Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hier ein Beispiel: In Tarma durfte niemand einen Mörser, den er vom Feld mitbrachte, auf dem Kopf tragen; man mußte ihn herunternehmen und auf dem Boden rollen.
English[en]
To illustrate: At Tarma no one bringing a mortar from the farm could carry it on his head; it had to be set down and rolled along the ground.
Spanish[es]
Por ejemplo: En Tarma nadie que llevaba un pilón de la granja podía llevarlo sobre la cabeza; había que ponerlo en el suelo y hacer que rodara sobre éste.
Italian[it]
Per esempio: A Tarma non si poteva portare dai campi un mortaio sulla testa; si doveva metterlo giù e rotolarlo per terra.
Japanese[ja]
こんな例があります。 ターマで,農地からしっくいを運ぶ人は,それを頭の上に乗せて運んではならず,地面をころがして運ばねばなりませんでした。
Dutch[nl]
Hier volgt een voorbeeld: In Tarma mocht niemand een vijzel op zijn hoofd van het veld meebrengen; men moest de vijzel neerzetten en over de grond rollen.
Portuguese[pt]
À guisa de ilustração: Em Tarma, ninguém que trazia um pilão da lavoura o transportava sobre a cabeça; tinha de ser colocado no chão e rolado.