Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U većini slučajeva kada neko dođe ovde i kaže da mu je partner nestao, kad otkriju ono što ja obično otkrijem, požele da su stvarno mrtvi.
Danish[da]
For det meste når folk kommer herind og er bekymrede for deres forsvundne kærester når de finder ud af, hvad jeg finder ud af ender de med at ønske, han faktisk var død.
German[de]
Fast jeder, der hier rein kommt und seinen Schatz als vermisst - oder auch schlimmeres - meldet und dann erfährt, was ich gewöhnlich herausfinde, wünscht sich, dass er dann wirklich tot wäre.
English[en]
You know, most times, when someone comes in here worried their sweetheart's gone missing or worse by the time they find out what I usually find out they wind up wishing he really were dead.
Spanish[es]
Mire, la mayoría de las veces que viene alguien preocupado porque su cariñito ha desaparecido o peor... cuando descubren lo que generalmente descubro, terminan deseando que estuviese muerto de verdad.
Finnish[fi]
Yleensä kun ihmiset tulevat luokseni peläten lemmittynsä kadonneen, - kun he kuulevat, mitä olen yleensä saanut selville, - he päätyvät toivomaan rakkaansa oikeasti kuolleen.
French[fr]
La plupart du temps, quand une personne entre ici et s'inquiète de la disparition de l'être aimé, quand elle apprend ce que j'ai appris à son sujet, elle aurait préféré que l'être aimé soit mort.
Croatian[hr]
U većini slučajeva kada netko dođe ovdje i kaže da mu je partner nestao, kad otkriju ono što ja obično otkrijem, požele da su stvarno mrtvi.
Italian[it]
Sa, la maggior parte delle volte che qualcuno viene qui, temendo che l'amore della sua vita sia scomparso, o peggio... quando scoprono quello che di solito scopro io... si accorgono di desiderare che quella persona sia davvero morta.
Dutch[nl]
Weet je, meestal als iemand hier komt... die bang is dat hun geliefde vermist wordt... als ze ontdekken wat ik meestal ontdek... dan wensen ze vaak dat hij echt dood was.
Polish[pl]
Zwykle gdy ludzie się martwią, że ukochany zaginął... albo gorzej, kiedy odkrywam to, co zwykle odkrywam, woleliby, żeby jednak nie żył.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes que alguém vem aqui preocupado que a pessoa amada sumiu, ou pior... Na hora que descobrem o que eu normalmente descubro, acabam desejando que ele realmente tivesse morrido.
Romanian[ro]
Ştii, în majoritatea cazurilor când cineva vine aici îngrijoraţi că iubiţii lor au dispărut sau mai rău, până află ce aflu eu de obicei, sfârşesc dorindu-şi să fie morţi.
Slovak[sk]
Viete, väčšinou keď sem niekto príde, znepokojený, že zmizol niekto z jeho blízkych, alebo ešte niečo horšie, kým prídu na to, na čo prídem aj ja, skončia pri tom, že je naozaj mŕtvy.
Serbian[sr]
U većini slučajeva kada neko dođe ovde i kaže da mu je partner nestao, kad otkriju ono što ja obično otkrijem, požele da su stvarno mrtvi.
Turkish[tr]
Buraya sevdiğinin başına bir şey geldiğini düşünerek gelenler benim öğrendiklerimi öğrenince onların sahiden ölmüş olmalarını diler.