Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в този случай вторичното право е член 39 от Директива 2005/85/ЕО, който само признава правото на ефективни правни средства за защита пред съд, което на свой ред националното право трябва да транспонира.
Czech[cs]
Ustanovením sekundárního práva Společenství, které je v projednávaném případě relevantní, je článek 39 směrnice 2005/85/ES; obsahem tohoto článku je pouze uznání práva na účinný opravný prostředek, které musí být provedeno do vnitrostátního práva.
Danish[da]
Den afledte ret, som er genstand for den foreliggende sag, er artikel 39 i direktiv 2005/85/EF, og den har udelukkende til formål at anerkende retten til effektive retsmidler, som på sin side skal gennemføres i den nationale ret.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist das betreffende Sekundärrecht nämlich Art. 39 der Richtlinie 2005/85/EG, der nichts anderes tut, als dass er das Recht, einen wirksamen Rechtsbehelf bei einem Gericht einzulegen, anerkennt, welches seinerseits in das nationale Recht umgesetzt werden muss.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το παράγωγο δίκαιο της Ένωσης που μας αφορά εν προκειμένω είναι το άρθρο 39 της οδηγίας 2005/85/ΕΚ, το οποίο αναγνωρίζει απλώς το δικαίωμα αποτελεσματικής ένδικης προστασίας που πρέπει με τη σειρά του να μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
After all, the secondary law in question in this case is Article 39 of Directive 2005/85/EC, which specifically recognises the right to effective judicial protection, and that right must in turn be transposed into national law.
Spanish[es]
En efecto, el Derecho derivado concernido es en este caso es el artículo 39 de la Directiva 2005/85/CE, el cual no hace otra cosa que reconocer el derecho a la tutela judicial efectiva, que a su vez el Derecho nacional debe transponer.
Estonian[et]
Nimelt on käesolevas kohtuasjas arutatav teisene õigus direktiivi 2005/85/EÜ artikkel 39, mis ei tee muud kui tunnustab õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, mille siseriiklik õigus peab omakorda üle võtma.
Finnish[fi]
Johdettua oikeutta edustaa tässä tapauksessa direktiivin 2005/85/EY 39 artikla, jossa tunnustetaan oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon ja joka siis on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
En effet, le droit dérivé concerné en l’espèce est l’article 39 de la directive 2005/85, qui ne fait rien d’autre que reconnaître le droit à un recours effectif et que le droit national doit à son tour transposer.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a hivatkozott másodlagos jog gyakorlatilag a 2005/85/EK irányelv 39. cikke, amely egyszerűen csak elismeri a hatékony jogorvoslathoz való jogot, amelyet át kell ültetni a nemzeti jogba.
Italian[it]
Difatti, il diritto derivato rilevante nel presente procedimento è l’art. 39 della direttiva 2005/85/CE, che non fa altro che riconoscere il diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva, diritto che l’ordinamento nazionale deve a sua volta recepire.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiuo atveju aptariama antrinė teisė yra Direktyvos 2005/85/EB 39 straipsnis, kuriuo pripažįstama teisė į veiksmingą teisės gynimo priemonę, ir ši teisė taip pat turi būti perkelta į nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā apstrīdētais atvasināto tiesību noteikums ir Direktīvas 2005/85/EK 39. pants, kurā ir noteiktas tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un kuru transponē valsts tiesību aktos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-dritt sekondarju kkonċernat fil-każ preżenti huwa l-Artikolu 39 tad-Direttiva 2005/85/KE, li ma jagħmel xejn iktar ħlief li jirrikonoxxi d-dritt għal rimedju effettiv, u li d-dritt nazzjonali għandu, min-naħa tiegħu, jittrasponi.
Dutch[nl]
Het afgeleide recht waar het in dit geval om gaat, is artikel 39 van richtlijn 2005/85/EG, dat niets anders doet dan het recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel erkennen, en dat recht moet op zijn beurt in nationaal recht worden omgezet.
Polish[pl]
Prawem wtórnym mającym zastosowanie w niniejszej sprawie jest art. 39 dyrektywy 2005/85/WE, który przyznaje prawo do skutecznej ochrony sądowej i który to przepis powinien zostać transponowany do prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Na verdade, o direito derivado em causa é, neste caso, o artigo 39.° da Directiva 2005/85/CE que não faz mais que reconhecer o direito a uma protecção jurisdicional efectiva e cuja transposição a legislação nacional deve efectuar.
Romanian[ro]
Astfel, dreptul derivat în discuție este, în speță, articolul 39 din Directiva 2005/85/CE, care nu face decât să recunoască dreptul la o cale de atac efectivă și care, la rândul său, trebuie transpus în dreptul național.
Slovak[sk]
Sekundárne právo, o ktoré ide v tejto veci, totiž predstavuje článok 39 smernice 2005/85, ktorým sa len priznáva právo na účinný opravný prostriedok a ktorý má byť prebraný do vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je zadevno sekundarno pravo namreč člen 39 Direktive 2005/85/ES, ki pa zgolj priznava pravico do učinkovitega pravnega sredstva, ki mora biti nato prenesena v nacionalno pravo.
Swedish[sv]
Den sekundärrätt som är aktuell i det här fallet är artikel 39 i direktiv 2005/85/EG, i vilken det helt enkelt slås fast att asylsökande har rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol. Denna bestämmelse ska införlivas i den nationella rätten.