nga nakadaot sa iyang panglawas.
Czech[cs]
Už nějakou dobu totiž trpěl rozedmou plic a jeho zdraví se následkem častých záchvatů malárie stále zhoršovalo.
Danish[da]
Ernest havde kæmpet med emfysem i nogen tid, og hyppige malariaanfald forværrede hans helbred yderligere.
German[de]
Das hatten ihm seine Ärzte empfohlen, denn er litt schon seit einiger Zeit an einem Emphysem, und die wiederholten Malariaanfälle verschlechterten seine Gesundheit immer mehr.
Greek[el]
Ο Έρνεστ υπέφερε από εμφύσημα για κάποιο διάστημα, και οι συχνές προσβολές από ελονοσία επιδείνωσαν την υγεία του.
English[en]
Ernest had suffered from emphysema for some time, and frequent bouts with malaria worsened his health.
Spanish[es]
Hacía tiempo que padecía de enfisema, y los frecuentes episodios de paludismo contribuyeron al deterioro de su salud.
Estonian[et]
Tal oli olnud mõnda aega emfüseem ja sage malaariasse haigestumine oli tema tervislikku seisundit halvendanud.
Finnish[fi]
Ernestillä oli jonkin aikaa ollut emfyseema, ja toistuvat malariakohtaukset olivat heikentäneet hänen terveyttään.
French[fr]
Il souffrait d’emphysème depuis quelque temps, et ses fréquentes crises de paludisme aggravaient son état.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga may emphysema si Ernest, kag nagluya ang iya kapagros bangod sang masunson nga pag-atake sang malaria.
Croatian[hr]
On je već neko vrijeme bolovao od emfizema pluća, a česti napadi malarije dodatno su pogoršali njegovo zdravstveno stanje.
Hungarian[hu]
Már egy ideje tüdőtágulattól szenvedett, ráadásul gyakran volt maláriás, és ez csak rontott az állapotán.
Indonesian[id]
Ernest telah menderita emfisema selama beberapa waktu, dan kesehatannya diperburuk oleh serangan malaria yang berulang kali.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga adda emphysema ni Ernest, ket ti masansan a panagdikar ti sakitna a malaria ti nangpakapuy iti salun-atna.
Italian[it]
Ernest soffriva da qualche tempo di un enfisema, ma frequenti attacchi di malaria peggiorarono la sua salute.
Japanese[ja]
兄弟は長いあいだ肺気腫に悩まされていた上,マラリアに何度もかかって健康が悪化していました。
Korean[ko]
에르네스트는 얼마 동안 폐기종을 앓아 왔고 말라리아로 인한 잦은 발병 때문에 건강이 악화되었습니다.
Malagasy[mg]
Fivontosan’ny havokavoka no nahazo azy, ary vao mainka niharatsy ny fahasalamany satria voan’ny tazo matetika izy.
Malayalam[ml]
എംഫിസിമ എന്ന രോഗം നിമിത്തം എർണെസ്റ്റ് കുറെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടായ മലമ്പനി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെ ഒന്നുകൂടെ വഷളാക്കി.
Burmese[my]
အဲန်နက်စ်သည် တစ်ခါတစ်ရံ အဆုတ်တွင်း လေအောင်းသည့်ရောဂါကြောင့် နာကျင်မှုခံစားခဲ့ရပြီး ငှက်ဖျားရောဂါကြောင့် သူ၏ကျန်းမာရေး ပိုဆိုးရွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Ernest hadde hatt emfysem en stund, og hyppige malariaanfall hadde forverret helsen hans.
Dutch[nl]
Ernest leed al geruime tijd aan emfyseem, en door veelvuldige aanvallen van malaria was zijn gezondheid achteruitgegaan.
Polish[pl]
Od pewnego czasu cierpiał na rozedmę płuc, a jego stan pogarszały częste ataki malarii.
Portuguese[pt]
Ele sofria de enfisema já por algum tempo, e freqüentes ataques de malária haviam agravado a sua saúde.
Romanian[ro]
Suferise un timp de emfizem, iar din cauza repetatelor crize de malarie starea sănătăţii lui s-a înrăutăţit.
Russian[ru]
Уже некоторое время Эрнест страдал от эмфиземы и частых приступов малярии.
Slovak[sk]
Ernest nejaký čas trpel emfyzémom a časté záchvaty malárie jeho zdravie zhoršovali.
Shona[sn]
Hama Heuse vakanga varwara kwenguva yakati nechirwere chinonzi emphysema, uye kugarorwara nemarariya kwakakanganisa utano hwavo.
Albanian[sq]
Ernesti kishte ca kohë që vuante nga emfizema e, plus kësaj, sëmurej shpesh me malarje, gjë që ia kishte keqësuar shëndetin.
Serbian[sr]
Ernest je već neko vreme bolovao od emfizema, a česti napadi malarije još više su pogoršali njegovo zdravstveno stanje.
Southern Sotho[st]
Ernest o ne a tšoeroe ke borurusi ba matšoafo ka nako e telele, ’me ho hlaseloa ke malaria khafetsa ho ile ha etsa hore a fokolloe ke bophelo le ho feta.
Swedish[sv]
Ernest hade under någon tid lidit av emfysem, och täta anfall av malaria försämrade hans hälsa.
Swahili[sw]
Ernest aliugua ugonjwa wa kuvimba mapafu kwa kipindi fulani na afya yake ilizorota zaidi kwa sababu ya kushikwa na malaria mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ernest aliugua ugonjwa wa kuvimba mapafu kwa kipindi fulani na afya yake ilizorota zaidi kwa sababu ya kushikwa na malaria mara nyingi.
Tamil[ta]
அவர் கொஞ்ச காலமாக நுரையீரல் காற்றேற்ற நோயால் அவதிப்பட்டு வந்தார்; அடிக்கடி மலேரியா காய்ச்சலுக்கு ஆளானதால் அவர் உடல்நிலை மோசமானது.
Tagalog[tl]
Matagal nang pinahihirapan si Ernest ng sakit na emphysema, at ang madalas na pagsumpong ng malarya ang lalong nagpapahina sa kaniyang katawan.
Tsonga[ts]
Se a ku hundze nkarhinyana wo leha Ernest a ri ni vuvabyi bya mahahu (emphysema) naswona rihanyo ra yena ri tsanisiwe hi ku hlaseriwa ko hlayanyana hi malariya.
Ukrainian[uk]
Впродовж якогось часу Ернест страждав від емфіземи, а через часті приступи малярії його стан погіршився.
Xhosa[xh]
UErnest waphathwa sisifo ekuthiwa yiemphysema kangangethuba elithile, yaye ngenxa yokuba imalariya yayibeth’ ibuyelela kuye, impilo yakhe yaba nkenenkene kakhulu.
Chinese[zh]
他患肺气肿已有一段日子,在刚果更时常染上疟疾,令健康进一步恶化。
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi u-Ernest ephethwe iphika, futhi njengoba ayethandwa umalaleveva, impilo yakhe yayiya iba yimbi.