Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
252 В писмената си реплика жалбоподателите изтъкват различни доводи с цел да поставят под съмнение основателността на посочените от авторите на обжалваните актове мотиви, с които се обоснова налагането на спорните ограничителни мерки.
Czech[cs]
252 Za účelem zpochybnění opodstatněnosti odůvodnění, které autorky napadených aktů uplatnily k uložení sporných omezujících opatření, žalobci předložili v replice odlišnou argumentaci.
Danish[da]
252 Med henblik på at rejse tvivl om, hvorvidt de begrundelser for pålæggelsen af de anfægtede restriktive foranstaltninger, som ophavsmændene til de anfægtede retsakter har anført, er velbegrundede, har sagsøgerne i replikken fremsat en særlig argumentation.
German[de]
252 Um die Stichhaltigkeit der Gründe, auf die die Urheber der angefochtenen Rechtsakte den Erlass der streitigen restriktiven Maßnahmen stützten, in Abrede zu stellen, haben die Kläger in der Erwiderung andere Argumente vorgebracht.
Greek[el]
252 Προς αμφισβήτηση του βασίμου των λόγων που επικαλούνται οι συντάκτες των προσβαλλομένων πράξεων προκειμένου να δικαιολογήσουν την επιβολή των επίμαχων περιοριστικών μέτρων, οι προσφεύγοντες προέβαλαν, με το υπόμνημα απαντήσεως, διαφορετική επιχειρηματολογία.
English[en]
252 In order to dispute the grounds relied on by the authors of the contested acts to justify the imposition of restrictive measures at issue are well founded, the applicants put forward, in their reply, different arguments.
Spanish[es]
252 Para poner en entredicho el fundamento de los motivos invocados por los autores de los actos impugnados para justificar la imposición de las medidas restrictivas controvertidas, los demandantes formularon en su réplica una argumentación distinta.
Estonian[et]
252 Vaidlustatud aktide koostajate poolt piiravate meetmete kehtestamiseks esitatud põhjenduste põhjendatuse kahtluse alla seadmiseks esitavad hagejad oma repliigis eraldi argumentatsiooni.
Finnish[fi]
252 Kantajat ovat esittäneet vastauksessaan erillisen argumentin riitauttaakseen niiden perusteiden hyväksyttävyyden, joihin riidanalaisten toimien antajat ovat vedonneet riidanalaisten rajoittavien toimenpiteiden antamisen oikeuttamiseksi.
French[fr]
252 Afin de remettre en cause le bien-fondé des motifs invoqués par les auteurs des actes attaqués pour justifier l’imposition des mesures restrictives litigieuses, les requérants ont avancé, dans leur réplique, une argumentation distincte.
Croatian[hr]
252 Kako bi se dovela u pitanje osnovanost razloga koje navode donositelji pobijanih akata kako bi se opravdalo propisivanje spornih mjera ograničavanja, tužitelji u svojoj replici ističu različite argumente.
Hungarian[hu]
252 A megtámadott jogi aktusokat kibocsátó intézmények által a vitatott korlátozó intézkedések előírásának igazolása céljából hivatkozott indokok megalapozottságának megkérdőjelezésére a felperesek eltérő érvelést adtak elő válaszukban.
Italian[it]
252 Al fine di mettere in discussione la fondatezza delle motivazioni invocate dagli autori degli atti impugnati per giustificare l’imposizione delle misure restrittive controverse, i ricorrenti hanno sostenuto, nella replica, una diversa argomentazione.
Lithuanian[lt]
252 Siekdami užginčyti motyvus, kuriuos ginčijamus aktus priėmusios institucijos nurodė, kad pateisintų ginčijamų ribojamųjų priemonių nustatymą, ieškovai dublike pateikė skirtingus argumentus.
Latvian[lv]
252 Lai apšaubītu motīvu, uz kuriem atsaukušies apstrīdēto tiesību aktu autori, lai attaisnotu apstrīdēto ierobežojošo pasākumu noteikšanu, pamatotību, prasītāji savā replikas rakstā ir izvirzījuši atšķirīgu argumentāciju.
Maltese[mt]
252 Sabiex tiġi kkontestata l-fondatezza tal-motivi invokati mill-awturi tal-atti kkontestati sabiex jiġġustifikaw l-impożizzjoni tal-miżuri restrittivi inkwistjoni, ir-rikorrenti ressqu, fir-replika tagħhom, argument differenti.
Dutch[nl]
252 Om aan te tonen dat de redenen die de instellingen die de bestreden handelingen hebben vastgesteld, ter rechtvaardiging van de vaststelling van de litigieuze beperkende maatregelen hebben aangevoerd, niet gegrond zijn, hebben verzoekers in repliek aan ander betoog gevoerd.
Polish[pl]
252 Aby zakwestionować zasadność powodów, jakie instytucje, które wydały zaskarżone akty, wskazały w celu uzasadnienia konieczności zastosowania spornych środków ograniczających, w replice skarżący przedstawili osobną argumentację.
Portuguese[pt]
252 A fim de pôr em causa a procedência dos fundamentos invocados pelos autores dos atos impugnados para justificar a imposição das medidas restritivas controvertidas, os recorrentes apresentaram, na sua réplica, uma argumentação distinta.
Romanian[ro]
252 Pentru a contesta temeinicia motivelor invocate de emitenții actelor atacate în vederea justificării impunerii măsurilor restrictive în discuție, reclamanții au invocat în replică o argumentație distinctă.
Slovak[sk]
252 S cieľom spochybniť dôvodnosť odôvodnenia, na základe ktorého autorky napadnutých aktov uložili sporné reštriktívne opatrenia, žalobcovia vo svojej replike predložili odlišnú argumentáciu.
Slovenian[sl]
252 Tožeče stranke so, da bi izpodbile utemeljenost razlogov, ki sta jih izdajatelja izpodbijanih aktov navedla v utemeljitev sprejetja spornih omejevalnih ukrepov, v repliki podale drugačne trditve.
Swedish[sv]
252 I syfte att ifrågasätta att de skäl som angetts av rådet och kommissionen som grund för att införa de omtvistade restriktiva åtgärderna, har sökandena i sin replik anfört argument som skiljer sig från dem som tidigare anförts.