Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teď bych s tebou vážně neměla mluvit, ale nedovolím, aby ti prošel telefonát v pátek večer, kdy sis myslel, že z toho vybruslíš hlasovou zprávou, abys se mnou nemusel mluvit, jelikož se mi pořád vyhýbáš, čímž mě mateš,
English[en]
The very last thing I should be doing right now is talking to you, but I'm not about to let you get away with calling me on a Friday night when you probably thought you could skate by with leaving a voice-mail
Spanish[es]
La última cosa que debería hacer ahora mismo es hablarte, pero no voy a dejarte escapar llamándome una noche de viernes cuando probablemente pensaste que podrías ir a patinar dejándome un mensaje de voz así que no tendrías que hablarme desde que todo lo que haces
Hungarian[hu]
Most legkevésbé veled kéne beszélnem, de nem hagyom, hogy megúszd ennyivel, felhívsz péntek este, mikor valószínűleg azt gondoltad, elintézheted egy hangüzenettel, így nem kéne igazából beszélned velem, mert azóta kerülsz, és nagyon összezavarsz, de most nem tudok ezzel foglalkozni,
Italian[it]
L'ultima cosa che dovrei fare in questo momento e'parlare con te, ma non ti lascero'scappare dopo aver chiamato di venerdi'sera, probabilmente pensando di cavartela con un messaggio cosi'da non dovermi parlare, perche'mi stai evitando
Portuguese[pt]
A última coisa que eu deveria fazer é falar com você, mas não vou escapar ao me ligar numa sexta quando pensou que era só deixar uma mensagem, assim não falaria comigo, porque o que faz é me evitar,
Russian[ru]
В последнюю очередь я должна разговаривать с тобой, но я не позволю тебе звонить мне в вечер пятницы, когда ты подумал, что сможешь оставить мне голосовое сообщение, так что ты не говорил со мной, а только и делал,
Swedish[sv]
Jag borde inte prata med dig, men du ska inte ringa en fredagkväll och bara lämna ett meddelande för att du vill undvika mig.