Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die stoet sing en dans, word die plank na die begraafplaas gedra en naby die persoon begrawe wat daardeur verteenwoordig word.
Amharic[am]
እንጨቱ እየተዘፈነና እየተጨፈረ ወደ መቃብር ቦታው ከተወሰደ በኋላ ሟቹ አጠገብ ይቀበራል።
Arabic[ar]
وفي موكب الغناء والرقص، يُحمل اللوح الخشبي الى القبر ويُدفن قرب الشخص الذي يمثله.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong prosisyon na may pagkanta asin pagbayle, pinapasan an tabla pasiring sa lolobngan asin ilinolobong na harani sa tawo na irinirepresentar kaiyan.
Bemba[bem]
Mu mulongo uleimba no kucinda, ipulanga lilasendwa ku nshishi no kushiikwa mupepi no luputa lwa uyo muntu.
Bulgarian[bg]
После шествие от пеещи и танцуващи хора занася дъската на гробищата и тя бива заровена близо до човека, когото представя.
Bislama[bi]
Oli singsing mo danis folem wan laen, nao oli karem pis wud ya i go long beregraon mo oli berem kolosap long man ya we pis wud ya i tekem ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka prosesyon sa pag-awit ug pagsayaw, ang tabla dalhon ngadto sa menteryo ug ilubong duol sa gilubngan sa tawo nga tag-iya niini.
Czech[cs]
V průvodu, který zpívá a tančí, se prkno nese k pohřebišti a pohřbí se blízko osoby, kterou představuje.
Danish[da]
I en procession med sang og dans bæres planken til gravstedet og jordfæstes nær den person den repræsenterer.
German[de]
Singend und tanzend trägt man die Holzstange in einer Prozession zum Grab und begräbt sie neben der Person, die durch sie dargestellt wird.
Ewe[ee]
Wotsɔa hadzidzi kple ɣeɖuɖu tsɔa atikpo la yia ameɖiƒee, eye woɖinɛ ɖe amesi ƒe ŋutinuwo wonye la gbɔ tututu.
Efik[efi]
Ke ini ẹsụk ẹkwọde ikwọ ẹnyụn̄ ẹnekde unek ẹsan̄a ke udịm, ẹyemen ubak obukpọk oro ẹka itie udi ẹnyụn̄ ẹkebụk ẹdiana owo emi enye adade aban̄a.
Greek[el]
Με τη συνοδεία μιας πομπής με τραγούδι και χορό, μεταφέρουν το μαδέρι στον τάφο και το θάβουν κοντά στο άτομο που αντιπροσωπεύει.
English[en]
In a procession of singing and dancing, the plank is carried to the grave site and buried near the person it represents.
Spanish[es]
Se lleva la tabla al sepulcro en una procesión de baile y canto, y se entierra cerca del difunto.
Estonian[et]
Pidulikus rongkäigus, kus lauldakse ja tantsitakse, kantakse surnut kujutav plank hauaplatsile ja maetakse surnu kõrvale.
Finnish[fi]
Laulava ja tanssiva saattue kuljettaa laudan hautapaikalle, missä se haudataan lähelle sitä ihmistä, jota se edustaa.
French[fr]
Tout en chantant et en dansant, la procession transporte la planche au cimetière pour l’enterrer près de la personne qu’elle représente.
Ga[gaa]
Anyiɛɔ yuu kɛ lala kɛ joo, ni atereɔ ŋmoŋmolo lɛ kɛyaa gɔɔ mli ni ayafuɔ yɛ mɔ ni edamɔ shi kɛha lɛ masɛi.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka prosesyon sang pag-ambahan kag pagsinaot, ang tapi ginadala sa lulubngan kag ginalubong malapit sa tawo nga ginatiglawas sini.
Croatian[hr]
U povorci u kojoj se pjeva i pleše, daska se nosi na grob i zakopa blizu osobe koju predstavlja.
Hungarian[hu]
Egy énekes, táncos felvonulás keretében a deszkát a sírhelyhez viszik, és annak a személynek a közelébe temetik, akit képvisel.
Indonesian[id]
Dalam suatu arak-arakan nyanyian dan tarian, papan tersebut dibawa ke pekuburan dan dimakamkan dekat pemiliknya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a prosesion a napakuyogan iti kankanta ken salsala, ipanda ti kayo iti pagitabonan sada ikali iti abay ti tao nga itakderan dayta.
Italian[it]
Fra canti e danze, l’asse di legno viene portata in processione fino alla tomba e sepolta accanto alla persona che rappresenta.
Japanese[ja]
故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。
Korean[ko]
노래하고 춤추는 행렬 가운데 널빤지를 매장지로 운반하여, 그 널빤지가 상징하는 사람 옆에 묻는다.
Lingala[ln]
Na nzembo mpe na mabina, libayá likomemema na nkunda mpe likokundama pene na nkolo na yango.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny filaharan’olona mihira sy mandihy, dia entina mankany am-pasana ilay hazo fisaka ka alevina eo akaikin’ilay olona asehony.
Macedonian[mk]
Пропратено со пеење и танцување, се носи до гробот и се гори во близина на погребаниот.
Malayalam[ml]
പാട്ടുപാടി നൃത്തം ചെയ്ത് ഒരു ജാഥയായി ശ്മശാനസ്ഥലത്തേക്ക് ഈ പലക വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി അത് ആരുടേതാണോ അയാളുടെ അടുത്തായി കുഴിച്ചിടുന്നു.
Marathi[mr]
मग ही फळी यात्रेमध्ये, वाजत गाजत आणली जाते आणि त्या मृत माणसाच्या कबरेजवळ पुरली जाते.
Burmese[my]
ထိုပျဉ်ချပ်ကို အဆိုအကအစီအစဉ်များဖြင့် သုသာန်သို့ယူဆောင်သွားပြီး သေသူအားမြှုပ်ထားသည့်နေရာအနီးတွင် မြှုပ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et opptog med syngende og dansende mennesker bærer deretter planken til gravstedet og begraver den nær den personen den symboliserer.
Dutch[nl]
De plank wordt in een processie met zang en dans naar het graf gedragen en dicht bij de persoon begraven die erdoor wordt vertegenwoordigd.
Northern Sotho[nso]
Molokelokeng wo o opelago le go bina, lepolanka le a tšewa la išwa lefelong la mabitla gomme la bolokwa kgaufsi le motho yo le mo emelago.
Nyanja[ny]
M’ligubo la kuimba ndi kuvina, kamtengoko kamanyamulidwa kupita kumanda ndi kukaika pafupi ndi munthu amene kakuimira.
Polish[pl]
Śpiewając i tańcząc, uczestnicy uroczystości przenoszą deskę na miejsce pochówku i zakopują w pobliżu zwłok, które ona symbolizuje.
Portuguese[pt]
Numa procissão de canto e dança, a prancha é carregada até o túmulo e enterrada próximo à pessoa que ela representa.
Romanian[ro]
În timpul unei procesiuni cu cântece şi dansuri, scândura este dusă la mormânt şi îngropată lângă persoana pe care o reprezintă.
Russian[ru]
Под пение и танцы доску несут к могиле и закапывают рядом с человеком, которого она представляет.
Slovak[sk]
Za sprievodu spevu a tanca je doska odnesená k hrobu a je pochovaná k človeku, ktorého predstavuje.
Slovenian[sl]
Desko nato v procesiji s petjem in plesom odnesejo h grobu, kjer jo zakopljejo poleg pokojnika.
Samoan[sm]
I le faagasologa o pesega ma siva, e amo atu ai le laupapa i le fanuatanu ma tanumia i tafatafa o le tagata e ona ia mea.
Shona[sn]
Mumudungwe wokuimba nokutamba, buranga rinoendeswa kunzvimbo yeguva ndokuvigwa pedyo pomunhu warinomirira.
Albanian[sq]
Në varg, njerëzit me këngë e me valle e çojnë dërrasën në vendin ku ndodhet varri dhe e varrosin pranë personit që ai paraqet.
Serbian[sr]
U povorci s pevanjem i igranjem, ta daska se nosi do groba i pokopava blizu osobe koju predstavlja.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho binoa ’me ho tantšoa, lepolanka le isoa mabitleng ’me le patoa haufi le motho eo le mo emelang.
Swedish[sv]
Under sång och dans bär man sedan plankan i procession till gravplatsen och begraver den i närheten av den person den representerar.
Swahili[sw]
Katika mwandamano wa kuimba na kucheza dansi, ubao huo huchukuliwa hadi kwenye kaburi na kuzikwa karibu na yule mtu ambaye huo wawakilisha.
Tamil[ta]
பாடலும் ஆடலும் உள்ள ஓர் ஊர்வலத்தில், சுடுகாட்டிற்கு அந்தப் பலகை எடுத்துச்செல்லப்பட்டு, அதற்குச் சொந்தமான நபருக்கு அருகில் புதைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆటపాటలతో, కూడిన ఊరేగింపుతో ఆ పలక సమాధి స్థలానికి తీసుకువెళ్లబడి, అది సూచించే ఆ వ్యక్తి దగ్గర పాతిపెట్టబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ขบวน แห่ ที่ มี การ ร้อง เพลง และ เต้น รํา แผ่น กระดาน จะ ถูก หาม ไป ที่ บริเวณ หลุม ฝัง ศพ และ ฝัง ใกล้ ๆ กับ ศพ ซึ่ง แผ่น กระดาน นั้น เป็น สัญลักษณ์ ถึง.
Tagalog[tl]
Sa isang prusisyon ng pagkakantahan at pagsasayawan, ang tabla ay dinadala sa paglilibingan at ibinabaon malapit sa taong kinakatawan niyaon.
Tswana[tn]
Lepolanka leno le isiwa kwa mabitleng go ntse go opelwa go binwa mme le bo le fitlhwa gaufi le motho yo o suleng.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i singsing na danis na karim plang i go long matmat na ol i planim klostu long man em plang i makim.
Turkish[tr]
Bu kalas, şarkı söyleyip dans eden bir cenaze alayı tarafından mezarlığa taşınır ve temsil ettiği kişiye yakın bir yere gömülür.
Tsonga[ts]
Vanhu lava landzelelanaka, lava yimbelelaka ni ku cina va yisa pulangi leri emasirheni, ivi ri celeriwa ekusuhi ni munhu loyi ri yimelaka yena.
Twi[tw]
Nnipa to santen to nnwom saw, na wɔde taboo no kɔ amusiei hɔ kosie no wɔ onii a ɛyɛ ne de no amu nkyɛn.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê haereraa apitihia e te himene e te ori, e afaihia te tâpû raau i te vahi hunaraa ma‘i e e hunahia te reira i pihai iho i te taata o ta ’na e faahoho‘a ra.
Ukrainian[uk]
Зі співами і танцями дошку несуть до могили і там її ховають.
Xhosa[xh]
Ngoxa kuculwa yaye kungqungqwa, eli planga lisiwa emangcwabeni lize lingcwatywe kufuphi nomntu lowo limela yena.
Zulu[zu]
Kwenziwa udwendwe lokuhlabelela nokusina, lelipulangwe liyathwalwa liyiswe emathuneni futhi lingcwatshwe eduze komuntu elimmelelayo.