Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Brzy po Ježíšově smrti byli apoštolové zajati vrchností a bičováni a bylo jim zakázáno dále mluvit v Ježíšově jménu.
Danish[da]
Kort efter Jesu død blev apostlene arresteret af myndighederne og pisket og beordret til ikke at tale mere i Jesu navn.
German[de]
Kurz nach Jesu Tod wurden die Apostel von der Obrigkeit festgenommen und ausgepeitscht, und es wurde ihnen verboten, weiter im Namen Jesu zu reden.
Greek[el]
Λίγο μετά τον θάνατο του Ιησού, οι απόστολοι είχαν συλληφθή από τις αρχές και μαστιγωθή και διαταχθή να μη μιλήσουν πια για το όνομα του Ιησού.
English[en]
Shortly after Jesus’ death, the apostles were arrested by the authorities and flogged and ordered not to speak anymore in the name of Jesus.
Spanish[es]
Poco después de la muerte de Jesús, las autoridades arrestaron a los apóstoles y los azotaron y les mandaron que no hablaran más en el nombre de Jesús.
Finnish[fi]
Viranomaiset pidättivät pian Jeesuksen kuoleman jälkeen apostolit ja ruoskivat heitä ja määräsivät, etteivät he saisi enää puhua Jeesuksen nimessä.
French[fr]
Peu après la mort de Jésus, les apôtres furent arrêtés par les autorités qui les firent battre de verges et leur ordonnèrent de ne plus parler au nom de Jésus.
Italian[it]
Poco dopo la morte di Gesù, gli apostoli furono arrestati dalle autorità e fustigati e ricevettero l’ordine di non parlare più nel nome di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの死後ほどなくして,使徒たちは当局者の手で捕えられ,むち打たれたうえ,今後いっさいイエスの名において語ってはならないと戒められました。
Korean[ko]
예수께서 죽으신 조금 후에 사도들은 당국자에 의해 감금당하고 채찍으로 맞고, 다시는 예수의 이름으로 말하지 말라는 명령을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Kort tid etter Jesu død ble apostlene arrestert av myndighetene og hudstrøket med beskjed om at de ikke måtte tale mer i Jesu navn.
Dutch[nl]
Kort na Jezus’ dood werden de apostelen door de autoriteiten gearresteerd en gegeseld en werd hun het bevel gegeven niet langer in de naam van Jezus te spreken.
Polish[pl]
Na przykład wkrótce po śmierci Jezusa apostołowie zostali zatrzymani przez władze i wychłostani, przy czym zakazano im przemawiać w imieniu Jezusa.
Portuguese[pt]
Pouco depois da morte de Jesus, os apóstolos foram presos pelas autoridades e chibateados, e ordenou-se-lhes que não falassem mais no nome de Jesus.
Swedish[sv]
Kort efter Jesu död blev apostlarna gripna av myndigheterna och pryglade och befallda att inte tala mera i Jesu namn.
Ukrainian[uk]
Зараз після Ісусової смерти, апостолів заарештували і вибили, наказуючи їм більше не проповідувати в ім’я Ісуса.