Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእጅ መዳበስ፣ ፈገግታ ማሳየት፣ ማቀፍና አድናቆትን መግለጽ ትንንሽ ነገሮች ሊመስሉ ቢችሉም እንደዚህ ያሉ ነገሮች ለአንዲት ሴት ትልቅ ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
ومع ان هذه التعابير التحببية بسيطة، فهي تترك في قلبها اثرا يدوم طويلا.
Aymara[ay]
Inas maynitakix qhumanttʼañasa amparat katthaptʼañasa jan ukax uñkattʼañas janis kunäkchispa, ukampis ukanakaw warmin chuymaparux kusisiyaspa.
Azerbaijani[az]
Ərinin nəvazişlə ona toxunması, gülümsəməsi, bərk qucaqlaması və tərifləməsi kiçik bir şey kimi görünsə də, bu, qadın üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir.
Central Bikol[bcl]
An pagkapot sa kamot, paghuyom, pagkugos, asin pag-omaw tibaad sadit na mga bagay sana, alagad igwa iyan nin nagdadanay na epekto sa puso nin babae.
Bemba[bem]
Utuntu utumoneka ngo tunono pamo nga ukumwikatamo fye, ukumumwentwila, ukumukumbata, no tumashiwi twa kumutasha twalicindama nga nshi kuli namayo.
Bulgarian[bg]
Едно докосване, усмивка, прегръдка или комплимент може да са нещо малко, но за една жена те значат много.
Bangla[bn]
একটু স্পর্শ, একটু হাসি, জড়িয়ে ধরা এবং দুটো মিষ্টি কথা হয়তো ছোটো বিষয় হতে পারে, কিন্তু সেগুলো একজন নারীর মনে দীর্ঘস্থায়ী ছাপ ফেলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang paghikap, pahiyom, gakos, ug pagdayeg tingali gagmay rang mga butang, apan dako kanag kahulogan sa usa ka asawa.
Chuukese[chk]
Ekkeei mettoch ra ussun itä lamot kisikis nge ra fokkun apwapwaai letipen ewe fefin.
Hakha Chin[cnh]
Kut in va tongh, mirh, va kuh le thangṭhat ti bantuk cu thil hmete a si ko lai nain nu pakhat caah a biapi tuk.
Czech[cs]
Dotek, úsměv, objetí a slova uznání jsou zdánlivé maličkosti, ale pro ženu znamenají mnoho.
Danish[da]
En blid berøring, et smil, et knus og en kompliment kan måske virke som små ting, men de betyder meget for en kvinde.
German[de]
Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.
Ewe[ee]
Togbɔ be asikaka ame ŋu, alɔgbɔnukoko, asikplakɔname, kple nya aɖewo gbɔgblɔ atsɔ akafu ame manye nu gã aɖeke o hã la, wowɔa dɔ ɖe nyɔnu dzi ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte editụk owo, edituak inua imam, ye edifat nnyụn̄ ntoro owo ẹdi n̄kpri n̄kpọ, edi ke nditịm ntịn̄, iwakke se isinemde iban ntre.
Greek[el]
Ένα άγγιγμα, ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά και μια φιλοφρόνηση μπορεί να είναι μικρά πράγματα, αλλά αφήνουν διαρκή εντύπωση στην καρδιά μιας γυναίκας.
English[en]
A touch of the hand, a smile, a hug, and a compliment may be small things, but they make lasting impressions on the heart of a woman.
Estonian[et]
Käepuudutus, naeratus, kallistus ja kompliment on küll väikesed asjad, kuid jätavad naise hinge kustumatu jälje.
Persian[fa]
شاید در نظر یک مرد یک تماس، یک لبخند، یک گفتهٔ محبتآمیز یا در آغوش گرفتن ناچیز به نظر رسد. اما چنین رفتارهایی تأثیر عمیقی در قلب یک زن خواهد داشت.
Finnish[fi]
Kosketus, hymy, halaus tai ystävällinen sana ovat ehkä pieniä asioita, mutta ne lämmittävät vaimon sydäntä pitkän aikaa.
Fijian[fj]
Ena rairai ka lailai na nona tarai koya, matadredredre vua, mokoti koya kei na nona vakacaucautaki koya, ia ena guiguilecavi dredre qo vei yalewa.
French[fr]
Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.
Ga[gaa]
Mɔ mli mɔmɔ, hiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ feemɔ, mɔ fuamɔ, kɛ yijiemɔ wiemɔi ji nifeemɔi ni abuɔ amɛ akɛ amɛjeee nɔ ko tsɔ, shi amɛnáa yei anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Alọdomẹgo, nukiko yẹsẹ, mẹgbòfán, po hogbe mẹpipa tọn lẹ po sọgan taidi numadinu, ṣigba yọnnu lẹ nọ yọ́n pinpẹn etọn taun.
Hausa[ha]
Riƙe hannu, yin murmushi, runguma da kuma yabo kamar dai abubuwa ne marar muhimmanci sosai, amma abu ne da mace za ta daɗe tana tunawa.
Hebrew[he]
מגע יד, חיוך, חיבוק ומחמאה הם אולי דברים קטנים, אך הם מותירים רשמים עמוקים בלב האישה.
Hindi[hi]
हालाँकि एक स्पर्श, मुसकान, तारीफ के कुछ बोल और गले लगाना, हैं तो छोटी-छोटी बातें मगर ये एक पत्नी के दिल पर गहरी छाप छोड़ जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uyat sa kamot, pagyuhum, paghakos, kag pagdayaw mahimo diutay lang nga butang sa bana, pero indi gid ini malipatan sang isa ka babayi.
Croatian[hr]
Dodir, osmijeh, zagrljaj ili kompliment možda izgledaju beznačajno, no oni ženi puno znače.
Haitian[ht]
Mari a ka manyen men madanm li, li ka souri ba li, li ka anbrase l oswa li ka fè l konpliman. Bagay sa yo ka parèt pa gen anpil enpòtans, men y ap touche kè madanm nan anpil.
Hungarian[hu]
Egy érintés, egy mosoly, egy ölelés vagy egy bók talán kis dolognak tűnik, de sokat jelent egy nőnek.
Armenian[hy]
Հպումը, ժպիտը, գրկախառնությունը եւ գովասանքը կարող են փոքր բաներ թվալ, բայց դրանք մեծ նշանակություն ունեն կնոջ համար։
Indonesian[id]
Sentuhan tangan, senyuman, pelukan, dan pujian mungkin adalah hal kecil, tetapi itu meninggalkan kesan yang mendalam di hati seorang wanita.
Igbo[ig]
Imetụ ya aka, ịchị ọchị, ịmakụ ya, na ịja ya mma, nwere ike iyi obere ihe n’anya, ma, ha na-atọ ụmụ nwaanyị ụtọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a bassit a banag ti panangapros, panagisem, panangarakup, ken panangkomendar, ngem napnuan kaipapanan dayta iti maysa a babai.
Icelandic[is]
Létt snerting, bros, faðmlag eða stöku hrós virðast ef til vill ekki vega þungt en geta samt haft varanleg áhrif á hjarta konunnar.
Isoko[iso]
Omobọ nọ ọ rẹ rọ kpahe iẹe, ovao nọ o re ru sasasa, ẹgbalọ, gbe ujiro e rẹ sae jọ eware esese, rekọ i re duobọte udu aye gaga.
Italian[it]
Una carezza, un sorriso, un abbraccio o un complimento possono essere piccoli gesti, ma significano molto per una donna.
Japanese[ja]
手に触れる,ほほえみかける,抱擁する,褒めるといった事柄はちょっとしたことですが,妻の心にいつまでも残る印象を与えるものです。
Georgian[ka]
ხელით შეხება, გაღიმება, გულში ჩაკვრა თუ კომპლიმენტის თქმა, ერთი შეხედვით, შეიძლება წვრილმანი იყოს, მაგრამ ქალისთვის ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს.
Kazakh[kk]
Қолынан ұстау, жымию, құшақтау және мақтау сөздер айту кішігірім нәрселер болып көрінуі мүмкін, бірақ бұлар әйелді бақытты етеді.
Korean[ko]
손을 잡아 주고 미소를 짓고 안아 주고 칭찬해 주는 것은 사소한 일일지 모르지만 여자의 마음에 오래도록 남게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kumukwata, kuseka, kumukumbata, ne kwenda nanji bimweka nobe bintu bicheche, pano bino byanema bingi ku mwanamukazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kunsimba muna koko, seva yandi, kumbimbakana, ye makaka mpe mebadikilwanga vo makondw’o mfunu, kansi malenda yangidika ntim’a nkento.
Kyrgyz[ky]
Колунан назик кармап, жылуу жылмайып, кыса кучактап, жакшы сөздөрдү айтып, мактап туруу, кичинекей нерселерден болсо да, аялыңдын ичин жылытып, көңүлүн эргитет.
Ganda[lg]
Okumukwatako, okumuteerako akamwenyumwenyu, okumugwako mu kifuba, n’okumubuulira obugambo obumuzaamu amaanyi biyinza okulabika ng’ebintu ebitono, naye bya muwendo nnyo eri abakazi.
Lingala[ln]
Kosimba ye na lobɔkɔ, kosɛkisa ye, koyamba ye, mpe kopesa ye longonya; yango ekoki komonana lokola makambo ya mike, kasi ezalaka na ntina mingi mpo na mwasi.
Lozi[loz]
Likezo ze cwale ka ku mu swala fa lizoho, ku mu menyeza, ku mu kumbata, ni ku swalisana ni yena li kana za bonahala ku ba ze nyinyani, kono li tahiseza musali ku ikutwa kuli wa latiwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Paimti už rankos, nusišypsoti, apkabinti ar pasakyti komplimentą, atrodo, mažmožis, bet kaip tai džiugina moters širdį!
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumukuata ku tshianza, kumusekesha, kumuela mu tshitupa, kumuela kalumbandi. Malu aa adi mua kumueneka bu malu makese kadi adi ne mushinga wa bungi kudi mukajende.
Luvale[lue]
Lunga atela kukwata puwenyi kulivoko, nakumukwata mukasamba lwola lumwe, nakumusehela, nakumusangejeka.
Latvian[lv]
Pieskāriens, smaids, apskāviens vai labs vārds, ko vīrs velta sievai, varbūt nav nekas liels, bet sievai tas nozīmē ļoti daudz.
Marshallese[mh]
An jibwe pein, ettõñdikdik ñõn e, atbokwõj e, im nebar e remaroñ jet men ko redrik, bõtab elap air aurõk iben juõn kõra.
Macedonian[mk]
Можеби еден допир, една насмевка, една прегратка, еден комплимент не е голема работа, но на една жена тоа многу ѝ значи.
Marathi[mr]
एक प्रेमळ स्पर्श, स्मितहास्य, प्रेमाने जवळ घेणे, प्रशंसेचे दोन शब्द, या सर्व गोष्टी फार क्षुल्लक वाटतील; पण वास्तवात या सर्वांचा एका स्त्रीच्या मनावर विलक्षण प्रभाव पडू शकतो.
Maltese[mt]
Għafsa taʼ l- id, tbissima, tgħanniqa, u xi kumpliment jistgħu jkunu affarijiet żgħar, imma lil mara jmissulha qalbha u jfissru ħafna għaliha.
Norwegian[nb]
En berøring med hånden, et smil, en klem og en kompliment kan nok være små ting, men de betyr svært mye for en kvinne.
Niuean[niu]
Ko e aamo e lima, ko e mamali, ko e kukukuku, mo e ko e navanava, ne liga ko e tau mena ikiiki ka e uho lahi e tau mena ia ke he loto he fifine.
Dutch[nl]
Een lichte aanraking, een glimlach, een knuffel en een complimentje kunnen kleine dingen zijn, maar ze doen het hart van een vrouw goed.
Northern Sotho[nso]
Go mo kgwatha ka seatla, go myemyela le go mo reta go ka bonala e le dilo tše sa rego selo, eupša ke tša bohlokwa kudu go mosadi.
Nyanja[ny]
Zinthu ngati kum’sisita, kum’mwetulira, kum’kumbatira ndiponso kumuyamikira zingaoneke ngati zazing’ono koma zimachititsa mkazi kumva bwino.
Oromo[om]
Harkaan qaqqabuu, fuula ifaadhaan haasofsiisuu, hammachuufi galateeffachuun waan salphaa fakkaatullee, dubartii tokkoof iddoo guddaa qaba.
Ossetic[os]
Чи зоны лӕгмӕ стыр хъуыддаг ма кӕса йӕ цардӕмбалыл уӕзданӕй андзӕвын, бахудын ӕм, ахъӕбыс ын кӕнын ӕмӕ йын цалдӕр фӕлмӕн ныхасы зӕгъын.
Pangasinan[pag]
Nayarin angkekelag a bengatla labat so pamemben ed lima, imis, lakap, tan pangomenda, balet ta im-importante iratan ed sakey a bii.
Pijin[pis]
Taem hasband holem hand bilong waef bilong hem, smile long hem, huggem hem, and tok gud long hem, hem samting wea waef bae tingim evritaem.
Polish[pl]
Dotyk dłoni, uśmiech, przytulenie czy komplement może wydawać się czymś błahym, ale dla kobiety ma ogromne znaczenie.
Pohnpeian[pon]
En koledi peh, pohkomwokomw, pwoalehdi, oh lokaiahn kaping mwomwen mehkan me tikitik, ahpw soahng pwukat inenen kesempwal ong liho.
Portuguese[pt]
Um toque de mão, um sorriso, um abraço e um elogio podem parecer coisas pequenas, mas causam impressões duradouras no coração de uma mulher.
Rundi[rn]
Kumukorako, kumumwenyurira, kumugumbira be no kumukeza vyoshobora gusa naho ari ibintu ata kintu kinini bimaze, ariko usanga bikora ku mutima cane umukenyezi.
Romanian[ro]
O atingere, un zâmbet, o îmbrăţişare, un compliment pot părea lucruri mici, dar pentru o femeie înseamnă enorm.
Russian[ru]
Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kumufata mu kiganza, kumusekera, kumuhobera no kumubwira amagambo meza bishobora gusa n’aho ari ibintu byoreheje, we abiha agaciro cyane.
Sinhala[si]
ඒවා කුඩා දේවල් වුණත් බිරිඳකට නම් ඒවා ලොකු දේවල්.
Slovak[sk]
Dotyk ruky, úsmev, objatie či kompliment sú azda maličkosti, ale na srdce ženy môžu urobiť trvalý dojem.
Slovenian[sl]
Dotik, nasmeh, objem in kompliment so morda majhne reči, vendar pa se ženskam vtisnejo globoko v srce.
Samoan[sm]
O le paʻi atu, o sina ataata, o le opo atu, ma sina faamālō atu i le avā, atonu o ni mea laiti, ae o na mea e matuā tāua tele i se fafine.
Shona[sn]
Kumubata ruoko, kumunyemwerera, kumumbundira, uye kumurumbidza kungaita sezvinhu zviduku asi mudzimai anozvikoshesa chaizvo.
Albanian[sq]
Një prekje e dorës, një buzëqeshje, një përqafim dhe një kompliment mund të jenë gjëra të vogla, por lënë gjurmë të thella në zemrën e saj.
Serbian[sr]
Jedan dodir, osmeh, zagrljaj i kompliment možda nisu ništa veliko, ali ostavljaju dubok trag u ženinom srcu.
Sranan Tongo[srn]
A kan gersi wan pikin sani te a masra e hori en wefi anu, te a e lafu nanga en, te a e brasa en, noso te a e taigi en taki a du wan bun sani.
Southern Sotho[st]
Ho mo tšoara ka letsoho, ho bososela, ho mo kopa le ho mo babatsa e ka ’na ea e-ba lintho tse shebahalang li le nyenyane empa ke tsa bohlokoa haholo ho mosali.
Swedish[sv]
En lätt beröring, ett leende, en kram eller en komplimang kan verka vara små saker, men de betyder mycket för en kvinna.
Swahili[sw]
Huenda mambo kama vile kumgusa mkono, kumwonyesha tabasamu, kumkumbatia, na kumpongeza yakaonekana kuwa mambo madogo, lakini yanagusa sana moyo wa mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Huenda mambo kama vile kumgusa mkono, kumwonyesha tabasamu, kumkumbatia, na kumpongeza yakaonekana kuwa mambo madogo, lakini yanagusa sana moyo wa mwanamke.
Tamil[ta]
அன்பாகத் தொடுவதும், ஆசையாகப் புன்னகைப்பதும், பாசத்தோடு கட்டித்தழுவுவதும், மனதாரப் பாராட்டுவதும் சின்னச் சின்ன விஷயங்களாகத் தெரியலாம்; ஆனால், இவை ஒரு பெண்ணின் நெஞ்சில் நீங்கா இடம் பிடிக்கும் விஷயங்கள்.
Telugu[te]
ఆప్యాయంగా మృదువుగా స్పర్శిస్తూ, దగ్గరకు తీసుకొని, మెచ్చుకోలుగా మాట్లాడడం లాంటివి చిన్న చిన్న విషయాలే అయినా అవి ఆమె హృదయంలో చెరగని ముద్ర వేస్తాయి.
Thai[th]
การ สัมผัส แตะ ต้อง, การ ยิ้ม, การ โอบ กอด, และ คํา ชมเชย อาจ เป็น เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ สิ่ง เหล่า นี้ ก่อ ผล กระทบ ที่ ยาว นาน ต่อ หัวใจ ของ ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
ብኢድ ምሓዝ፡ ፍሽኽ ምባል፡ ምሕቋፍ፡ ከምኡውን ምንኣድ ንኣሽቱ ነገራት ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ኣብ ልቢ ሰበይቲ ግን ነባሪ ጦብላሕታ እዩ ዚሓድግ።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu inja er u benden nan uwegh iyol man u sen a nan shin u kuven nan nahan ka kwagh u ikyoo ga yô, kpa akaa ne gba kwase kwagh kpen kpen.
Tagalog[tl]
Maaaring maliliit na bagay ang paghawak sa kamay, pagngiti, pagyakap, at pagpuri, pero napakahalaga nito sa isang babae.
Tetela[tll]
Mbokimɛ lo lonya, mbɔmɔnɛmɔnɛ, mbokumbatɛ ndo mbândola mbeyaka mɛnama oko towuiwui ta totshitshɛ, koko awui asɔ wekɔ ohomba efula le womoto.
Tswana[tn]
Go mo tshwara ka seatla, go nyenya le ene, go mo tlamparela le go mo akgola e ka tswa e le dilo tse dinnye, mme di ka ama pelo ya mosadi fela thata.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i ala, ko ha malimali, ko ha fā‘ofua, mo ha lea ‘ofa ko e fanga ki‘i me‘a iiki nai, ka ‘oku maongo tu‘uloa ia ki he loto ‘o ha fefine.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumujatilila kujanza, kumumwetela, kumukumbata alimwi akumulumbaizya zilakonzya kuba zyintu ziniini buyo, pele zilayandika kapati kumukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong em i mekim ol liklik samting olsem holim han bilong em, smail long em, holimpasim em, na tok amamas long em, dispela i bikpela samting long tingting bilong meri.
Turkish[tr]
Bir dokunuş, bir gülümseme, bir sarılma veya bir iltifat küçük şeyler olabilir, fakat kadın için çok anlamlıdır.
Tsonga[ts]
Ku n’wi khoma hi voko, ku n’wayitela, ku n’wi vukarha ni ku n’wi bumabumela swi nga ha vonaka swi nga pfuni nchumu, kambe swi vula nchumu wukulu embilwini ya wansati.
Tatar[tt]
Ирнең кочаклавы, кагылуы, елмаюы һәм мактау сүзләре әйтүе әллә ни мөһим түгел кебек тоелырга мөмкин, әмма хатыннар өчен бу бик мөһим.
Tumbuka[tum]
Kumukora pa woko, kumwemwetera ndiposo kumuvumbatira vingawoneka nga ni vyambura kuzirwa, kweni ni vyakuzirwa comene cifukwa wakufikapo kuti mfumu wake wakumutemwa nadi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstsakbe skʼob, tstseʼinta, tsmey xchiʼuk ti kʼalal tskʼupil kʼoptae xuʼ van mu toj epuk sbalil yilel, pe bu cha ta, xuʼ me te oy-o ta yoʼonton li antse.
Ukrainian[uk]
Дотик, усмішка, міцні обійми і компліменти можуть видаватися чимось незначним, але вони так багато значать для жінки.
Umbundu[umb]
Akãi va sole calua ovina vimue ndeci: Oku va kuata peka, kapepe, oku yola lavo, kuenda oku va pandiya omo liovina va siata oku linga.
Venda[ve]
U fara tshanḓa, u mwethuwa, u kuvhatedza, na u khoḓa zwi nga vhonala zwi zwithu zwiṱuku, fhedzi ndi zwa ndeme vhukuma kha musadzi.
Vietnamese[vi]
Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.
Waray (Philippines)[war]
An pagkapot han kamot, paghiyom, paghangkop, ngan pagdayaw bangin gudtiay nga butang, kondi hilarom an epekto hito ha kasingkasing han asawa.
Xhosa[xh]
Ukumbamba, ukumncumela, ukumgona nokumncoma kusenokubonakala kungenamsebenzi, kodwa ezo zinto zithetha lukhulu emfazini.
Yapese[yap]
Ra kol pa’, me siminmin, me gumuchmuch ngak, me yog ban’en nib fel’ ni ke rin’ e pin rok. Sana pi n’en ney e yima lemnag ni gathi rib ga’ fan machane ba ga’ fan u laniyan’ e pin.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé, ká dini mú, ká rẹ́rìn-ín músẹ́ síni, ká gbáni mọ́ra àti ká sọ̀rọ̀ ìmọrírì síni ò já mọ́ nǹkan kan, àmọ́ kì í tètè kúrò lọ́kàn obìnrin.
Yucateco[yua]
U machik u kʼab, u cheʼej, u méekʼik yéetel u yaʼaliktiʼ jach u yaabiltmeʼ bey baʼaloʼob jach mejentakeʼ, baʼaleʼ le baʼaloʼob beyaʼ mix bikʼin jeʼel u tuʼubsik u yataneʼ.
Zulu[zu]
Ukumthinta, ukummomothekela, ukumanga nokumncoma kungase kube yizinto ezincane, kodwa kuye, zisho lukhulu.