Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да функционира чрез официално призната структура, състояща се от а) европейски орган/секретариат (кандидатът), законно установен от минимум една година в допустима държава към датата на подаване на заявлението, и б) национални организации/филиали в минимум дванадесет допустими държави, намиращи се в законоустановена връзка с европейския орган/секретариата;
Czech[cs]
fungovat prostřednictvím formálně uznané struktury sestávající z a) evropského subjektu/sekretariátu (žadatele), který je ke dni podání žádosti právně zřízen ve způsobilé zemi alespoň jeden rok, a b) národních organizací/poboček, jež mají statutární vztah k uvedenému evropskému subjektu/sekretariátu, alespoň ve dvanácti způsobilých zemích,
Danish[da]
operere via en formelt anerkendt struktur, der er sammensat af en a) europæisk organisation/et sekretariat (ansøgeren), der har været lovligt oprettet i mindst ét år i et støtteberettiget land på datoen for indgivelsen af ansøgningen og b) nationale organisationer/filialer i mindst tolv støtteberettigede lande, der er lovmæssigt forbundet med den europæiske organisation/sekretariatet
German[de]
im Rahmen einer offiziell anerkannten Struktur tätig sein, die aus a) einer/einem europäischen Einrichtung/Sekretariat (der Antragsteller), die/das zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags seit mindestens einem Jahr in einem der Programmländer rechtmäßig niedergelassen ist, sowie aus b) nationalen Organisationen/Niederlassungen in mindestens zwölf förderfähigen Ländern besteht, die mit der europäischen Einrichtung bzw. dem europäischen Sekretariat eine rechtliche Verbindung haben;
Greek[el]
να λειτουργεί μέσω επίσημα αναγνωρισμένης δομής, η οποία αποτελείται από α) ευρωπαϊκό φορέα/γραμματεία (ο αιτών) νόμιμα εγκατεστημένο για τουλάχιστον ένα έτος σε μία από τις επιλέξιμες χώρες κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και β) εθνικές οργανώσεις/παραρτήματα σε τουλάχιστον δώδεκα επιλέξιμες χώρες οι οποίες έχουν έννομη σχέση με τον ευρωπαϊκό φορέα/γραμματεία·
English[en]
operate through a formally recognised structure, composed of (a) European body/secretariat (the applicant) legally established for at least 1 year in an eligible country on the date of submission of the application and (b) national organisations/branches in at least 12 eligible countries having a statutory link with the European body/secretariat,
Spanish[es]
operar a través de una estructura formalmente reconocida, compuesta por a) el organismo/secretariado europeo (el solicitante) legalmente establecido durante al menos un año en un país del Programa en la fecha de presentación de la solicitud, y b) organizaciones/filiales nacionales en al menos doce países del Programa que tengan un vínculo legal con el órgano/secretariado europeo;
Estonian[et]
tegutsema formaalselt tunnustatud struktuuri raames, koosnema a) Euroopa organisatsioonist/sekretariaadist (taotleja), mis on olnud taotluse esitamise kuupäevaks abikõlblikus riigis juriidiliselt asutatud vähemalt ühe aasta, ning b) Euroopa organisatsiooniga/sekretariaadiga õiguslikult seotud riiklikest organisatsioonidest/osakondadest vähemalt 12 abikõlblikus riigis;
Finnish[fi]
on toimittava virallisesti hyväksytyn rakenteen kautta, joka muodostuu a) eurooppalaisesta organisaatiosta/sihteeristöstä (hakija), joka on hakemuksen jättämisen määräpäivänä ollut laillisesti rekisteröitynä vähintään yhden vuoden ajan tukikelpoisessa maassa ja b) kansallisista järjestöistä/osastoista, jotka toimivat vähintään 12 tukikelpoisessa maassa, joilla on lakisääteinen yhteys eurooppalaiseen organisaatioon/sihteeristöön
French[fr]
opérer par le biais d’une structure officiellement reconnue, composée a) d’un organisme/secrétariat européen (le candidat) légalement établi depuis au moins un an dans un pays éligible à la date de soumission de la candidature et b) d’organisations/de branches nationales établies dans au moins douze pays éligibles ayant un lien statutaire avec l’organisme/le secrétariat européen,
Croatian[hr]
djelovati kroz formalno priznatu strukturu koja se sastoji od: (a) europskog tijela/tajništva (podnositelj prijave) koje je pravno osnovano najmanje godinu dana u zemlji koja ispunjava uvjete poziva na dan podnošenja prijave i (b) nacionalnih organizacija/podružnica u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva i koje imaju zakonsku vezu s europskim tijelom/tajništvom,
Hungarian[hu]
hivatalosan elismert struktúrával működik, amelynek része a) egy európai szervezet/titkárság (a pályázó), amely a támogatható országok valamelyikében a pályázat benyújtásának időpontjában legalább egy éve hivatalosan be van jegyezve; és b) az európai szervezettel/titkársággal hivatalos kapcsolatban álló nemzeti szervezetek/fiókok legalább tizenkét támogatható országban,
Italian[it]
operare attraverso una struttura formalmente riconosciuta, composta da a) ente/segretariato europeo (il candidato) costituitosi giuridicamente da almeno un anno in un paese ammissibile alla data di presentazione della domanda e b) organizzazioni/filiali nazionali in almeno dodici paesi ammissibili aventi un vincolo di legge con l’ente/il segretariato europeo,
Lithuanian[lt]
turėti oficialiai pripažintą struktūrą, kurią sudarytų: a) Europos įstaiga ir (arba) sekretoriatas (pareiškėjas), kuris paraiškos pateikimo dieną būtų teisėtai įsisteigęs programą įgyvendinančioje šalyje bent vienerius metus, ir b) nacionalinės organizacijos ir (arba) filialai bent dvylikoje programą įgyvendinančių šalių, turinčių teisės aktais nustatytą sąsają su tokia Europos įstaiga arba sekretoriatu;
Latvian[lv]
jādarbojas, izmantojot oficiāli atzītu struktūru, kurā ietilpst a) Eiropas iestāde/sekretariāts (pretendents), kas pieteikuma iesniegšanas dienā vismaz vienu gadu ir likumīgi dibināts kādā no programmas valstīm, un b) valsts organizācijas/filiāles, kas atrodas vismaz divpadsmit programmas valstīs un kam ir likumiska saikne ar Eiropas organizāciju/sekretariātu,
Maltese[mt]
Taħdem permezz ta’ struttura rikonoxxuta b’mod formali, magħmula minn a) korp/segretarjat Ewropew (l-applikant) stabbilit legalment għal mill-anqas sena f’Pajjiż Eliġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni u b) organizzazzjonijiet/fergħat nazzjonali f’mill-anqas tnax-il Pajjiż Eliġibbli li jkollhom rabta statutorja mal-korp/segretarjat Ewropew;
Dutch[nl]
functioneren op basis van een formeel erkende structuur, bestaande uit a) een Europees orgaan/secretariaat (de aanvrager) dat op de datum van indiening van de aanvraag sinds minstens één jaar in een in aanmerking komend land wettelijk geregistreerd is, en b) nationale organisaties/afdelingen in ten minste twaalf in aanmerking komende landen die statutair met het Europese orgaan/secretariaat verbonden zijn;
Polish[pl]
działać za pośrednictwem formalnie uznanej struktury, w której skład będą wchodzić: a) europejski organ/sekretariat (wnioskodawca) legalnie zarejestrowany od co najmniej jednego roku w kwalifikującym się kraju na dzień złożenia wniosku oraz b) krajowe organizacje/oddziały w co najmniej dwunastu kwalifikujących się krajach, statutowo powiązane z europejskim organem/sekretariatem,
Portuguese[pt]
Funcionar através de uma estrutura formalmente reconhecida, constituída por: a) um organismo/secretariado europeu (o candidato) que, à data de apresentação da candidatura, esteja legalmente estabelecido há pelo menos um ano num dos países elegíveis e b) organizações/sucursais nacionais em pelo menos um dos doze países elegíveis com ligações estatutárias com o organismo/secretariado europeu;
Romanian[ro]
să funcționeze prin intermediul unei structuri recunoscute formal, compusă din: (a) un organism/secretariat european (candidatul) înființat legal de cel puțin un an la data depunerii cererii, în una dintre țările eligibile; și (b) organizații/filiale naționale în cel puțin 12 țări eligibile, care au o legătură statutară cu organismul/secretariatul european;
Slovak[sk]
pôsobiť pomocou formálne uznanej štruktúry zloženej z a) európskeho subjektu/sekretariátu (žiadateľa) zákonne zriadeného v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti a b) národnými organizáciami/pobočkami najmenej v dvanástich oprávnených krajinách so štatutárnym prepojením na európsky subjekt/sekretariát,
Slovenian[sl]
delovati prek uradno priznane strukture, ki jo sestavljajo: (a) evropski organ/sekretariat (vlagatelj prijave), ki ima na dan predložitve prijave že vsaj eno leto zakoniti sedež v državi, vključeni v program, in (b) nacionalne organizacije/podružnice vsaj v dvanajstih državah, vključenih v program, ki so zakonito povezane z evropskim organom/sekretariatom,
Swedish[sv]
bedriva sin verksamhet genom en formellt erkänd struktur bestående av a) ett europeiskt organ/ett sekretariat (sökanden) som vid tidpunkten för ansökan har haft sitt juridiska säte i ett land som kan söka bidrag i minst ett år, och b) nationella organisationer/filialer i minst tolv länder som kan få bidrag och som har en stadgeenlig relation till det europeiska organet/sekretariatet,