Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така Господ постановява чедата Израилеви да се скитат из пустинята в продължение на четиридесет години, докато поколението на съмняващите и страхуващите се измрат.
Cebuano[ceb]
Dayon ang Ginoo mipahayag nga ang mga anak sa Israel kinahanglang mobaktas sa kamingawan sulod sa kwarenta ka tuig hangtud nga ang henerasyon sa mga mibaktas nga maduhaduhaon ug mahadlukon mangamatay.
Czech[cs]
Poté Pán prohlásil, že děti Izraele mají putovat pustinou čtyřicet let, dokud nevyhyne generace těch, kteří kráčeli s pochybnostmi a obavami.
Danish[da]
Da var det, at Herren erklærede, at Israels børn skulle vandre i ørkenen i 40 år, indtil det slægtled, der havde vandret med tvivl og frygt, var gået bort.
German[de]
Der Herr verfügte dann, dass die Kinder Israel 40 Jahre in der Wildnis umherziehen sollten, bis die Generation der Zweifler und Ängstlichen vergangen sei.
Greek[el]
Τότε ήταν που ο Κύριος διακήρυξε ότι τα τέκνα του Ισραήλ θα έπρεπε να περιπλανηθούν στην ερημιά επί σαράντα χρόνια, μέχρις ότου η γενεά εκείνων που είχαν περπατήσει με αμφιβολία και φόβο να είχε φύγει από τη ζωή.
English[en]
Then it was that the Lord declared that the children of Israel should wander in the wilderness forty years until the generation of those who had walked with doubt and fear should pass away.
Spanish[es]
Fue entonces que el Señor declaró que los hijos de Israel debían andar errantes por el desierto durante cuarenta años, hasta que pereciera la generación de los que habían andado con dudas y temor.
Estonian[et]
Seejärel Issand kuulutas, et Iisraeli lapsed peavad kõnnumaal nelikümmend aastat rändama, kuni sureb see põlvkond, kes kõndis kõhkluste ja hirmuga.
Finnish[fi]
Silloin Herra julisti, että Israelin lapset saisivat vaeltaa autiomaassa neljäkymmentä vuotta, kunnes epäilijöiden ja pelkureiden sukupolvi katoaisi.
Fijian[fj]
Sa mani yaco me lewa na Turaga mera sa na veilakoyaki voli tikoga na luvei Isireli ena lekutu me vasagavulu tale na yabaki me yacova ni ra sa takali yani na nodra kawa o ira na dauvakatitiqa kei na daurere.
French[fr]
Alors le Seigneur déclara que les enfants d’Israël devraient errer pendant quarante ans dans le désert jusqu’à ce que la génération de ceux qui avaient marché dans le doute et la peur ait passé.
Croatian[hr]
Tada je Gospodin izjavio da djeca Izraelova imaju lutati pustinjom četrdeset godina dok ne prođe naraštaj onih koji su kročili sa sumnjom i strahom.
Hungarian[hu]
Ekkor az Úr kijelentette, hogy Izráel gyermekeinek még negyven éven át kell a pusztában vándorolniuk, míg ki nem hal az a nemzedék, melyet kétely és félelem jellemzett.
Indonesian[id]
Maka Tuhanlah yang menyatakan bahwa anak-anak Israel harus mengembara di padang belantara selama empat puluh tahun sampai generasi dari mereka yang telah berjalan dengan keraguan dan ketakutan meninggal.
Italian[it]
Fu allora che il Signore dichiarò che i figlioli di Israele dovevano vagare nel deserto per quarant’anni, sino a che fosse passata la generazione di coloro che avevano dubitato.
Japanese[ja]
このとき主は,疑いと恐れを抱いたこの世代の人々が世を去るまで,イスラエルの民は40年間荒れ野をさまようことになるであろうと宣告されました。
Korean[ko]
그때 이스라엘 자녀들이 의심과 두려움을 가지고 사는 자들의 세대가 사라질 때까지 40년간을 광야에서 방황하리라고 주님께서 선포하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Tada pats Viešpats pareiškė, kad Izraelio vaikai klajos po dykumą keturiasdešimt metų – tol, kol išmirs visa abejojusi ir bijojusi karta.
Latvian[lv]
Tad Tas Kungs paziņoja, ka Israēla bērni klejos pa tuksnesi četrdesmit gadus, līdz paaudze, kas šaubās un baidās, beigs savas mūža gaitas.
Norwegian[nb]
Det var da Herren erklærte at Israels barn skulle vandre i ørkenen i førti år til deres generasjon som hadde vandret i tvil og frykt, skulle forgå.
Dutch[nl]
Toen besloot de Heer dat de kinderen van Israël veertig jaar in de woestijn moesten ronddolen totdat de twijfelende, angstige generatie gestorven was.
Polish[pl]
Wówczas to Pan ogłosił, że dzieci Izraela będą błąkać się po pustyni przez 40 lat, aż przeminie pokolenie tych, którzy byli pełni zwątpienia i strachu.
Portuguese[pt]
Foi então que o Senhor declarou que os filhos de Israel vagariam pelo deserto durante 40 anos, até que a geração daqueles que duvidaram e temeram tivesse passado.
Romanian[ro]
Apoi, Domnul a declarat ca ai lui Israel copii să rătăcească în pustiu timp de patruzeci de ani, până când generaţia celor care s-au îndoit şi s-au temut avea să moară.
Russian[ru]
Тогда Господь провозгласил, что дети Израилевы будут блуждать в пустыне сорок лет, пока поколение тех, кто ходили с сомнениями и страхом, не уйдет из жизни.
Samoan[sm]
Ona folafola mai lea e le Alii e faapea, o le a fesesea’i le fanauga a Isaraelu i le vao mo tausaga e fasefulu seiiloga e mavae atu le augatupulaga a i latou o e sa savavali i le masalosalo ma le matatau.
Swedish[sv]
Det var då som Herren förklarade att Israels barn skulle vandra i öknen i 40 år, tills generationen av dem som vandrade med fruktan och tvivel hade dött ut.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinahayag ng Panginoon na ang mga anak ni Israel ay dapat magpagala-gala sa ilang sa loob ng apatnapung taon hanggang sa lumipas ang henerasyon ng mga taong lumakad nang may pag-aalinlangan at takot.
Tongan[to]
Ko e taimi ia naʻe fakahā ai ʻe he ʻEikí ʻoku totonu ke hēfano ʻa e fānau ʻo ʻIsilelí ʻi he toafá ʻi ha taʻu ʻe fāngofulu kae ʻoua kuo mole atu ʻa e toʻu tangata ʻo kinautolu naʻe ʻaʻeva veiveiua mo ilifiá.
Tahitian[ty]
I reira tō te Fatu paraura’a ē, e ori-haere-noa te tamari’i Īserā’ela nā roto i te medebara e maha ’ahuru matahiti ē tae roa atu i te taime e hope pau roa ai i te pohe te u’i o te feiā tei haere ma te fē’a’a ’e te mata’u.
Ukrainian[uk]
І тоді Господь проголосив, що діти Ізраїля повинні будуть блукати у пустині сорок років, допоки не вимре покоління тих, хто ходив із сумнівами та страхом.