Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай предаването трябва да бъде извършено не по-късно от 10 дни след окончателното решение относно изпълнението на ЕЗА (член 23, параграф 2 от Рамковото решение относно ЕЗА).
Czech[cs]
V každém případě se předání musí uskutečnit nejpozději do 10 dnů po přijetí pravomocného rozhodnutí o výkonu EZR (čl. 23 odst. 2 rámcového rozhodnutí o EZR).
German[de]
In jedem Fall muss die Übergabe spätestens zehn Tage nach der endgültigen Entscheidung über die Vollstreckung des EuHB erfolgen (Artikel 23 Absatz 2 des EuHB-Rahmenbeschlusses).
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η παράδοση πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο δέκα ημέρες αφότου εκδόθηκε η οριστική απόφαση για την εκτέλεση του ΕΕΣ (άρθρο 23 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου για το ΕΕΣ).
English[en]
In any event the surrender must take place no later than 10 days after the final decision on the execution of the EAW (Article 23(2) of the Framework Decision on EAW).
Spanish[es]
En cualquier caso, la entrega deber tener lugar a más tardar diez días después de la decisión definitiva sobre la ejecución de la ODE (artículo 23, apartado 2, de la Decisión marco sobre la ODE).
Estonian[et]
Igal juhul peab üleandmine toimuma hiljemalt 10 päeva jooksul pärast täitmise kohta lõpliku otsuse tegemist (EVMi raamotsuse artikli 23 lõige 2).
Finnish[fi]
Luovutuksen on tapahduttava joka tapauksessa viimeistään 10 päivän kuluttua siitä kun lopullinen päätös täytäntöönpanosta on tehty (EPM-puitepäätöksen 23 artiklan 2 kohta).
French[fr]
En tout état de cause, la remise doit avoir lieu au plus tard dix jours après la décision finale sur l'exécution (article 23, paragraphe 2, de la décision-cadre relative au MAE).
Croatian[hr]
Predaja se u svakom slučaju mora obaviti najkasnije deset dana nakon donošenja pravomoćne odluke o izvršenju (članak 23. stavak 2. Okvirne odluke o europskom uhidbenom nalogu).
Hungarian[hu]
Az átadásnak minden esetben legkésőbb az EEP végrehajtásáról szóló végleges határozatot követő 10 napon belül meg kell valósulnia (az EEP-kerethatározat 23. cikkének (2) bekezdése).
Italian[it]
In ogni caso il ricercato deve essere consegnato entro dieci giorni dalla decisione definitiva di esecuzione del MAE (articolo 23, paragrafo 2, della decisione quadro sul MAE).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju asmuo turi būti perduodamas ne vėliau nei per 10 dienų nuo galutinio sprendimo dėl EAO vykdymo (EAO pagrindų sprendimo 23 straipsnio 2 dalis).
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā to nodod ne vēlāk kā 10 dienas pēc galīgā lēmuma pieņemšanas par EAO izpildi (Pamatlēmuma par EAO 23. panta 2. punkts).
Maltese[mt]
F'kull każ, il-konsenja trid issir mhux aktar tard minn għaxart ijiem minn meta tkun ingħatat id-deċiżjoni finali dwar l-eżekuzzjoni (l-Artikolu 23(2) tad-Deċiżjoni Kwadru dwar il-MAE).
Dutch[nl]
In ieder geval dient de overlevering te gebeuren niet later dan tien dagen na de definitieve beslissing betreffende de tenuitvoerlegging van het EAB (artikel 23, lid 2, van het kaderbesluit betreffende het EAB).
Polish[pl]
W każdym przypadku przekazanie musi się odbyć najpóźniej w terminie 10 dni od daty wydania ostatecznej decyzji w sprawie wykonania ENA (art. 23 ust. 2 decyzji ramowej w sprawie ENA).
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, a entrega deve efetuar-se no prazo máximo de 10 dias, a contar da decisão definitiva sobre a execução do MDE (artigo 23.o, n.o 2, da Decisão-Quadro relativa ao MDE).
Romanian[ro]
În orice caz, predarea trebuie să aibă loc în termen de cel mult 10 zile de la data deciziei finale privind executarea MEA [articolul 23 alineatul (2) din Decizia-cadru privind MEA].
Slovak[sk]
Odovzdanie sa v každom prípade musí uskutočniť najneskôr do 10 dní od prijatia konečného rozhodnutia o vykonaní EZ (článok 23 ods. 2 rámcového rozhodnutia o EZ).
Slovenian[sl]
V vsakem primeru mora biti oseba predana najpozneje v 10 dneh po sprejetju končne odločitve o izvršitvi evropskega naloga za prijetje (člen 23(2) Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje).
Swedish[sv]
Under alla omständigheter måste överlämnandet ske senast tio dagar efter det slutgiltiga beslutet om verkställighet (artikel 23.2 i rambeslutet).