Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli chcete zaplatit, půjčíte mi milión jenů... vrátím vám je za rok, bez úroků... potom vám prozradím tajemství mého vývaru zdarma.
Greek[el]
Αν θέλεις να δώσεις λεφτά, δάνεισε μου 1.000.000 γιεν... να στα ξεπληρώσω σε ένα χρόνο, χωρίς τόκους... και τότε θα σου πω, το μυστικό της σούπας μου.
English[en]
If you want to pay money, you loan me one million yen... to be paid back in a year, no interest... then I'll tell you the secret of my soup free.
Spanish[es]
Si está dispuesta a pagar, présteme un millón de yens... se los devolveré en un año, sin intereses... y luego le diré gratis el secreto de mi sopa.
Hebrew[he]
אם את רוצה לשלם, תלווי לי מיליון יין... ואני אחזיר לך בעוד שנה... אז אני אומר לך את הסוד למרק בחינם.
Italian[it]
Se vuoi comprarla, devi prestarmi un milione di yen... Te li restituiro'in un anno, senza interessi se ti va bene ti daro'il segreto della mia zuppa gratis.
Portuguese[pt]
Se está disposta a pagar, me empreste um milhão de yens... no prazo de um ano, sem juros... e então lhe digo de graça o segredo da minha sopa.
Romanian[ro]
Dacă vrei să mă plăteşti, un milion de yeni... împrumută-mi pe timp de un an, fără dobânda... apoi am să-ţi spun secretul supei gratuit.
Serbian[sr]
Ako hoćete da platite, moraćete da mi pozajmite milion jena... na godinu dana, bez kamate, a, onda ću vam, besplatno, reći tajni recept moje supe.