Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle Vader het hy lojale onderdane soos Noag, Abraham en Dawid beskerm en vir hulle gesorg.
Amharic[am]
አፍቃሪ አባት እንደመሆኑ መጠን እንደ ኖኅ፣ አብርሃምና ዳዊት ላሉ ታማኝ ተገዢዎቹ ጥበቃና እንክብካቤ አድርጓል።
Arabic[ar]
وَكَأَبٍ مُحِبٍّ، زَوَّدَ ٱلْحِمَايَةَ وَٱلْعِنَايَةَ لِخُدَّامِهِ ٱلْأَوْلِيَاءِ أَمْثَالِ نُوحٍ، إِبْرَاهِيمَ، وَدَاوُدَ.
Azerbaijani[az]
Sevən Ata olan Yehova Nuh, İbrahim və Davud kimi sadiq bəndələrini qoruyub və qayğısına qalıb.
Central Bikol[bcl]
Bilang mamumuton na Ama, siya nagtao nin proteksiyon asin nagmakulog sa maimbod na mga sakop niya, arog ni Noe, Abraham, saka David.
Bemba[bem]
Apo ni Shifwe uwaba no kutemwa, alicingilile no kusakamana abantu ba cishinka pamo nga Noa, Abrahamu, na Davidi.
Bulgarian[bg]
Като любещ Баща, той защитавал лоялните си служители като Ной, Авраам и Давид и се грижел за тях.
Bislama[bi]
Hem i wan Papa we i lavem ol man blong hem, taswe hem i protektem mo i kea long ol gudfala man blong hem, olsem Noa, Ebraham, mo Deved.
Bangla[bn]
একজন প্রেমময় পিতা হিসেবে তিনি নোহ, অব্রাহাম এবং দায়ূদের মতো অনুগত প্রজাদের সুরক্ষা করেন এবং যত্ন নেন।
Catalan[ca]
Com a Pare amorós, va protegir i cuidar els seus súbdits lleials, com ara Noè, Abraham i David.
Garifuna[cab]
Ani kei aban Bungiu hínsiñehabuti, daruguati hau lubúeingu ani góunigi laña, kéiburi Noé, Abüraámü luma Dawidi.
Cebuano[ceb]
Ingong mahigugmaong Amahan, siya nanalipod ug nahingawa sa iyang maunongong mga sakop sama kang Noe, Abraham, ug David.
Chuukese[chk]
Usun emén Sam mi tong, i a túmúnú néún kewe chón angang mi tuppwél, ren choweán Noa, Apraham me Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en Papa ranpli avek lanmour, i ti protez e pran swen avek son bann sitwayen fidel parey Noe, Abraam ek David.
Czech[cs]
Své věrné poddané, například Noema, Abrahama a Davida, jako láskyplný otec chránil a pečoval o ně.
German[de]
Als liebevoller Vater beschützte und umsorgte er treue Untertanen wie Noah, Abraham und David.
Ewe[ee]
Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, ekpɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe Noa, Abraham kple David ene ta helé be na wo nyuie.
Efik[efi]
Sia enye edide edima Ete, enye ama ekpeme onyụn̄ ese aban̄a mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda ye enye, utọ nte Noah, Abraham, ye David.
Greek[el]
Ως στοργικός Πατέρας, προστάτευε και φρόντιζε τους όσιους υπηκόους του, όπως ήταν ο Νώε, ο Αβραάμ και ο Δαβίδ.
English[en]
As a loving Father, he protected and cared for such loyal subjects as Noah, Abraham, and David.
Spanish[es]
Y, como Padre amoroso, protegió y cuidó a súbditos leales como Noé, Abrahán y David.
Estonian[et]
Armastava isana on ta kaitsnud selliseid ustavaid alamaid nagu Noa, Aabraham ja Taavet ning hoolitsenud nende eest.
Persian[fa]
او همچون پدری مهربان از تابعین وفادارش مانند نوح، ابراهیم و داود محافظت و مراقبت کرده است.
Finnish[fi]
Rakastavana Isänä hän suojeli Nooaa, Abrahamia ja Daavidia sekä muita uskollisia alamaisiaan ja huolehti heistä.
Fijian[fj]
Ni Tama dauloloma, a taqomaka qai karoni ira kina eso na tamata yalodina me vakataki Noa, Eparama, kei Tevita.
French[fr]
En Père aimant, il a protégé ses sujets fidèles, tels Noé, Abraham et David, et en a pris soin.
Gilbertese[gil]
N aron te Karo ae tatangira, e a tia Iehova ni kamanoia ao ni mwannanoia ana toro aika kakaonimaki ni koaua n aron Noa, Aberaam ao Tawita.
Guarani[gn]
Jehová ohechauka haʼeha peteĩ Túva oporohayhúva oñangarekóvo isiervokuéra iñeʼẽrendúvare, por ehémplo Noé, Abrahán ha David rehe.
Wayuu[guc]
Süka aipüralin maʼin nia, naaʼinmajüin na aʼyataakana nümüin maʼaka naaʼinmajüin Noé, Abrahán otta David.
Gun[guw]
Taidi Otọ́ owanyinọ de, ewọ basi hihọ́na mẹjidugando nugbonọ etọn delẹ taidi Noa, Ablaham po Davidi po bosọ penukundo yé go.
Hindi[hi]
प्यार करनेवाले पिता की तरह, उसने नूह, अब्राहम और दाविद जैसे अपने वफादार सेवकों की हिफाज़त की और उनके लिए परवाह दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Subong mahigugmaon nga Amay, gin-amligan niya kag gin-atipan ang iya matutom nga mga sakop pareho nanday Noe, Abraham, kag David.
Hiri Motu[ho]
Ia be Tama lalokauna ta bamona, ena kamonai taudia hegeregere Noa, Aberahamo bona Davida ia naria bona gimadia.
Croatian[hr]
Primjer Noe, Abrahama i Davida dokazuje da je Jehova kao Otac pun ljubavi štitio svoje vjerne podanike i brinuo se za njih.
Hungarian[hu]
Szerető atyaként védelmezte hűséges alattvalóit, például Noét, Ábrahámot és Dávidot, és mindvégig gondoskodott róluk.
Indonesian[id]
Sebagai Bapak yang pengasih, Ia melindungi dan memelihara hamba-hamba-Nya yang setia, seperti Nuh, Abraham, dan Daud.
Iloko[ilo]
Kas naayat nga Ama, sinalakniban ken inaywananna dagiti nasungdo nga adipenna a kas kada Noe, Abraham, ken David.
Icelandic[is]
Eins og ástríkur faðir verndaði hann og annaðist trúa þegna sína, svo sem Nóa, Abraham og Davíð.
Italian[it]
Essendo un Padre amorevole si è sempre occupato della cura e della protezione dei suoi leali servitori, come Noè, Abraamo e Davide.
Japanese[ja]
愛に富む父として,ノアやアブラハムやダビデといった忠節な者たちを守り,顧みられました。
Kamba[kam]
Nĩwasũvĩie na atetheesya athũkũmi make aĩkĩĩku ta Noa, Avalaamu, na Ndaviti, o tondũ ĩthe wa syana wĩ wendo wĩkaa.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi.
Kikuyu[ki]
Arĩ na wendo, nĩ aagitĩrire na akĩrũmbũyia ndungata ciake njĩhokeku ta Nuhu, Iburahimu, na Daudi.
Kuanyama[kj]
E li Xe omunahole, okwa kala ta amene nokufila oshisho ovapiya vaye ovadiinini ngaashi Noa, Abraham naDavid.
Kalaallisut[kl]
Ataataasutut asannittutut innuttani ilumoorfiginnittut, assersuutigalugu Noa, Aaperaat Daavilu illersorlugillu isumassorpai.
Kaonde[kqn]
Aye byo aji nobe Shetu watemwa baana banji, Lesa wazhikijilanga ne kulama bantu banji bakishinka nabiji Nowa, Abalahama, ne Davida.
Kwangali[kwn]
NgaGuhya geharo, age kwa poperere nokupakera mbili vakareli vendi wovalimburukwi ngwendi Nowa naAbirahamu ntani Ndafita.
Kyrgyz[ky]
Камкор Ата катары ал Нух, Ыбрайым, Дөөтү пайгамбарлар сыяктуу ишенимдүү кызматчыларына ар дайым кам көрүп, аларды коргогон.
Ganda[lg]
Nga Katonda ow’okwagala, Yakuwa yakuuma era n’alabirira abaweereza be abeesigwa, nga Nuuwa, Ibulayimu, ne Dawudi.
Lingala[ln]
Lokola azali Tata ya bolingo, abatelaki mpe akokisaki bamposa ya basaleli na ye ya sembo lokola Noa, Abrahama mpe Davidi.
Lozi[loz]
Ka ku ba Ndate ya lilato, Jehova naa silelelize ni ku babalela batanga ba hae ba ba sepahala ba ba cwale ka Nuwe, Abrahama, ni Davida.
Lithuanian[lt]
Lyg mylintis tėvas jis rūpinosi savo ištikimaisiais, tarp jų Nojumi, Abraomu, Dovydu.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Shabana wa buswe, wākingile ne kulama babikalwa ba kikōkeji pamo bwa Noa, Abalahama ne Davida.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Tatu wa dinanga, wakakuba ne kulamaye bantu bende bavua bamulamate bu mudi Noa, Abalahama ne Davidi.
Luvale[lue]
Hakupwa Chisemi wazangi, Yehova nakinginga nakuzakama vangamba jenyi vakushishika vakufwana nge Nowa, Apalahama naNdavichi.
Lunda[lun]
Hamu neyi nvwali wukweti kukeña, wakiñili nikukwasha ambuñindi ashinshika adi neyi Nowa, Abarahama, niDavidi.
Lushai[lus]
Hmangaihna ngah tak Pa ber a nih angin, Nova te, Abrahama te, leh Davida te ang a khua leh tui rinawmte chu a vênghimin, a enkawl a ni.
Latvian[lv]
Kā mīlošs Tēvs viņš ir sargājis un vadījis savus uzticamos kalpus, piemēram, Noasu, Ābrahāmu un Dāvidu.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Uˈunkteety diˈib tsojkp, ojts tkuwäˈäny ets tkuentˈäjty ja jäˈäyëty diˈib kyaj myastutëdë, extëmë Noé, Abrahán etsë David.
Morisyen[mfe]
Antan ki enn Papa ki ena lamour, Jéhovah ti protez ek ti pran swin so bann serviter fidel kouma Noé, Abraham ek David.
Malagasy[mg]
Ray be fitiavana izy, ka niaro sy nikarakara ny mpanompony tsy mivadika, toa an’i Noa sy Abrahama ary Davida.
Macedonian[mk]
Како грижлив Татко, Бог ги штител и се грижел за своите верни поданици, како што биле Ное, Авраам и Давид.
Malayalam[ml]
നോഹ, അബ്രാ ഹാം, ദാവീദ് എന്നിവ രെ പ്പോ ലെയുള്ള തന്റെ വിശ്വ സ്തരായ പ്രജകളെ, സ്നേഹവാ നായ ഒരു പിതാവ് എന്ന നിലയിൽ യഹോവ സംരക്ഷി ക്കു കയും അവർക്കു വേണ്ടി കരുതു കയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका प्रेमळ पित्याप्रमाणे त्याने नोहा, अब्राहाम आणि दावीद यांसारख्या एकनिष्ठ सेवकांचे संरक्षण केले व त्यांची काळजी घेतली.
Malay[ms]
Sebagai Bapa yang pengasih, Dia telah melindungi dan menjaga umat-Nya yang setia seperti Nuh, Abraham, dan Daud.
Maltese[mt]
Bħala Missier kollu mħabba, hu ħa ħsieb sudditi leali bħal Noè, Abraham, u David u pproteġiehom.
Norwegian[nb]
Som en kjærlig Far viste Jehova omsorg for og beskyttet slike lojale undersåtter som Noah, Abraham og David.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej tePopaj tetasojtakej, kinpaleuij uan kinyekpiak itekitikauan tatakamatinij kemej Noé, Abrahán uan David.
North Ndebele[nd]
UJehova unguBaba olothando sibili yikho wavikela njalo wanakekela izinceku zakhe ezithembekileyo, uNowa, u-Abhrahama loDavida.
Nepali[ne]
मायालु बुबा भएकोले आफ्ना वफादार जनहरू जस्तै: नूह, अब्राहाम, दाऊदलाई सुरक्षा दिनुभयो; तिनीहरूको हेरचाह गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
E li Tate omunahole, okwa li a gamene nokusila oshimpwiyu aapangelwa ye aadhiginini ngaashi Noowa, Abraham nosho wo David.
Niuean[niu]
Ha ko e Matua totonu, ne puipui mo e leveki e ia e tau fekafekau fakamooli pihia tuga a Noa, Aperahamo, mo Tavita.
Dutch[nl]
Als een zorgzame Vader heeft hij trouwe onderdanen als Noach, Abraham en David beschermd.
South Ndebele[nr]
NjengoBaba onethando, wavikela bewaqalelela abantu bakhe abanjengoNowa, u-Abrahamu, noDavida.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Tate yo lerato, o ile a šireletša le go hlokomela balata ba gagwe ba ba botegago ba go swana le Noa, Aborahama le Dafida.
Nyanja[ny]
Iye ndi Atate wachikondi ndipo ankateteza komanso kusamalira atumiki ake okhulupirika monga Nowa, Abulahamu ndiponso Davide.
Nzima[nzi]
Kɛ Selɛ mɔɔ ɔkulo ɔ mra la, ɔbɔle nɔhavoma mɔɔ bie a le Nowa, Ebileham, nee Devidi la anwo bane na ɔnleanle bɛ.
Oromo[om]
Yihowaan akka Abbaa jaalala qabeessa taʼeetti namoota akka Nohi, Abrahaamiifi Daawit jiraniif eegumsa godheera.
Ossetic[os]
Стӕй, уарзӕгой Фыд кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты, зӕгъӕм, Ной, Авраам ӕмӕ Давиды, хъахъхъӕдта ӕмӕ сыл тыхсти.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਨੂਹ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਦਾਊਦ ਵਰਗੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਤੇ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang maaron Ama, prinotektaan tan inasikaso to ray matoor ya uuleyan to a singa si Noe, Abraham, tan David.
Papiamento[pap]
Komo un Tata amoroso, el a protehá i kuida su siudadanonan leal manera Noe, Abraham i David.
Palauan[pau]
Me ngdi ua betik a rengul el Chedam el milsebechakl e ulemekerreu er a reblak a rengrir el mesiungel el ua Noah, Abraham, me a David.
Pijin[pis]
From hem Dadi wea showimaot love, hem protectim and lukaftarem olketa wea faithful long hem olsem Noah, Abraham, and David.
Polish[pl]
Jest kochającym Ojcem, który osłaniał i wspierał takich lojalnych poddanych jak Noe, Abraham czy Dawid.
Portuguese[pt]
Como Pai amoroso, ele protegeu e cuidou de súditos leais como Noé, Abraão e Davi.
Quechua[qu]
Y kuyakoq Teytanömi Noë, Abrahan, David y llapan sirweqninkunata cuidashqa y tsapashqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa munakuq Tayta kaspan Noeta, Abrahamta, Davidta huk hunt’aq kamachinkunatapas pakaykurqan.
Rarotongan[rar]
Ei metua aroa, kua paruru e kua akono aia i tona au tavini tiratiratu mei ia Noa, Aberahama, e Davida.
Rundi[rn]
Kubera ko ari Umuvyeyi munyarukundo, yarakingiye yongera aritwararika abatwarwa b’intahemuka nka Nowa, Aburahamu na Dawidi.
Ruund[rnd]
Mudi Tatuku wa rukat, wayilama ni wayibangina antu ashinshamena mudi Nowa, Aburaham, ni David.
Romanian[ro]
Ca Tată iubitor, el i-a ocrotit pe slujitorii săi loiali, cum au fost Noe, Avraam şi David, şi le-a purtat de grijă.
Russian[ru]
Как любящий Отец, он защищал и опекал таких преданных подданных, как Ной, Авраам и Давид.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari Data wuje urukundo, yarinze abagaragu be b’indahemuka kandi abitaho, urugero nka Nowa, Aburahamu na Dawidi.
Sena[seh]
Ninga Baba waufuni, iye atsidzikiza na atsalakana anthu ace akukhulupirika ninga Nowa, Abrahamu na Dhavidhi.
Sango[sg]
Teti so lo yeke nzoni Babâ, lo bata lani awakua ti lo so ayeke be-ta-zo nga lo bâ lege ti ala, azo tongana Noé, Abraham nga na David.
Slovak[sk]
Chránil svojich verných služobníkov, ako boli Noach, Abrahám a Dávid, a staral sa o nich ako láskavý Otec.
Slovenian[sl]
Kot ljubeči Oče je ščitil zveste služabnike in skrbel zanje, kot smo to videli v primeru Noeta, Abrahama in Davida.
Samoan[sm]
I le avea ai o Ieova ma Tamā alofa, na ia puipuia ma tausia ai ana auauna faamaoni e pei o Noa, Aperaamo ma Tavita.
Shona[sn]
SaBaba vane rudo, akadzivirira uye akatarisira vanhu vakavimbika vakadai saNoa, Abrahamu uye Dhavhidhi.
Songe[sop]
Bu Nsha-baana a kifulo, baadi mulame bantu baasha kululama bu Nowa, Abrahame na Daavide.
Albanian[sq]
Si një Atë i dashur, i ka mbrojtur dhe është kujdesur për nënshtetas besnikë, si Noeja, Abrahami dhe Davidi.
Serbian[sr]
Kao brižan Otac, štitio je svoje verne sluge i brinuo o njima. Među njima su Noje, Avraham i David.
Swati[ss]
Njengobe anguBabe lonelutsandvo wavikela futsi wanakekela bantfwana bakhe labetsembekile lokufaka ekhatsi Nowa, Abrahama naDavide.
Southern Sotho[st]
Kaha ke Ntate ea lerato, o ile a sireletsa le ho hlokomela bafo ba hae ba tšepahalang ba kang Noe, Abrahama le Davida.
Swedish[sv]
Som en kärleksfull Far skyddade han och tog hand om sina lojala tjänare, till exempel Noa, Abraham och David.
Swahili[sw]
Akiwa Baba mwenye upendo, aliwalinda na kuwatunza raia wake washikamanifu kama vile Noa, Abrahamu, na Daudi.
Congo Swahili[swc]
Akiwa Baba mwenye upendo, alilinda na kuhangaikia watumishi wake waaminifu kama vile Noa, Abrahamu, na Daudi.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Aman neʼebé hadomi nia oan, nia proteje no tau matan ba ninia atan sira, hanesan Noé, Abraão, no David.
Telugu[te]
ఒక ప్రేమగల తండ్రిలా ఆయన నోవహు, అబ్రాహాము, దావీదు వంటి యథార్థవంతులను కాపాడాడు, సంరక్షించాడు.
Tajik[tg]
Чун Падари пурмуҳаббат, Ӯ дар бораи чунин шахсони содиқ, ба монанди Нӯҳ, Иброҳим ва Довуд ғамхорӣ мекард ва онҳоро муҳофизат менамуд.
Tiv[tiv]
Er a lu Ter u lun a dooshima yô, yange kura shi nenge sha gbayol u ior mba ungwan imo na, amba er Noa man Aberaham kua Davidi nahan.
Tagalog[tl]
Bilang mapagmahal na Ama, pinrotektahan niya at pinangalagaan ang kaniyang tapat na mga sakop gaya nina Noe, Abraham, at David.
Tetela[tll]
Oko wende Ombutshi wa ngandji, nde akakokɛ ambolami ande waki l’okitanyiya wele oko Nɔa, Abrahama ndo Davidɛ ndo nde akakotsha ehomba awɔ.
Tswana[tn]
E re ka e le Rre yo o lorato, o ne a sireletsa le go tlhokomela babusiwa ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba jaaka Noa, Aborahame le Dafide.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha Tamai anga-‘ofá, kuó ne malu‘i mo tokanga‘i ‘a e kau sevāniti mateaki hangē ko Noa, ‘Ēpalahame mo Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ngo Taata siluyando, wakali kubakwabilila akubalanganya balelwa bakwe basyomeka mbuli Nowa, Abrahamu, a Davida.
Papantla Totonac[top]
Chuna, xlakata chatum Tlat xapaxkina, kakuentajtlawalh skujnin tiku nikxni makgxtakgkgolh la Noé, Abrahán chu David.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gutpela Papa, em i bin lukautim ol wokman bilong em husat i stap gut long em, olsem Noa, Abraham, na Devit.
Turkish[tr]
Nuh, İbrahim ve Davut gibi sadık kullarını sevgi dolu bir Baba olarak korudu ve onlarla ilgilendi.
Tsonga[ts]
Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu, u sirhelele a tlhela a khathalela malandza ya yena yo tshembeka yo tanihi Nowa, Abrahama na Davhida.
Tswa[tsc]
Kota Dadani wa liranzo, i lo vikela ni ku hlayisa malanza yakwe yo tsumbeka yo kota Noa, Abrahama, na Davida.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Dada wacitemwa, wakavikilira na kupwelelera ŵanthu ŵake ŵakugomezgeka nga ni Nowa, Abrahamu, na Davide.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tamana alofa, ne puipui kae tausi atu a ia ki tino a‵lofa fakamaoni e pelā mo Noa, Apelaamo, mo Tavita.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ jun jkʼanvanej Totile, la skʼel xchiʼuk la xchabi li buchʼutik tsventain ti tukʼ yoʼontonik jech kʼuchaʼal Noé, Abraham xchiʼuk Davide.
Ukrainian[uk]
Будучи дбайливим Батьком, він захищав таких своїх вірних підданих, як Ной, Авраам та Давид, і піклувався про них.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova eye Isia ukuacisola, wa tata ciwa afendeli vaye, kuenje, wa teyuila Noha, la Avirahama, kuenda Daviti.
Urdu[ur]
ایک شفیق باپ کی حیثیت سے اُس نے اپنے وفادار بندوں کی حفاظت کی اور اُن کا خیال رکھا جیسے کہ نوح، ابرہام اور داؤد کی مثال سے ظاہر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Sa Khotsi wa lufuno, o tsireledza na u ṱhogomela vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Noaxe, Abrahamu na Davida.
Vietnamese[vi]
Là Cha yêu thương, ngài che chở và chăm sóc những thần dân trung thành như Nô-ê, Áp-ra-ham và Đa-vít.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Tiithi oophenta, owo aanaakhapelela ni waathokorerya atthu awe oororomeleya ntoko Nowe, Abrahamu, ni Davidi.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mahigugmaon nga Amay, iya ginpanalipdan ngan ginmangnoan an iya maunungon nga mga sakop sugad kanda Noe, Abraham, ngan David.
Xhosa[xh]
Ekubeni enguBawo onothando, ebebakhusela yaye ebanyamekela abakhonzi bakhe abanyanisekileyo abafana noNowa, uAbraham noDavide.
Yoruba[yo]
Torí pé ó jẹ́ Bàbá onífẹ̀ẹ́, ó dáàbò bo àwọn adúróṣinṣin bíi Nóà, Ábúráhámù àti Dáfídì tí wọ́n fi ara wọn sábẹ́ rẹ̀, ó sì bójú tó wọn.
Yucateco[yua]
Yéetel jeʼex juntúul Taatatsil yaan u yaabilajeʼ tu kanáantaj máaxoʼob chúukpaj u yóoloʼob tiʼ, jeʼex Noé, Abrahán yéetel David.
Zande[zne]
Wa du ko nga gu baagude nakpinyemu awirini, ko abanda gako ruru amoyambu nangia Noa, Abarayama na Davide na ki ngerefuo yo.
Zulu[zu]
NjengoBaba onothando, wavikela futhi wanakekela izikhonzi zakhe ezithembekile ezinjengoNowa, u-Abrahama noDavide.