Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstom dit jou as jy lees van volwasse dobbelaars wat alles waarvoor hulle hulle hele lewe lank gewerk en wat hulle bereik het—hulle werk, sakeonderneming, gesin, en vir party, hulle lewe—ter wille van dobbelary opgee?
Arabic[ar]
ألا تستولي عليكم الدهشة عندما تقرأون عن مقامرين راشدين يتخلّون عن مدّخراتهم وإنجازاتهم في الحياة — وظائفهم، اعمالهم، عائلتهم، وبالنسبة الى البعض حياتهم — من اجل المقامرة؟
Bangla[bn]
আপনার মাথা কি ঝিমঝিম করে যখন আপনি সেই সব প্রাপ্তবয়স্ক জুয়াড়িদের সম্বন্ধে পড়েন যারা তাদের সারা জীবনের কাজ ও উপার্জন —যেমন চাকুরি, ব্যবসা, পরিবার এবং কয়েকজনের ক্ষেত্রে, তাদের জীবন পর্যন্ত বিসর্জন দিয়েছে —কেবল মাত্র জুয়াখেলার জন্য?
Cebuano[ceb]
Nalibog ka ba sa dihang nagbasa bahin sa hamtong nga mga sugarol nga mibiya sa ilang tibuok kinabuhi nga okupasyon ug mga kalamposan —trabaho, negosyo, pamilya, ug, alang sa uban, ilang kinabuhi— alang sa sugal?
Czech[cs]
Děsí vás, když čtete o dospělých hazardních hráčích, kteří se kvůli hraní vzdávají své celoživotní práce a úspěchů — zaměstnání, podnikání, rodiny, a někteří dokonce vlastního života?
Danish[da]
Forekommer det dig ufatteligt når du læser om hvordan voksne mennesker giver afkald på deres livsværk — deres arbejde, deres forretning, deres familie, ja, måske selve livet — på grund af deres spillelidenskab?
German[de]
Ist man nicht fassungslos, wenn man von erwachsenen Spielern liest, die dem Glücksspiel zuliebe all das aufgeben, wofür sie ihr Leben lang gearbeitet haben — ihren Arbeitsplatz, ihr Geschäft, ihre Familie —, oder wie im Falle einiger sich sogar das Leben nehmen?
Greek[el]
Μήπως σαστίζει ο νους σας όταν διαβάζετε για ενήλικους παίκτες οι οποίοι θυσιάζουν το έργο και τα επιτεύγματα μιας ολόκληρης ζωής—εργασία, επιχείρηση, οικογένεια και, ορισμένοι, τη ζωή τους—για τα τυχερά παιχνίδια;
English[en]
Does it boggle your mind to read of adult gamblers giving up their life’s work and accomplishments —jobs, businesses, family, and, for some, their life— for the sake of gambling?
Spanish[es]
¿No puede dar crédito a las historias de adultos que sacrifican el trabajo y los logros de toda una vida —empleos, negocios, familia y, en el caso de algunos, la propia vida— por el juego?
Finnish[fi]
Kun luet aikuisista pelureista, jotka ovat luopuneet elämäntyöstään ja aikaansaannoksistaan – työpaikastaan, liikeyrityksestään, perheestään ja jotkut jopa hengestään – uhkapelien vuoksi, niin onko sinun vaikea käsittää sitä?
French[fr]
Avez- vous du mal à concevoir que l’on puisse renoncer au travail et aux succès d’une vie — à son emploi (ou à son affaire), à sa famille, voire à sa vie — tout cela à cause du jeu?
Hindi[hi]
क्या आपको इस बात का अनुमान लगाना कठिन लगता है जब आप वयस्क जुआरियों को अपने जीवन के काम और उपलब्धियों को—नौकरी, व्यवसाय, परिवार, और कुछ लोगों के लिए, अपना जीवन—जुए के लिए बलिदान करते हुए पढ़ते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagalibog bala ang ulo mo kon mabasa mo ang adulto nga mga sugarol nga ginapabay-an ang mga buhat kag mga katigayunan sang ila kabuhi —mga trabaho, mga negosyo, pamilya, kag, para sa pila, ang kabuhi nila —bangod lamang sa sugal?
Croatian[hr]
Jeste li zapanjeni kad čitate o odraslim kockarima koji se odriču svog životnog djela i svojih ostvarenja — radnog mjesta, firme, obitelji i, u nekim slučajevima, svog života — zbog kockanja?
Indonesian[id]
Apakah Anda sulit membayangkan bila membaca bahwa orang-orang dewasa yang berjudi mengorbankan pekerjaan pokok dan prestasi mereka —pekerjaan, bisnis, keluarga, dan bagi beberapa orang, kehidupan mereka —demi judi?
Iloko[ilo]
Mariribuk kadi ti panunotyo a makabasa kadagiti nataengan a sugador a mangbaybay-a kadagiti obra ken aramidda—trabaho, negosio, pamilia, ken, para iti dadduma, ti biagda—gapu iti panagsugal?
Icelandic[is]
Finnst þér óskiljanlegt að fullorðnar manneskjur skuli fórna ævistarfinu — atvinnu, fyrirtæki, fjölskyldu og jafnvel lífinu — fyrir fjárhættuspil?
Italian[it]
Siete perplessi leggendo di giocatori che rinunciano a tutto ciò che hanno costruito nella vita — lavoro, affari, famiglia e, nel caso di alcuni, la vita stessa — per il gioco?
Japanese[ja]
大人のギャンブラーがギャンブルのために一生の仕事や業績 ― 仕事,事業,家族,また人によっては命 ― を捨てるということを読むと,まさか,と思われますか。
Korean[ko]
성인 도박꾼이 자기 생업이나 평생에 이룩한 것—직업·사업·가족, 때로는 자신의 생명—을 도박을 위해서 포기했다는 기사를 읽으면 어안이 벙벙해집니까?
Lingala[ln]
Ozali na mokakatano ya kondima ntango ozali kotánga ete basani ya mikóló bazali kosundola —misala na bango, mimbongo na bango, mabota na bango, mpe mpo na basusu nkutu bomoi na bango —bobele mpo na masano ya mbongo?
Malayalam[ml]
ചൂതാട്ടത്തിനു വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലത്തെ ജോലിയും നേട്ടങ്ങളും—ജോലി, ബിസിനസ്, കുടുംബം, ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തങ്ങളുടെ ജീവിതവും—ഉപേക്ഷിക്കുന്ന മുതിർന്ന ചൂതാട്ടക്കാരെക്കുറിച്ചു വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അമ്പരന്നുപോകുന്നുവോ?
Marathi[mr]
प्रौढ जुगारी त्यांच्या जीवनातील कार्य व साध्यता—नोकऱ्या, धंदे, कुटुंबे, व काहीजण तर त्यांचे जीव देखील—जुगाराकरता त्यागतात याविषयी वाचून त्याची कल्पना करणे तुम्हाला कठीण वाटते का?
Norwegian[nb]
Har du vanskelig for å begripe at voksne spillere kan kaste vrak på sitt livsverk, sitt arbeid, sine bedrifter, sin familie og for noens vedkommende også selve livet — for spillingens skyld?
Dutch[nl]
Vindt u het onvoorstelbaar als u leest dat volwassen gokkers hun levenswerk en alles wat zij bereikt hebben, opgeven ter wille van het gokken — hun baan, hun bedrijf, hun gezin en, sommigen, hun leven?
Northern Sotho[nso]
Na go imela monagano wa gago go bala ka bapetšhi bao e lego batho ba bagolo ba gafa modiro wa bona wa bophelo le tšeo ba di fihleletšego —mešomo, dikgwebo, lapa gomme go ba bangwe e le go gafa bophelo bja bona— ka baka la go petšha?
Nyanja[ny]
Kodi zimakusokonezani maganizo kuŵerenga za ajuga achikulire omwe alepa ntchito ya moyo wawo ndi zinthu zazikulu zimene apeza—ntchito, malonda, banja, ndipo kwa ena, moyo wawo—chifukwa cha juga?
Polish[pl]
Czy nie ogarnia cię niedowierzanie, gdy czytasz o dorosłych graczach, którzy kosztem swego dorobku i swych osiągnięć — pracy, interesów, rodziny, a czasem nawet życia — uprawiają hazard?
Portuguese[pt]
Fica perplexo ao ler sobre jogadores adultos que renunciam a tudo o que construíram na vida — emprego, negócios, família e, em alguns casos, à própria vida — pela causa do jogo?
Romanian[ro]
Vi se pare de neconceput să existe adulţi care să renunţe la munca de o viaţă şi la realizările lor — cariere, afaceri, familie şi, în cazul unora, chiar şi la viaţă — de dragul jocurilor de noroc?
Slovak[sk]
Zastavuje sa vám rozum pri čítaní o tom, ako sa dospelí hazardní hráči pre hazard vzdávajú svojho celoživotného úsilia a výsledkov — zamestnania, obchodu, rodiny, a niektorí aj života?
Southern Sotho[st]
Na ke ntho e u tšosang ha u bala ka batho ba baholo ba bapalang papali ea chelete ba telang mosebetsi oa bona oa bophelo le lintho tseo ba li finyeletseng—mesebetsi, likhoebo, lelapa, ’me ba bang, bophelo ba bona—molemong oa papali ea chelete?
Swedish[sv]
Tycker du att det är svårt att fatta att vuxna människor är villiga att offra allt som de arbetat för och åstadkommit i livet — sitt förvärvsarbete, sin affärsrörelse, sin familj och i somliga fall sitt liv — bara för att spela hasard?
Swahili[sw]
Je, wewe huona ikiwa vigumu kuwazia unaposoma juu ya wacheza-kamari walio watu wazima wakiacha kazi na matimizo yao ya maisha—kazi, biashara, familia, na, kwa wengine, uhai wao—kwa ajili ya kucheza kamari?
Tamil[ta]
சூதாட்டத்திற்காக வயதுவந்தோர் தங்களுடைய வாழ்நாள் முழுவதும் செய்த உழைப்பு மற்றும் சாதனைகளான, வேலைகளையும் தொழில்களையும் குடும்பத்தையும் சிலர் உயிரையும்கூட துறக்கிறார்கள் என்று வாசிப்பது உங்கள் கற்பனைக்கு எட்டமறுக்கிறதா?
Telugu[te]
వయోజనులైన జూదగాళ్లు తాము జీవితాంతం కష్టపడి సాధించిన పనులను, కార్యాలను అంటే ఉద్యోగాలను, వ్యాపారాలను, కుటుంబాన్ని మరియు కొందరు తమ జీవితాన్ని కూడా జూదం కొరకు వదులుకున్నారని చదవడానికి మీరు సంశయిస్తారా?
Thai[th]
คุณ ตะลึงงัน ไหม ที่ อ่าน พบ ว่า นัก พนัน ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ กําลัง ละ ทิ้ง อาชีพ และ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต ของ ตน—การ งาน, ธุรกิจ, ครอบครัว, และ สําหรับ บาง คน ทิ้ง กระทั่ง ชีวิต ของ ตน—เพื่อ การ พนัน?
Tagalog[tl]
Nahihirapan ka bang unawain kapag nababasa mo ang tungkol sa mga adultong sugarol na isinusuko ang kanilang gawain at mga tagumpay sa buhay —mga trabaho, negosyo, pamilya, at, para sa ilan, ang kanilang buhay— alang-alang sa pagsusugal?
Tswana[tn]
A o gamaregisiwa ke go bala ka bagolo ba ba betšhang ba ba ineelelang go latlhegelwa ke tiro ya botshelo jotlhe jwa bone le dilo tse ba kgonneng go nna le tsone—mmereko, kgwebo, lelapa, ba bangwe bone le botshelo jwa bone—ka ntlha ya go betšha?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi twisisi loko u hlaya hi vagemburi va vanhu lavakulu lava va cukumetaka leswi va swi tirheleke ni leswi va swi endleke evuton’wini—mintirho, mabindzu, mindyangu, naswona, eka van’wana ni vutomi bya vona—hikwalaho ko gembula?
Tahitian[ty]
E mea fifi anei no outou ia mana‘o i to outou taioraa e ua faarue te feia paari pere i ta ratou ohipa e te mau opuaraa no te oraraa—te mau ohipa, te tapihooraa tauihaa, te utuafare, e, no vetahi, to ratou iho ora—no te hautiraa moni?
Xhosa[xh]
Ngaba kukwenza uxinane ingqondo ukufunda ngabangcakazi abakhulileyo abancama imisebenzi yabo yokuziphilisa noko bakuphumezileyo—imisebenzi, amashishini, intsapho, yaye bambi ubomi babo—ngenxa yokungcakaza?
Zulu[zu]
Ingabe ukuthola kungakholeki uma ufunda ngabantu abadala abagembulayo abadela umsebenzi nabakufinyelele ekuphileni kwabo—imisebenzi, amabhizinisi, umkhaya, kanti abanye, ukuphila kwabo—ngenxa yokugembula?