Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel van die dinge wat Alva gesê het, vergesog geklink het, het dit my nuuskierigheid geprikkel.
Arabic[ar]
ومع ان بعض الاشياء التي قالتها ألڤا بدت لي مستحيلة، فقد اثار كلامها فضولي.
Cebuano[ceb]
Bisag morag dili-katuohan ang pipila ka butang nga gisulti ni Alva, ang akong kaikag napukaw.
Czech[cs]
Některé věci, o kterých Alva mluvila, mi sice připadaly poněkud přehnané, ale vzbudilo to ve mně zvědavost.
Danish[da]
Selvom nogle af de ting Alva sagde, lød lidt for fantastiske, var min nysgerrighed blevet vakt.
German[de]
Auch wenn manches, was Alva sagte, weit hergeholt schien, war doch meine Neugierde geweckt.
Greek[el]
Μολονότι μερικά πράγματα που είπε η Άλβα μού φάνηκαν απίθανα, κέντρισαν την περιέργειά μου.
English[en]
Even though some things Alva said seemed far-fetched, my curiosity was aroused.
Spanish[es]
En fin, aunque algunas de las cosas que Alva dijo me parecían increíbles, logró despertar mi curiosidad.
Estonian[et]
Kuigi mõned asjad, millest Alva rääkis, tundusid ebausutavad, suutis ta äratada mu uudishimu.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin Alvan mainitsemat asiat kuulostivatkin utopistisilta, uteliaisuuteni heräsi.
French[fr]
Certaines affirmations d’Alva me paraissaient tirées par les cheveux, mais j’étais intrigué.
Hebrew[he]
חלק מן הדברים שאלווה אמרה לא התקבלו על דעתי, אבל סקרנותי ניעורה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw indi ko mapatihan ang iban nga ginpanghambal ni Alva, napukaw ang akon interes.
Croatian[hr]
I premda su mi se neke stvari koje je Alva rekla činile nemogućima, ona je pobudila moju znatiželju.
Hungarian[hu]
Noha Alva mondott olyan dolgokat is, melyeket túlzásnak tartottam, mégis felkeltette a kíváncsiságomat.
Indonesian[id]
Walaupun beberapa hal yang dikatakan Alva kedengarannya mustahil, itu membangkitkan rasa ingin tahu saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasla imposible ti dadduma nga imbaga ni Alva, kayatko a maammuan ti ad-adu pay.
Italian[it]
Anche se alcune cose dette da Alva mi sembravano inverosimili, il mio interesse era stato stuzzicato.
Japanese[ja]
アルバの述べた事柄の中には現実離れしているように思える点もありましたが,興味はかき立てられました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ალვას ნათქვამიდან ზოგი რამ დაუჯერებელი მომეჩვენა, ცნობისმოყვარეობა მაინც აღმეძრა.
Korean[ko]
앨바의 말 가운데는 믿어지지 않는 점도 더러 있었지만, 호기심이 생겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Альванын айткандарынын айрымдары чындыкка сыйбас сезилсе да, кызыгып калдым.
Lithuanian[lt]
Nors ne viskas, ką kalbėjo Alva, skambėjo įtikimai, aš susidomėjau.
Latvian[lv]
Lai gan daļa no Alvas teiktā izklausījās pēc pārspīlējuma, mana interese bija pamodināta.
Norwegian[nb]
Selv om noe av det Alva sa, virket usannsynlig, var min nysgjerrighet blitt vakt.
Dutch[nl]
Hoewel sommige dingen die Alva vertelde ongeloofwaardig leken, was mijn nieuwsgierigheid gewekt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Alva ananena zinthu zina zondivuta kukhulupirira, anandisiyira mfundo zambiri zofunika kuziganizira.
Polish[pl]
Co prawda część rzeczy, o których mówiła Alva, wydawała mi się mało prawdopodobna, ale jej wyjaśnienia rozbudziły moją ciekawość.
Portuguese[pt]
Apesar de algumas coisas que Alva disse parecerem irreais, elas despertaram minha curiosidade.
Romanian[ro]
Deşi unele lucruri spuse de Alva mi s-au părut incredibile, doream să aflu mai multe.
Russian[ru]
Хотя кое-что из слов Альвы мне показалось неправдоподобным, мне стало любопытно.
Slovak[sk]
Hoci sa mi zdalo, že isté veci, o ktorých Alva hovorila, sú prehnané, vzbudilo to moju zvedavosť.
Slovenian[sl]
Čeprav so se mi nekatere reči, ki jih je povedala Alva, zdele za lase privlečene, mi je vzbudila radovednost.
Albanian[sq]
Edhe pse disa nga gjërat që tha Alva më dukeshin si ëndrra me sy hapur, përsëri m’u zgjua kureshtja.
Serbian[sr]
Mada su mi neke stvari o kojima je Alva govorila zvučale neverovatno, moja radoznalost je bila probuđena.
Southern Sotho[st]
Le hoja lintho tse ling tseo Alva a li buileng li ne li bonahala e le lintho tse ke keng tsa etsahala, takatso ea ka ea ho batla ho tseba e ile ea leotsoa.
Swedish[sv]
Även om en del av det som Alva sade verkade långsökt, hade hon gjort mig nyfiken.
Swahili[sw]
Ingawa mambo fulani ambayo Alva alisema yalionekana kuwa yasiyowezekana, nilikuwa na hamu ya kutaka kujua.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mambo fulani ambayo Alva alisema yalionekana kuwa yasiyowezekana, nilikuwa na hamu ya kutaka kujua.
Tagalog[tl]
Bagaman waring imposible ang ilang bagay na binanggit ni Alva, gusto ko pang mag-usisa.
Tswana[tn]
Le fa gone dingwe tsa dilo tse Alva a neng a di bua di ne di lebega di ka se ka tsa direga, ke ne ke batla go itse go le gontsi.
Tsonga[ts]
Hambileswi swilo swin’wana leswi Alva a swi vuleke a swi twala swi nga tshembisi, kambe a ndzi navela ku tiva swo tala.
Vietnamese[vi]
Dù một số điều chị Alva nói lúc ấy đối với tôi có vẻ xa vời nhưng đã khiến tôi tò mò.
Xhosa[xh]
Nangona ezinye izinto ezazithethwa nguAlva zazibonakala zingenakwenzeka, kodwa kwabangel’ umdla oko ndandikuva.
Chinese[zh]
虽然阿尔娃说的事情,有些看来不可思议,却引起了我的兴趣。
Zulu[zu]
Nakuba ezinye izinto ezazishiwo u-Alva zazibonakala zingakholeki, ngase nginelukuluku.