Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste vil en gennemfoerelse af beslutningen ikke vaere den direkte aarsag til en konkurs, da virksomhedens overdrevne gaeldsaetning allerede bestod; virksomheden kunne desuden goere brug af retsmidlerne i den nationale retsorden til at modsaette sig en tilbagesoegning af laanet.
German[de]
Erstens wäre der Vollzug der Entscheidung nicht die unmittelbare Ursache des Konkurses, da das Unternehmen bereits überschuldet sei; ausserdem könnte das Unternehmen innerstaatliche Rechtsbehelfe nutzen, um sich gegen die Rückforderung des Darlehens zu wenden.
Greek[el]
Πρώτον, η εκτέλεση της αποφάσεως δεν θα είναι η άμεση αιτία της πτωχεύσεως εφόσον υφίσταται ήδη υπερχρέωση της επιχειρήσεως εξάλλου η επιχείρηση μπορεί να κάνει χρήση των εθνικών μέσων παροχής ενδίκου προστασίας για να αντιταχθεί στην εξόφληση του δανείου.
English[en]
First, the implementation of the decision would not be the direct cause of a winding up, since the company' s debts already exceed its assets; furthermore, the company could challenge the recovery of the loan in the national courts.
Spanish[es]
En primer lugar, la ejecución de la Decisión no sería la causa directa de la quiebra, en la medida en que el endeudamiento excesivo de la empresa ya existe; además, la empresa podría ejercitar los medios de impugnación de Derecho interno para oponerse a la devolución del préstamo.
French[fr]
En premier lieu, l' exécution de la décision ne serait pas la cause directe de la faillite, dès lors que le surendettement de l' entreprise existe déjà; l' entreprise pourrait en outre utiliser les voies de recours nationales pour s' opposer au recouvrement du prêt.
Italian[it]
In primo luogo, l' esecuzione della decisione non sarebbe la causa diretta del fallimento, dato che l' eccessivo indebitamento dell' impresa già esisteva; l' impresa potrebbe inoltre avvalersi dei rimedi giurisdizionali nazionali per opporsi al recupero del prestito.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou de tenuitvoerlegging van de beschikking niet de onmiddellijke oorzaak van het faillissement zijn, aangezien de te hoge schuldenlast van de onderneming reeds bestaat; bovendien zou de onderneming met nationale rechtsmiddelen tegen de terugvordering van de lening kunnen opkomen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a execução da decisão não seria a causa directa da falência, uma vez que o sobreendividamento da empresa já existe; a empresa podia além disso utilizar as vias de recurso nacionais para se opor à restituição do empréstimo.