Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид значението на достъпа до подходящо финансиране през целия жизнен цикъл на предприятието, евентуалните промени трябва да се провеждат в рамките на политиката за социално отговорни финанси и инвестиции, която е в подкрепа на сектора на социалните предприятия на равнището на държавите членки, като по този начин се избягва тенденцията на някои държави членки да изпробват отделни инструменти вместо да създават широка рамка на политиката.
Czech[cs]
Vzhledem k významu, který má pro podniky přístup k vhodnému financování po celou délku jejich životního cyklu, musí k jakémukoliv vývoji docházet uvnitř rámce pro politiku sociálního financování a sociálních investic, který podporuje sektor sociálních podniků na úrovni členských států, aby se předešlo vytváření jednotlivých nástrojů namísto širšího rámce politiky.
Danish[da]
I betragtning af betydningen af adgang til passende finansiering i løbet af en virksomheds livscyklus skal udviklingen foregå inden for rammerne af en politik for social finansiering og investering, som understøtter sektoren for sociale virksomheder på medlemsstatsniveau, for derved at forhindre, at nogle medlemsstater overvejer selvstændige instrumenter i stedet for at skabe en bred politisk ramme.
German[de]
Angesichts der Bedeutung des Zugangs zu angemessenen Finanzmitteln über den gesamten Lebenszyklus eines Unternehmens müssen alle Entwicklungen in einem politischen Rahmen für soziale Finanzierungen und Investitionen stattfinden, der sozialwirtschaftliche Unternehmen auf Ebene der Mitgliedstaaten unterstützt. Dadurch soll vermieden werden, dass einige Mitgliedstaaten, anstatt breite politische Rahmenbedingungen zu schaffen, lediglich einzelne Instrumente erproben.
Greek[el]
Δεδομένης της σημασίας της εξασφάλισης κατάλληλης χρηματοδότησης μιας επιχείρησης καθ’ όλον τον κύκλο ζωής της, κάθε εξέλιξη πρέπει να συντελείται εντός ενός πλαισίου πολιτικής κοινωνικής χρηματοοικονομικής και επενδύσεων, το οποίο θα υποστηρίζει τον τομέα των κοινωνικών επιχειρήσεων σε επίπεδο κρατών μελών. Με αυτόν τον τρόπο θα αποφεύγεται η μεμονωμένη χρήση μέσων από ορισμένα κράτη μέλη εις βάρος της δημιουργίας ενός ευρέος πλαισίου πολιτικής.
English[en]
Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
Spanish[es]
Dada la importancia de acceder a una financiación adecuada a lo largo del ciclo de vida empresarial, cualquier cambio debe llevarse a cabo dentro de un marco político para la financiación y la inversión social que respalde el sector de las empresas sociales a escala de los Estados miembros, evitando así que algunos Estados miembros experimenten con instrumentos concretos en vez de crear un marco político amplio.
Estonian[et]
Arvestades seda, kui oluline on ettevõtte jaoks juurdepääs sobivale rahastamisele kogu tema tegevusaja jooksul, peavad kõik arengud leidma aset sotsiaalselt vastutustundliku rahanduse ja investeerimise poliitilises raamistikus, mis toetab sotsiaalse ettevõtluse valdkonda liikmesriigi tasandil. Seeläbi välditakse, et mõned liikmesriigid otsiksid individuaalseid vahendeid selle asemel, et luua laiaulatuslikke poliitilisi raamtingimusi.
Finnish[fi]
Koska asianmukaisen rahoituksen saatavuus on tärkeää koko yrityksen elinkaaren ajan, kaiken kehityksen on tapahduttava yhteiskunnallisen rahoituksen ja investointien toimintapoliittisessa kehyksessä, joka tukee jäsenvaltioiden yhteisötalouden sektoria, millä vältetään se, että tietyt jäsenvaltiot käyttävät yksittäisiä välineitä sen sijaan, että ne loisivat laaja-alaisen toimintapoliittisen kehyksen.
French[fr]
Compte tenu de l’importance, pour une entreprise, d'avoir accès à un financement adapté tout au long de son cycle de vie, toute avancée doit être réalisée dans les limites d'un cadre de politique en matière de financement et d'investissement social qui soutienne le secteur des entreprises sociales au niveau des États membres, afin d'éviter que certains d'entre eux ne cherchent à développer des instruments particuliers au lieu de mettre en place un large cadre politique.
Croatian[hr]
Imajući u vidu važnost pristupa odgovarajućem financiranju tijekom cijelog ciklusa postojanja poduzeća, sve promjene moraju se provoditi u sklopu okvira politike za socijalno financiranje i ulaganje kojim se podupire sektor socijalnih poduzeća na razini država članica kako bi se izbjeglo da neke države članice koriste pojedinačne instrumente umjesto da stvore širok okvir politike.
Hungarian[hu]
Tekintettel annak jelentőségére, hogy a vállalkozások egész életciklusuk során hozzájussanak a megfelelő finanszírozáshoz, minden módosítás olyan szociális finanszírozási és beruházási szakpolitikai kereten belül kell hogy történjen, amely tagállami szinten támogatja a szociális vállalkozási ágazatot, megelőzve ezzel azt, hogy egyes tagállamok átfogó szakpolitikai keret létrehozása helyett egyedi eszközökkel próbálkozzanak .
Italian[it]
Vista l'importanza di accedere a finanziamenti adeguati lungo tutto il ciclo di vita dell'impresa, ogni sviluppo deve avvenire all'interno di un quadro strategico per la finanza e l'investimento sociale che sostenga il settore dell'impresa sociale a livello di Stato membro, evitando così che alcuni Stati studino singoli strumenti invece di creare un quadro strategico generale.
Lithuanian[lt]
Kadangi tinkamas finansavimas viso įmonės gyvavimo ciklo metu yra labai svarbus, visi pokyčiai turi vykti taikant tokį politinį socialinio finansavimo ir investicijų pagrindą, kuris skatintų socialinių įmonių sektorių valstybių narių lygmeniu; tai užkirstų kelią atskiroms valstybėms narėms bandyti individualias priemones, užuot kūrus plačią politinę programą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, cik svarīga uzņēmuma dzīves cikla laikā ir piekļuve atbilstošam finansējumam, visi attīstības pasākumi jāīsteno sociālo uzņēmumu finansēšanas un ieguldījumu politikas programmas ietvaros, atbalstot sociālo uzņēmumu sektoru dalībvalstu līmenī un izvairoties no gadījumiem, kad dažās dalībvalstīs tiek izmēģināti atsevišķi instrumenti, bet netiek veidota plaša politikas programma.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-importanza tal-aċċess għal finanzjament adatt matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta' intrapriża, kwalunkwe żvilupp għandu jsir fi ħdan qafas ta' politika għal finanzjament u investiment soċjali li jappoġġja s-settur tal-intrapriża soċjali fil-livell tal-Istati Membri, li b'hekk jevita li xi Stati Membri jesploraw l-istrumenti individwali minflok ma joħolqu qafas politiku wiesa'.
Dutch[nl]
Ondernemingen hebben tijdens hun hele levensduur behoefte aan toegang tot passende financiering. Daarom moeten ontwikkelingen op dit gebied worden gesitueerd in een beleidskader voor sociale financiering en investeringen waarmee de sociale ondernemingen in de lidstaten worden geholpen. Op die manier wordt voorkomen dat lidstaten zelf op zoek gaan naar instrumenten in plaats van een breed beleidskader in het leven te roepen.
Polish[pl]
Zważywszy na znaczenie dostępu do odpowiedniego finansowania podczas całego cyklu życia przedsiębiorstwa, wszelkie zmiany muszą odbywać się w ramach polityki na rzecz finansowania społecznego i inwestycji wspierającej sektor przedsiębiorczości społecznej na szczeblu państw członkowskich. Pozwoliłoby to uniknąć sytuacji, w której niektóre państwa członkowskie rozważałaby zastosowanie pojedynczych instrumentów zamiast tworzyć szerokie ramy polityczne.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância de que se reveste o acesso a financiamento adequado ao longo de todo o ciclo de vida de uma empresa, qualquer desenvolvimento deve decorrer no âmbito de um quadro estratégico de financiamentos e investimentos com impacto social que apoie o setor das empresas sociais ao nível dos Estados-Membros, evitando assim que alguns Estados-Membros recorram a instrumentos individuais em vez de estabelecerem um quadro estratégico geral.
Romanian[ro]
Având în vedere importanța pe care o are, în tot ciclul de viață al unei întreprinderi, accesul la o finanțare adecvată, orice manevre trebuie să aibă loc în contextul unui cadru politic pentru finanțare și investiții sociale, care să sprijine sectorul întreprinderilor sociale la nivel de stat membru, evitându-se astfel eventualitatea în care unele state membre explorează doar câte un instrument în loc să creeze un cadru de politică cuprinzător.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dôležitosť prístupu k primeranému kapitálu počas celého životného cyklu podniku musí k akémukoľvek rozvoju dôjsť v súlade s politickým rámcom pre sociálne financovanie a investovanie, ktorý podporuje sektor sociálnych podnikov na úrovni členských štátov, čím sa predíde tomu, aby niektoré členské štáty využívali individuálne nástroje namiesto vytvorenia širokého politického rámca.
Slovenian[sl]
Glede na to, kako pomemben je dostop do primernega financiranja za podjetje skozi njegov celoten življenjski cikel, morajo vsakršne spremembe potekati znotraj političnega okvira za socialno financiranje in naložbe, ki podpira socialna podjetja na ravni držav članic. S tem se prepreči, da bi nekatere države članice, namesto da bi uvedle širok politični okvir, zgolj preskušale posamezne instrumente.
Swedish[sv]
Med tanke på vikten av tillgång till lämplig finansiering under ett företags hela livscykel måste all utveckling äga rum inom en politisk ram för social finansiering och investering som stöder sektorn för socialt företagande på medlemsstatsnivå, för att undvika att vissa medlemsstater använder sig av enskilda instrument i stället för att inrätta en bred politisk ram.