Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Vra die plaaslike visserydepartement of visdeskundiges watter visse vermy moet word en in watter gebiede giftige visse gevang word.
Amharic[am]
▪ የትኞቹን የዓሣ ዓይነቶች መብላት እንደሌለብህና መርዛማ የሆኑት ዓሦች ብዙውን ጊዜ የሚጠመዱት ከየት ቦታ እንደሆነ ለማወቅ በአካባቢው ያለውን የዓሣ አስጋሪዎች ማኅበር ወይም ልምድ ያላቸውን ዓሣ አጥማጆች ጠይቅ።
Arabic[ar]
▪ اسأل مصلحة صيد السمك المحلية او الخبراء بالصيد عن نوع السمك الواجب تجنُّبه والمناطق التي التُقطت فيها الاسماك السامّة.
Bulgarian[bg]
▪ Потърси информация в местното рибарско дружество или се допитай до експерти по риболова коя риба да избягваш и къде може да се срещне отровна риба.
Cebuano[ceb]
▪ Pangutana sa lokal nga departamento sa pangisda o sa mga eksperto kon unsang isdaa ang dili kaonon ug kon diing dapita nasikop ang makahilong isda.
Czech[cs]
▪ Zeptejte se místního rybářského svazu nebo jiných odborníků, kterým rybám se vyhnout a ve kterých oblastech se jedovaté ryby obvykle vyskytují.
Danish[da]
▪ Forhør dig hos landets fiskeriministerium eller lokale fiskeeksperter om hvilke fisk du bør undgå, og i hvilke områder de giftige fisk bliver fanget.
German[de]
▪ Sich bei der örtlichen Fischereibehörde oder bei Fachleuten informieren, welcher Fisch zu meiden ist und wo giftiger Fisch gefangen wird
Greek[el]
▪ Ρωτήστε τους τοπικούς φορείς ή αρμόδιους για αλιευτικά θέματα σχετικά με το ποια ψάρια πρέπει να αποφεύγετε και ποιες είναι οι περιοχές όπου αλιεύονται τοξικά ψάρια.
English[en]
▪ Ask the local fisheries department or fishing experts about the fish to avoid and the areas where toxic fish are caught.
Spanish[es]
▪ Pregunte a las autoridades pesqueras del lugar o a pescadores experimentados qué especies deben evitarse y en qué zonas se han capturado peces contaminados.
Estonian[et]
▪ Küsi kohalikust merekalapüügi ametist või kalandusekspertidelt, milliseid kalaliike ja missugustest piirkondadest püütud kala mitte süüa.
Finnish[fi]
▪ Tiedustele paikallisilta kalastusviranomaisilta tai -asiantuntijoilta, mitä kaloja pitää välttää ja millä vesillä myrkyllisiä kaloja on.
Fijian[fj]
▪ Taroga na tabana ni iqoliqoli se o ira na kenadau me baleta na ika mo kua ni kania kei na vanua ni qoli e dau gaga kina na ika.
French[fr]
▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.
Hebrew[he]
▪ ברר באגף הדיג המקומי או אצל דייגים מנוסים מאילו דגים יש להימנע ובאילו אזורים ניצודים דגים רעילים.
Hiligaynon[hil]
▪ Pamangkuta ang departamento sang pagpangisda ukon ang mga eksperto sa isda sa inyo lugar kon ano nga isda ang dapat likawan kag kon diin masami nagakadakpan ang makahililo nga mga isda.
Croatian[hr]
▪ Informirajte se u nadležnim ustanovama ili kod stručnjaka za ribolov o tome koje su vrste riba opasne za jelo i u kojim se područjima one love.
Hungarian[hu]
▪ Kérj információt a helyi halászati felügyelőségtől vagy halszakértőktől, hogy milyen halak fogyasztását kell kerülnöd, és hogy mely területeken fognak ki mérgező halakat.
Indonesian[id]
▪ Tanyakan kepada departemen perikanan atau pakar perikanan setempat tentang ikan yang harus dihindari dan di kawasan mana ikan beracun pernah tertangkap.
Iloko[ilo]
▪ Damagem iti departamento ti piskeria iti lugaryo wenno kadagiti eksperto iti panagkalap no ania dagiti ikan a rumbeng a liklikan ken no pakakalapan kadagiti makasamal nga ikan.
Italian[it]
▪ Chiedete informazioni all’ente che si occupa della pesca o a esperti del posto per sapere quale pesce evitare e in quali zone è stato pescato pesce tossico.
Japanese[ja]
■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。
Georgian[ka]
▪ ჰკითხეთ მეთევზეთა საზოგადოების წარმომადგენლებს ან გამოცდილ მეთევზეებს, თუ რომელი თევზი არ უნდა ჭამოთ და სად იჭერენ ტოქსინის შემცველ თევზს.
Korean[ko]
▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.
Lithuanian[lt]
▪ Žvejybos ministerijos darbuotojų ar patyrusių žvejų pasiteirauk, kokios žuvys nuodingos ir kur jų pagaunama.
Latvian[lv]
▪ Noskaidrojiet vietējā zvejniecības pārvaldē vai no pieredzējušiem zvejniekiem, kuras zivis nav ieteicams ēst un kuros rajonos ķertās zivis var būt indīgas.
Malagasy[mg]
▪ Anontanio any amin’ny sampan-draharaha momba ny jono, ny karazan-trondro tsy azo hanina sy ny toerana nahitana trondro nisy poizina.
Macedonian[mk]
▪ Распрашај се во локалното риболовно друштво или кај стручњаци за рибарење кои риби не смеат да се јадат и во кои области обично се фаќаат отровни риби.
Malayalam[ml]
▪ ഏതെല്ലാം മത്സ്യങ്ങളാണ് ഒഴിവാക്കേണ്ടതെന്നും വിഷബാധയ്ക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന മത്സ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നതെന്നും പ്രാദേശിക ഫിഷറീസ് വകുപ്പിനോടോ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരോടോ ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കുക.
Norwegian[nb]
▪ Spør det lokale fisketilsynet eller noen fagfolk om hvilke fisker du bør unngå, og om hvor det er fanget giftig fisk.
Dutch[nl]
▪ Vraag aan het ministerie van Visserij in het land of aan plaatselijke deskundigen op dit terrein welke vissen moeten worden vermeden en in welke gebieden er giftige vissen worden gevangen.
Nyanja[ny]
▪ Funsani dipatimenti ya zausodzi kapena akatswiri a zausodzi a m’dera lanu za nsomba zosafunika kudya ndiponso madera a nsomba zokhala ndi poizoni.
Polish[pl]
▪ Zapytaj specjalistów albo odpowiednią instytucję o ryby, których trzeba unikać, oraz o miejsca ich połowów.
Portuguese[pt]
▪ Pergunte a um departamento de pesca local ou a especialistas em pesca sobre que peixes evitar e sobre as áreas em que peixes tóxicos são pescados.
Romanian[ro]
▪ Cereţi informaţii de la unităţile piscicole şi de la specialiştii din zonă despre speciile ce trebuie evitate şi zonele în care se prind peşti toxici
Russian[ru]
▪ Спросите в местном управлении по рыболовству или у знающих рыбаков, какая рыба может быть токсичной и в каких местах она водится.
Sinhala[si]
▪ විෂ සහිත මාළු ගැනත්, උන් සිටින ප්රදේශ ගැනත් ධීවර සංස්ථාවෙන් හෝ අත්දැකීම් ලත් ධීවරයන්ගෙන් විමසන්න.
Slovak[sk]
▪ Spýtajte sa na príslušných úradoch alebo odborníkov na rybolov, ktorým rybám sa máte vyhýbať a v ktorých oblastiach boli chytené toxické ryby.
Slovenian[sl]
▪ Krajevni oddelek za ribištvo ali strokovnjake za to področje povprašajte, katerih rib se je treba ogibati in na katerih področjih so bile ulovljene toksične ribe.
Albanian[sq]
▪ Pyetni në departamentin vendës të peshkimit ose ndonjë specialist në këtë fushë, se cilat lloje peshqish nuk duhet të hani dhe në cilat zona kapen peshqit helmues.
Serbian[sr]
▪ Raspitajte se u ribolovačkim društvima ili kod stručnjaka za ribolov koju vrstu ribe treba izbegavati kao i za područja u kojima su ulovljene zatrovane ribe.
Southern Sotho[st]
▪ Botsa lefapha la ho tšoasoa ha litlhapi kapa litsebi tsa ho tšoasa litlhapi hore na ke litlhapi life tse lokelang ho qojoa le hore na ke libaka life tseo ho tšoasoang litlhapi tse chefo ho tsona.
Swedish[sv]
▪ Fråga lokala fiskerimyndigheter eller experter på platsen om vilken fisk man bör undvika och i vilka områden giftig fisk har fångats.
Swahili[sw]
▪ Uliza wizara ya uvuvi au wataalamu wa samaki kuhusu samaki walio hatari wanaopaswa kuepukwa na mahali ambapo samaki wenye sumu hupatikana.
Congo Swahili[swc]
▪ Uliza wizara ya uvuvi au wataalamu wa samaki kuhusu samaki walio hatari wanaopaswa kuepukwa na mahali ambapo samaki wenye sumu hupatikana.
Tamil[ta]
▪ எந்த மீன்களைச் சாப்பிடக் கூடாது, எப்பகுதிகளில் நச்சுமிக்க மீன்கள் உள்ளன ஆகியவற்றை உள்ளூர் மீன்வளத் துறையினரிடமோ, மீன்பிடி வல்லுநர்களிடமோ கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
▪ สอบ ถาม กรม ประมง หรือ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ ประมง ว่า ควร เลี่ยง ปลา ชนิด ใด และ บริเวณ ใด ที่ มี การ จับ ปลา ที่ มี พิษ ได้.
Tagalog[tl]
▪ Alamin sa kagawaran ng pangingisda sa inyong lugar o sa mga eksperto sa isda kung aling isda ang dapat iwasan at kung saan nahuhuli ang isdang nakalalason.
Tswana[tn]
▪ Botsa lephata la madirelo a ditlhapi kgotsa batho ba ba itseng ka ditlhapi gore ke tsefe tse o tshwanetseng go di tila le gore ke mafelo afe a go tshwarwang ditlhapi tse di nang le botlhole gone.
Tongan[to]
▪ ‘Eke ki he kautaha toutai ‘i ho feitu‘ú pe kau mataotao he toutaí ‘o fekau‘aki mo e ika ke faka‘ehi‘ehi mei aí pea mo e ngaahi feitu‘u ‘oku ma‘u ai ‘a e ika ‘oku koná.
Turkish[tr]
▪ Yörenizdeki balıkçılık kurumundan ya da bu konudaki uzmanlardan, kaçınılması gereken balıkları ve zehirli balıkların tutulma ihtimali olan yerleri öğrenin
Tsonga[ts]
▪ Vutisa ndzawulo ya vaphasi va tinhlampfi kumbe vativi va tihlampfi mayelana ni tinhlampfi leti u faneleke u ti papalata ni tindhawu laha tihlampfi leti nga ni chefu ti phasiwaka kona.
Ukrainian[uk]
▪ Дізнайся в місцевих фахівців, які види риби потенційно небезпечні і де їх виловлюють.
Xhosa[xh]
▪ Buza isebe lasekuhlaleni lemicimbi yaselwandle okanye abantu abanolwazi ngeentlanzi ngezo ongafanele uzitye nendawo ezifumaneka kuyo iintlanzi ezinetyhefu.
Chinese[zh]
▪ 询问本地渔业部门或专家的意见,应该避免进食哪类海鱼,哪些水域所捕获的鱼含有毒素。
Zulu[zu]
▪ Buza umnyango wezokudoba endaweni noma ochwepheshe bezokudoba ukuthi yiziphi izinhlanzi okufanele uzigweme nezindawo lapho kudotshwa khona izinhlanzi ezinobuthi.