Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава отново отговорността на всички управленски равнища да спомогнат за изграждането на „култура на правата“.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že všechny úrovně správy jsou povinny pomáhat vytvářet „kulturu práv“.
Danish[da]
understreger, at alle myndighedsniveauer har et ansvar for at medvirke til at opbygge en »rettighedskultur«.
German[de]
bekräftigt die Verantwortung aller Regierungsebenen, einen Beitrag zur Herausbildung einer „Kultur der Grundrechte“ zu leisten.
Greek[el]
τονίζει την ευθύνη όλων των βαθμίδων διακυβέρνησης στην προσπάθεια οικοδόμησης μιας «παιδείας των δικαιωμάτων», ενημερώνοντας τους πολίτες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
English[en]
reaffirms the responsibility of all levels of government to help build a ‘culture of rights’.
Spanish[es]
reafirma la responsabilidad que incumbe a todos los niveles de gobernanza de ayudar a construir una «cultura de los derechos».
Estonian[et]
rõhutab, et kõik haldustasandid peavad aitama luua nn õiguste kultuuri.
Finnish[fi]
korostaa kaikkien hallintotasojen vastuuta oikeuksiin perustuvan kulttuurin luomisesta.
French[fr]
souligne qu'il est de la responsabilité de tous les niveaux de pouvoir de contribuer à bâtir une «culture des droits».
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy valamennyi kormányzati szint felelőssége hozzájárulni a „jogok kultúrájának” kialakításához.
Italian[it]
sottolinea la responsabilità di tutti i livelli di governo nel contribuire a costruire una «cultura dei diritti».
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad visi valdymo lygiai privalo padėti „kurti pagrindinių teisių kultūrą“.
Latvian[lv]
uzsver, ka visi pārvaldes līmeņi ir atbildīgi par ieguldījumu “tiesību kultūras” veidošanā.
Maltese[mt]
jenfasizza r-responsabbiltà li għandhom il-livelli kollha ta’ governanza biex jgħinu ħalli titrawwem “kultura ta’ drittijiet”.
Dutch[nl]
wijst er met nadruk op dat alle bestuurslagen de verantwoordelijkheid hebben om een „cultuur van rechten” te bewerkstelligen.
Polish[pl]
podkreśla, że wspólną odpowiedzialnością wszystkich szczebli zarządzania jest przyczynianie się do krzewienia „kultury praw”.
Portuguese[pt]
reitera a responsabilidade de todos os níveis de governação no seu contributo para uma «cultura dos direitos».
Romanian[ro]
reafirmă responsabilitatea tuturor nivelurilor de guvernare în furnizarea de contribuții la construirea unei „culturi a drepturilor”.
Slovak[sk]
pripomína, že všetky úrovne správy sú povinné prispievať k vytváraniu „kultúry práv“.
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo vse ravni oblasti prispevati k oblikovanju „kulture pravic“.
Swedish[sv]
Vi upprepar att alla styresnivåer bär ansvar för att bygga en ”rättighetskultur”.