Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към опита със системи за управление на качеството, проверяващият екип притежава необходимия опит в Ö в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на тези средства за измерване и с познания за технологията на съответните средства за измерване Õ съответната сфера на метрологията и на измервателната технология, както и познания за приложимите изисквания на настоящата директива.
Czech[cs]
Kromě zkušeností se systémem řízení jakosti musí mít skupina auditorů Ö alespoň jednoho člena se Õ zkušenostmi Ö s hodnocením Õ v příslušné oblasti metrologie Ö měřidel Õ a technologie daného přístroje Ö měřidla Õ a znalosti příslušných požadavků této směrnice.
Danish[da]
Ud over erfaring med kvalitetsstyringssystemer skal kontrolholdet have passende Ö mindst ét medlem Õ med erfaring Ö i vurdering Õ inden for Ö på Õ det relevante instrumentområde områder af Ö og inden for den pågældende Õ metrologi og instrumentteknologi og kendskab til Ö viden om Õ de gældende krav i dette direktiv.
German[de]
Ö Zusätzlich zur Erfahrung mit Qualitätssicherungssystemen verfügt mindestens ein Mitglied des Auditteams über Erfahrung mit der Bewertung in dem einschlägigen Gerätebereich und der betreffenden Gerätetechnologie sowie über Kenntnis der anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie.
Greek[el]
Εκτός από την πείρα σε συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, η ομάδα αξιολογητών Ö ελεγκτών Õ πρέπει να διαθέτει Ö τουλάχιστον ένα μέλος με Õ την ενδεδειγμένη πείρα Ö αξιολόγησης Õ στον σχετικό τομέα Ö του οργάνου Õ της μετρολογίας και στης τεχνολογίας των οργάνων, καθώς και γνώσεις ως προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English[en]
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall possess appropriate Ö have at least one member with Õ experience Ö of evaluation Õ in the relevant Ö instrument Õ field of metrology and instrument technology, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Spanish[es]
Además de la experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo auditor incluirá personas que posean la Ö tendrá, como mínimo, un miembro con Õ experiencia adecuada Ö de evaluación Õ en el ámbito correspondiente de la metrología y la tecnología del instrumento Ö en cuestión, Õ y conocimiento de los requisitos aplicables de la presente Directiva.
Estonian[et]
Lisaks kogemustele kvaliteedisüsteemide osas on auditeerijatel peab auditirühmas kohane kogemus Ö olema vähemalt üks liige, kellel on kogemusi Õ asjaomase metroloogia ja mõõtevahenditehnoloogia Ö mõõtevahendi Õ ja tootetehnoloogia hindamise valdkonnas ja teadmised käesoleva direktiiviga kohaldatavate nõuete kohta.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että arviointiryhmällä Ö auditointiryhmällä Õ on oltava kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, Ö ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on Õ sillä on oltava asianmukaista kokemusta asianomaisesta metrologian alasta ja laitetekniikasta sekä tietoa Ö kyseisen laitealan ja laiteteknologian arvioimisesta ja joka tuntee Õ tämän direktiivin soveltuvista vaatimuksista sovellettavat vaatimukset.
French[fr]
Outre l’expérience dans les Ö L’équipe d’auditeurs doit posséder une expérience des Õ systèmes de gestion de la qualité, Ö et comporter au moins un membre ayant de l’ Õ l’équipe d’auditeurs doit posséder une expérience suffisante dans le domaine pertinent de la métrologie Ö dans l’évaluation du groupe d’instruments Õ et de la technologie instrumentale Ö concernés Õ , ainsi qu’une connaissance des exigences applicables de la présente directive.
Hungarian[hu]
A minőségirányítási rendszerekben szerzett tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoportbannak megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkeznie Ö lennie kell legalább egy, az érintett metrológiai és műszertechnológia területén értékelési tapasztalattal rendelkező Õ a metrológia és a műszertechnológia területén, valamint ismernie kell és ezen irányelv alkalmazandó követelményeit Ö ismerő tagnak Õ.
Italian[it]
Oltre a fornire consulenza Ö all'esperienza Õ sui sistemi di gestione della qualità, il gruppo incaricato dell'accertamento deve avere adeguata Ö disporre di almeno un membro con Õ esperienza Ö di valutazione Õ nel campo della metrologia Ö riguardante lo strumento Õ in questione e nella Ö la relativa Õ tecnologia dello strumento e deve conoscere i requisiti applicabili della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Be kokybės vadybos sistemų išmanymo audito grupei reikia turėti pakankamai žinių iš atitinkamos metrologijos ir matavimo priemonių technologijos srities, be to, Ö Be patirties kokybės valdymo sistemų srityje, audito grupėje turi būti bent vienas narys, turintis patirties atitinkamų priemonių vertinimo srityje ir išmanantis jų technologiją, taip pat audito grupė turi Õ žinoti apie taikytinus šios direktyvos reikalavimus .
Latvian[lv]
Ö Vismaz vienam revīzijas grupas loceklim Õ Kontroles grupai jābūt pieredzei ne tikai kvalitātes vadības sistēmu novērtēšanā, bet arī attiecīgajā Ö mērinstrumenta Õ metroloģijas un mērinstrumentu tehnoloģijas Ö novērtēšanas Õ jomā, kā arī zināšanām par spēkā esošajām šīs direktīvas prasībām.
Maltese[mt]
B'żieda ma' dan sabiex jesperjenza fis-sistemi tal-ġestjoni tal-kwalità, it-tim tal-verifika għandujippossjiedi Ö jkollu tal-inqas membru wieħed Õ b’l-esperjenza Ö fil-valutazzjoni Õapproprjata fil-kamp Ö tal-istrument Õ rilevantital-metroloġija u tat-teknoloġija tal-istrument, u għerf dwar il-ħtiġijiet li japplikawgħal ta’ din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Naast Ö Het auditteam moet Õ ervaring Ö hebben Õ met kwaliteitsbeheersingssystemen Ö kwaliteitsmanagementsystemen; bovendien Õ moet Ö ten minste één lid van Õ het beoordelingsteam over passende ervaring op Ö hebben met beoordelingen van Õ het betreffende gebied van metrologie Ö betrokken productgebied Õ en Ö de betrokken Õ instrumenttechnologie en kennis Ö op de hoogte zijn Õ van de toepasselijke eisen van deze richtlijn beschikken.
Polish[pl]
Dodatkowo, oOprócz wiedzy Ö doświadczenia Õ w zakresie systemów zarządzania jakością, zespół audytorówy powinien posiadać odpowiednie Ö ma co najmniej jednego członka dysponującego Õ doświadczeniem Ö w zakresie oceny w dziedzinie danego przyrządu i danej technologii przyrządu Õ w stosownej dziedzinie metrologii i techniki związanej z przyrządami oraz Ö znajomością Õ wiedzę dotyczącą mających zastosowanie wymagań niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Além de Ö possuir Õ experiência de sistemas de gestão da qualidade, a equipa auditora deve possuir Ö incluir pelo menos um membro com Õ experiência adequada Ö de avaliação Õ no domínio Ö do instrumento Õ da metrologia e da tecnologia dos instrumentos em causa e conhecimentos sobre os requisitos aplicáveis da presente directiva.
Romanian[ro]
În afară de experiența în sisteme de management al calității, echipa care efectuează auditul trebuie Ö să dețină cel puțin un membru cu Õ să posede o experiență corespunzătoare Ö de evaluare Õ în domeniul Ö mijloacelor de măsurare relevante Õ metrologiei și al tehnologiei instrumentelor Ö acestora Õ și care să cunoască cerințele aplicabile din prezenta directivă.
Slovak[sk]
Okrem skúseností so systémami riadenia kvality, musia mať pracovníci Ö má aspoň jeden člen Õ audítorského tímu skúsenosti Ö s hodnotením Õ v príslušnej oblasti Ö týkajúcej sa meradiel Õ metrológie, skúsenosti s a technológioue meradla, a poznatky o použiteľných požiadavkách tejto smernice.
Slovenian[sl]
Poleg izkušenj s sistemi vodenja kakovosti, mora Ö ima revizijska Õ skupina za presojo imeti ustrezne Ö vsaj enega člana z Õ izkušnjamie Ö z vrednotenjem Õ na zadevnem področju meroslovja instrumenta in tehnologije instrumenta ter poznati Ö znanjem o Õ veljavnihe zahtevahe iz te direktive.
Swedish[sv]
Utöver erfarenheter av kvalitetsstyrningssystem skall bedömarna besitta erfarenheter på det aktuella metrologiska området och aktuell mätinstrumentteknik och kunskaper om Ö kvalitetsledningssystem ska minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av det aktuella instrumentområdet och instrumenttekniken, och känna till Õ de tillämpliga kraven i detta direktiv.