Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vám se může zdát, že je to dřina takhle vydělávat prachy, ale já se nestydím, že přepadám vlaky, vyhazuju mosty, vykrádám banky, ani za to svý hraní s bouchačkou.
Greek[el]
Απλά ίσως σας φαίνεται δύσκολος κι οδυνηρός τρόπος να γράψει για σένα ο Τύπος αλλά δεν ντρέπομαι που λήστεψα το τρένο... που ανατίναξα γέφυρες κι έκλεψα τράπεζες ή για το χωρίς μέλημα ατίθασο πιστολίδι μου.
English[en]
Just that... it may seem to you boys like a hard way to make the papers, but I'm not ashamed of robbing that train, of blowing bridges, sticking up banks, or for my careless devil-may-care gunplay.
Croatian[hr]
Vama se možda čini da je ovo težak put, ali ne sramim se što sam opljačkao vlak, dizao u zrak mostove, opasno se igrao s revolverom,
Italian[it]
Ma non ho vergogna di aver deragliato il treno, né di avere fatto saltare dei ponti, svaligiato delle banche, o di sfoderare più rapidamente della mia ombra.
Polish[pl]
ale nie wstydzę się tego, że napadłem na pociąg, wysadzałem mosty, okradałem banki i urządzałem popisy strzeleckie.
Portuguese[pt]
Só que... pode lhes parecer um modo duro de chegar aos jornais... mas eu não tenho vergonha de assaltar o trem... explodir pontes, assaltar bancos... ou por meu descuido ao brincar com armas.