Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След освобождението си той е вдъхновен да пътува до мястото, където ламанитският цар управлява земята.
Cebuano[ceb]
Human siya gibuhian nadasig siya nga mobiyahe ngadto sa dapit nga gidumala sa hari sa Lamanite.
Czech[cs]
Po propuštění byl inspirován k tomu, aby se vydal na místo, odkud král Lamanitů vládl zemi.
Danish[da]
Efter sin løsladelse blev han inspireret til at rejse dertil, hvor den lamanitiske konge herskede over landet.
German[de]
Nach seiner Freilassung fühlt er sich gedrängt, in das Land und zum Haus ebenjenes Königs der Lamaniten zu gehen.
Greek[el]
Μετά την απελευθέρωσή του, εμπνεύσθηκε να ταξιδεύσει εκεί όπου κυβερνούσε ο Λαμανίτης βασιλιάς στη χώρα.
English[en]
After his release he was inspired to travel to where the Lamanite king ruled over the land.
Estonian[et]
Pärast vabastamist sai Aaron juhatust minna sinna, kus laamanlaste kuningas maad valitses.
Persian[fa]
بعد از آزادی الهام یافت که به سرزمینی سفر کند که پادشاه لامانیان حکومت می کرد.
Finnish[fi]
Vapautumisensa jälkeen hän sai innoitusta matkustaa tämän lamanilaiskuninkaan hallitsemalle alueelle.
Fijian[fj]
Ni oti na nona sereki a vakauqeti o koya me lakova na vanua taucoko a vakatulewa kina na tui ni Leimani.
French[fr]
Après sa libération il reçoit l’inspiration de se rendre à l’endroit d’où le roi lamanite règne sur tout le pays.
Fiji Hindi[hif]
Uske chutne ke baad use prerna mila jaha Laminite raaja dharti par raajye karta tha ko jaye.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini siya may inspirasyon nga magbiyahe sa kon diin ang hari sang Lamanite nagginahum sa duta.
Hmong[hmn]
Tom qab nws tawm nws txais kev tshoov siab mus rau thaj av uas tus vaj ntxwv Lamas kav lub teb chaws.
Croatian[hr]
Nakon oslobođenja, bio je nadahnut za putovanje zemljama nad kojima je vladao lamanski kralj.
Hungarian[hu]
Kiszabadulása után azt a sugalmazást kapta, hogy menjen el az ország felett uralkodó lámánita királyhoz.
Armenian[hy]
Իր ազատ արձակվելուց հետո նա ոգեշնչվեց ճամփորդելու այնտեղ, ուր կառավարում էր լամանացիների թագավորը։
Indonesian[id]
Setelah kebebasannya dia diilhami untuk melakukan perjalanan ke tempat raja orang Laman memerintah negerinya.
Icelandic[is]
Þegar hann var orðinn frjáls, fékk hann innblástur um að ferðast til konungs Lamaníta sem réði yfir landinu.
Italian[it]
Dopo essere stato liberato, fu ispirato ad andare nel paese governato dal re Lamanita.
Japanese[ja]
解放された後,アロンは霊感を受けて,レーマン人の王が統治をしている地へ出かけて行きます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq achab’anb’il, kitoch’e’ xb’aan li Musiq’ej re taaxik sa’ li rawa’b’ejihom li rey aj Lamanita.
Korean[ko]
감옥에서 나온 아론은 그 땅을 다스리는 레이맨인 왕의 본거지로 가야 한다는 영감을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Tukun fuhlwelah lal el moklweyuck in som ke acn ma tohkohsrah Mwet Lamanite kol ke acn uh.
Lingala[ln]
Sima ya bobimi na ye uta na boloko afulamaki mpo na kokende mobembo na mboka nionso nkumu ya Balamanite azalaki kokonza.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຂອງ ລາວ ລາວ ກໍ ຖືກ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ເດີນທາງ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Paleistas jis pajautė įkvėpimą vykti vietovėn, iš kurios lamanitų karalius valdė tą žemę.
Latvian[lv]
Pēc viņa atbrīvošanas viņš bija iedvesmots doties turp, kur lamaniešu ķēniņš valdīja pār zemi.
Malagasy[mg]
Rehefa avy navotsotra izy dia nentanim-panahy handeha any amin’ny toerana izay nanjakan’ny mpanjaka Lamanita teo amin’ny tany.
Marshallese[mh]
Ālkin an kar rōļo̧k jān jikin kalbuuj, ekar en̄jake bwe en etal n̄an ijo kiin̄ in RiLeman eo ej irooj ioon ilo āne eo.
Malay[ms]
Selepas dibebaskan, Harun mendapat ilham untuk pergi ke tempat raja bangsa Laman memerintah negeri.
Maltese[mt]
Wara li nħeles huwa ġie spirat li jivvjaġġa sal-pajjiż fejn kien isaltan is-sultan Lamanita.
Norwegian[nb]
Etter sin befrielse ble han inspirert til å reise dit lamanittenes konge hersket over landet.
Dutch[nl]
Na zijn vrijlating werd hij geïnspireerd om naar de plek te reizen waar de koning het land regeerde.
Papiamento[pap]
Despues ku el a sali el a wòrdu inspirá pa biaha bai kaminda e rei Lamanita tabata reina riba su pais.
Polish[pl]
Po wyjściu na wolność poczuł inspirację, aby udać się tam, gdzie król Lamanitów sprawował rządy.
Portuguese[pt]
Após ser libertado, ele foi inspirado a viajar para a terra onde o rei lamanita governava.
Romanian[ro]
După ce a fost eliberat, a primit inspiraţia să călătorească în locul în care regele lamanit conducea peste ţară.
Russian[ru]
После своего освобождения он ощутил побуждение пойти туда, где царь ламанийцев правил всей землей.
Slovak[sk]
Po svojom prepustení bol inšpirovaný, aby cestoval na to miesto, kde vládol lámánitský kráľ nad celou krajinou.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tatalaina o ia, sa musuia o ia e malaga i le mea na pule ai le tupu o sa Lamana.
Serbian[sr]
Након ослобађања био је надахнут да отпутује до места где је ламански цар владао земљом.
Swedish[sv]
Efter att ha blivit utsläppt inspirerades han att resa till platsen där lamaniternas kung regerade över landet.
Swahili[sw]
Baada ya kuachiliwa kwake alivutiwa kusafiri mahali ambapo mfalme Mlamani alitawala juu ya nchi.
Tagalog[tl]
Matapos siyang palayain nadama niya ang inspirasyong magpunta sa lugar na pinamumunuan ng hari ng mga Lamanita.
Tongan[to]
Hili hono tukuange iá, naʻe ueʻi fakalaumālie ia ke fononga ki he feituʻu naʻe pule mei ai e tuʻi Leimaná ki he fonuá.
Tahitian[ty]
I muri a’e i to’na tuu-raa-hia i rapae, ua faauruhia oia ia tere atu i te vahi tei reira te arii Ati Lamana te faatereraa i te fenua.
Ukrainian[uk]
Після свого звільнення він отримав натхнення подорожувати у той край, де правив ламанійський цар.
Vietnamese[vi]
Sau khi được thả ra, ông được soi dẫn để đi đến nơi mà vua La Man cai trị.
Chinese[zh]
他出狱之后,被灵带领到拉曼人的国王所统治的地方。