Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(2) ° Dieses Schreiben enthält zu Beginn folgende Feststellung: [I]n der Erkenntnis, daß eine ständige Intensivierung des V.A.G.-Geschäftes die fortlaufende Anpassung der Vertriebsform an die sich wandelnde Situtation des Automobil-Marktes erfordert und in dem Bestreben, ein modernes und wirksames Mittel dafür zu schaffen, daß die Position von Volkswagen und Audi gehalten und gefestigt wird, hat die Volkswagen AG die V.A.G. Leasing GmbH als Tochterunternehmen eingesetzt , deren Aufgabe darin besteht, in enger Zusammenarbeit mit den Firmen der V.A.G.-Vertriebsorganisation, basierend auf den jeweils geltenden Verträgen, das V.A.G. Leasing als eine besondere, den gewandelten Anforderungen eines modernen Automobil-Geschäftes entsprechende Form des Fahrzeug-Absatzes zu entwickeln.
Greek[el]
(2) * Στην εν λόγω επιστολή εκτίθεται πράγματι ότι, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η διαρκής αύξηση των εμπορικών δραστηριοτήτων της εταιρίας VAG απαιτεί συνεχή προσαρμογή των μορφών εμπορίας στην κατάσταση εξελίξεως της αγοράς του αυτοκινήτου και θέλοντας να δημιουργήσει προς τούτο ένα σύγχρονο και αποτελεσματικό μέσο για να διατηρήσει και βελτιώσει τη θέση της Volkswagen και της Audi στην αγορά του αυτοκινήτου, η εταιρία Volkswagen AG δημιούργησε μια θυγατρική, την εταιρία VAG Leasing GmbH , της οποίας έργο θα είναι ακριβώς να αναπτύξει, σε διαρκή συνεργασία με τις επιχειρήσεις του δικτύου διανομής VAG και στηριζόμενη στις διάφορες εν ισχύι συμβάσεις, το leasing VAG ως μία από τις μορφές πωλήσεως οχημάτων, ιδιαιτέρως προσιδιάζουσα στις νέες απαιτήσεις της σύγχρονης αγοράς του αυτοκινήτου .
Spanish[es]
(2) ° Esta circular comienza, en realidad, exponiendo que habida cuenta del hecho de que el aumento constante de las actividades comerciales de VAG exige una adaptación continua de las formas de comercialización a la situación en evolución en el mercado del automóvil y deseando crear, a tal fin, un medio moderno y eficaz con objeto de mantener y mejorar la posición en el mercado de Volkswagen y Audi, Volkswagen AG ha creado una filial, VAG Leasing GmbH que se encarga precisamente de desarrollar, en constante colaboración con las empresas de la red de distribución de VAG y basándose en los diversos contratos vigentes, el arrendamiento financiero VAG como una de las formas de venta de vehículos particularmente adaptada a las nuevas exigencias del mercado moderno del automóvil .
Finnish[fi]
(2) - Tässä kirjeessä todetaan, että "koska VAG-yhtiön liiketoiminnan jatkuva kasvu edellyttää markkinointimenetelmien jatkuvaa sopeuttamista automarkkinoiden kehittyvään tilanteeseen ja koska haluamme kehittää tässä tarkoituksessa uudenaikaisen ja tehokkaan keinon Volkswagenin ja Audin markkina-aseman pysyttämiseksi ja parantamiseksi, Volkswagen AG on perustanut tytäryhtiön, VAG Leasing GmbH:n", jonka tarkoituksena on "kehittää jatkuvassa yhteistyössä VAG:n jälleenmyyntiverkostoon kuuluvien yhtiöiden kanssa voimassaolevien sopimusten perusteella VAG Leasingista sellainen ajoneuvojen myyntimenetelmä, joka soveltuu erityisen hyvin nykyaikaisten automarkkinoiden uusiin vaatimuksiin".
French[fr]
(2) ° Cette circulaire commence en réalité par exposer que compte tenu du fait qu' une augmentation constante des activités commerciales de la société VAG nécessite une adaptation continue des formes de commercialisation à la situation en évolution sur le marché de l' automobile et souhaitant créer à cette fin un moyen moderne et efficace en vue de maintenir et d' améliorer la position de Volkswagen et d' Audi sur le marché, la société Volkswagen AG a créé une filiale, la société VAG Leasing GmbH , qui est précisément chargée de développer, en collaboration constante avec les entreprises du réseau de distribution VAG et en se fondant sur les divers contrats en vigueur, le leasing VAG comme une des formes de vente de véhicules, particulièrement adaptée aux nouvelles exigences du marché moderne de l' automobile .
Italian[it]
(2) ° In tale lettera è invero premesso che tenuto conto del fatto che un aumento costante delle attività commerciali della società VAG necessita un adattamento continuo delle forme di commercializzazione alla situazione in evoluzione sul mercato dell' auto e volendo creare a tale scopo un mezzo moderno ed efficace per mantenere e migliorare la posizione della Volkswagen e della Audi sul mercato dell' auto, la società Volkswagen AG ha creato una filiale, la società VAG Leasing GmbH , il cui compito è appunto quello di sviluppare, in collaborazione costante con le imprese della rete di distribuzione VAG e basandosi sui diversi contratti in vigore, il leasing VAG come una delle forme di vendita dei veicoli, particolarmente adatta alle nuove esigenze del moderno mercato dell' auto .
Swedish[sv]
(2) - I den skrivelsen sägs nämligen att "med beaktande av att en konstant ökning av VAG:s kommersiella verksamhet kräver att försäljningsformerna kontinuerligt anpassas till utvecklingen på bilmarknaden, och för att i det syftet skapa ett modernt och effektivt sätt att behålla och förbättra Volkswagens och Audis position på bilmarknaden, har bolaget Volkswagen AG bildat ett dotterbolag, VAG Leasing GmbH", vars uppgift just är att "i ständigt samarbete med företagen inom VAG:s säljorganisation och på grundval av de olika avtal som är i kraft utveckla leasing av Volkswagenfordon som en försäljningsform för fordon, som särskilt lämpar sig för den moderna bilmarknadens nya krav".