Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Činí to ve své rodině, jestliže mluví o správných věcech a projevuje milující zájem každému členu, a uplatňuje přitom vlastnosti, které projevuje Bůh své rodině.
Danish[da]
I sin familie gør han det ved at tale om det der er godt og rigtigt og ved at vise hvert eneste familiemedlem kærlighed og interesse, idet han afspejler de egenskaber Gud lægger for dagen over for hans familie.
Greek[el]
Το πράττει αυτό και στην οικογένειά του, μιλώντας για ορθά πράγματα και δείχνοντας στοργικό ενδιαφέρον για κάθε μέλος, εκδηλώνοντας ιδιότητες που δείχνει ο Θεός προς την οικογένειά του.
English[en]
He does it in his family by speaking of right things and by showing a loving concern for every member, exhibiting qualities that God shows toward his family.
Spanish[es]
Lo hace en su familia por medio de hablar cosas correctas y mostrar un interés amoroso en cada miembro de ella, y exhibir las cualidades que Dios muestra para con su familia.
Finnish[fi]
Hän menettelee siten perheensä parissa puhumalla oikeita asioita ja osoittamalla rakkaudellista kiinnostusta jokaista perheenjäsentä kohtaan ja ilmaisemalla samanlaisia ominaisuuksia kuin Jumala perhettään kohtaan.
French[fr]
Il le sanctifie aussi au sein de sa famille en parlant de choses justes, en s’intéressant avec amour à tous ses membres et en manifestant envers eux les qualités de Dieu.
Italian[it]
Lo può santificare nella famiglia parlando di cose giuste e mostrando amorevole interesse per ogni familiare, rivelando le qualità che Dio mostra alla sua famiglia.
Japanese[ja]
家族の中にあっては正しいことを語り,神がご自分の家族に示されるような特質を表わして家族全員に愛のこもった関心を示すことによりこれを行ないます。
Korean[ko]
자기 가족 내에서 의로운 것들에 관해 이야기하고, 모든 식구들에게 사랑에 찬 관심을 나타내고, 하나님께서 그의 식구들에게 나타내시는 특성들을 나타냄으로써 그렇게 합니다.
Norwegian[nb]
Han gjør det i familien, ved å tale om de rette ting og ved å vise kjærlig omsorg for hvert enkelt medlem av familien, idet han legger for dagen de samme egenskaper som Gud legger for dagen overfor sin familie.
Dutch[nl]
Hij doet het in zijn gezin door over juiste dingen te spreken en door voor elk lid een liefdevolle bezorgdheid te tonen, hierbij eigenschappen aan de dag leggend die God jegens zijn gezin ten toon spreidt.
Polish[pl]
Tak samo, gdy w gronie rodzinnym prowadzi pożyteczne rozmowy i otacza serdeczną troską każdego członka, przejawiając przymioty, jakie Bóg okazuje w stosunku do swojej rodziny.
Portuguese[pt]
Ele o faz na sua família, por falar sobre as coisas certas e por mostrar preocupação amorosa para com cada membro, demonstrando as qualidades que Deus exibe para com a sua família.
Romanian[ro]
El face aceasta în familia sa, vorbind despre lucruri corecte, arătînd un interes iubitor pentru fiecare membru şi dezvăluind calităţile pe care Dumnezeu le arată faţă de familia sa.
Slovenian[sl]
To dela tudi v družini, ker govori, kar je pravilno in pokazuje ljubečo skrb do vsakega člana in pokazuje lastnosti, ki jih kaže Bog do svoje družine.
Sranan Tongo[srn]
Ai doe disi na ini hem famiri foe di ai taki foe dem juisti sani en foe di ai sori wan lobi belangstelling gi ibri memre, te ai sori dem egi fasi di Gado e sori na ini hem famiri.
Swedish[sv]
Han gör det i sin familj genom att tala om rätta ting och genom att visa kärleksfull omsorg om varje familjemedlem och ådagalägga egenskaper som Gud visar mot sin familj.
Ukrainian[uk]
Він робить це у своїй родині, коли завжди говорить про правильні речі і мило турбується кожним членом, відбиваючи риси, яких Бог показує своїй родині.