Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare me lweny meno, jo pa Lubanga gutito ni ma lubbe ki lok ma i Niyabo-ni, cal lee-ni dok bidwogo.
Afrikaans[af]
Gedurende dié oorlog het God se volk verklaar dat die beeld van die wilde dier volgens die profesie in Openbaring weer sou opkom.
Amharic[am]
ጦርነቱ እየተካሄደ ሳለ የአምላክ ሕዝቦች በራእይ መጽሐፍ ላይ በሚገኘው ትንቢት ፍጻሜ መሠረት የአውሬው ምስል ድጋሚ እንደሚገለጥ ተናገሩ።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ تِلْكَ ٱلْحَرْبِ، أَعْلَنَ شَعْبُ ٱللهِ أَنَّهُ بِحَسَبِ ٱلنُّبُوَّةِ فِي ٱلرُّؤْيَا سَتَصْعَدُ صُورَةُ ٱلْوَحْشِ ثَانِيَةً.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, Diosan markapajj Apocalipsis libron profeciaparjamaw jachʼa ajjsarkañ animalar uñtat idolojj wasitat uñstani sasin qhanañchapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan gierang iyan, ihinayag kan banwaan nin Dios na segun sa hula sa Kapahayagan, an ladawan kan mabangis na hayop malataw giraray.
Bemba[bem]
Ilyo kwali iyi nkondo, abantu ba kwa Lesa balandile ukuti ukulingana no busesemo ubwa mu Ukusokolola, icimpashanya ca ciswango cili no kwisa na kabili.
Bulgarian[bg]
По време на тази война Божият народ заявил, че според пророчеството в Откровение изображението на дивия звяр отново ще се появи.
Bangla[bn]
সেই যুদ্ধের সময়, ঈশ্বরের লোকেরা ঘোষণা করেছিল যে, প্রকাশিত বাক্য বইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে, পশুর প্রতিমা পুনরায় উঠবে।
Catalan[ca]
Durant aquesta guerra, el poble de Déu va anunciar que, d’acord amb la profecia d’Apocalipsi, la imatge de la bèstia salvatge tornaria a aparèixer.
Garifuna[cab]
Lidan anihán lan wuribu le, ariñagatiña lumutuniña Bungiu según lan profesía le lídanbei Arufudúni, lichugúaba lan buga ibagari tun liyawa mónsturu.
Cebuano[ceb]
Panahon sa maong gubat, ang katawhan sa Diyos miingon nga sumala sa tagna sa Pinadayag, ang larawan sa mapintas nga mananap motungha pag-usab.
Chuukese[chk]
Atun ena maun, néún Jiowa kewe aramas ra erá pwe me ren ewe oesini lón puken Pwärätä, ena mwicheich epwe pwásefál.
Hakha Chin[cnh]
Ralpi lioah Pathian miphun nih Biathlam cauk chimchungbia bangin mah bu cu a hung chuak ṭhan lai tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa lager, pep Bondye ti anonse ki zimaz sa bebet ti pou remonte zis parey sa profesi dan Revelasyon i dir.
Czech[cs]
Během války Boží služebníci oznamovali, že podle proroctví v knize Zjevení se obraz divokého zvířete objeví znovu, a to se také stalo.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Туррӑн халӑхӗ, Ӳлӗмхине кӗнеке каланӑ тӑрӑх, тискер кайӑкӑн сӑнӗ каллех пулмалла тесе пӗлтернӗ.
Danish[da]
Midt under krigen erklærede Guds folk dog at ifølge profetien i Åbenbaringen ville vilddyrets billede opstå igen.
German[de]
Während dieses Krieges kündigten Gottes Diener an, das Bild des wilden Tieres werde laut der Prophezeiung in der Offenbarung wieder aus dem Abgrund heraufsteigen.
Dehu[dhv]
Ngo önine la itre hlue i Akötresie ngöne lo ijine Hnaaluene Isi Ka Tru, ka hape, thenge lo itre hna perofetane ngöne la tusi Hna Amaman, tro hmaca kö a fetra lai organizasio cili.
Ewe[ee]
Le aʋa ma me la, Mawu ƒe amewo ɖe gbeƒãe be, le nyagblɔɖi si le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me nu la, lã wɔadã la ƒe legbaa agado ake.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ oro, ikọt Abasi ẹma ẹtan̄a ẹte ke mbiet idiọk unam oro ayafiak edidu nte ntịn̄nnịm ikọ Ediyarade ọdọhọde.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνου του πολέμου, ο λαός του Θεού διακήρυξε ότι, σύμφωνα με την προφητεία της Αποκάλυψης, η εικόνα του θηρίου θα αναβίωνε.
English[en]
During that war, God’s people declared that according to the prophecy in Revelation, the image of the wild beast would ascend again.
Spanish[es]
Durante este conflicto, el pueblo de Dios anunció que, según la profecía de Revelación, la imagen de la bestia salvaje se levantaría de nuevo.
Estonian[et]
Selle sõja ajal aga teatas Jumala rahvas, et Ilmutuse prohvetiennustuse kohaselt tõuseb metsalise kuju taas.
Persian[fa]
طی جنگ جهانی دوم، قوم خدا اعلام کرد که مجسمهٔ وحش مطابق با پیشگویی کتاب مکاشفه دوباره برمیخیزد.
Finnish[fi]
Tuon sodan aikana Jumalan kansa julisti, että Ilmestyskirjan profetian mukaan pedon kuva nousisi jälleen esiin.
Fijian[fj]
Donuya na gauna qori, era kacivaka na tamata ni Kalou ni na cadra tale na ivakatakarakara ni manumanu kila me vaka e parofisaitaki ena iVakatakila.
French[fr]
Durant ce conflit, le peuple de Dieu a affirmé que, selon la Révélation, elle referait surface.
Ga[gaa]
Beni nakai ta lɛ yaa nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ webii lɛ jaje akɛ, yɛ gbalɛ ni yɔɔ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ naa lɛ, kooloo lɛ amaga lɛ baate shi ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
N tain te buaka anne, ao a tataekinna ana aomata te Atua bwa ni kaineti ma te taetae ni burabeti ae n Te Kaotioti, e na manga teirake katotongan te man ae tiritiri.
Guarani[gn]
Ko segunda gérra aja, Ñandejára siervokuéra omombeʼu ko mymba ñarõ raʼanga opuʼã jeytaha ojeʼe haguéicha Revelaciónpe.
Gun[guw]
To awhàn enẹ whenu, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ lá dọ sọgbe hẹ dọdai owe Osọhia tọn, boṣiọ gbekanlin he tindo ota ṣinawe lọ tọn na sọawuhia whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
Tärä Apocalipsis yebätä mikata gare ye erere, jondron nire kri krubäre bä sribebare rükaita krö, ye juta Ngöbökwe käkwe mikani gare rübare ketebukäre ye näire.
Hausa[ha]
A lokacin wannan yaƙin, mutanen Allah sun bayyana cewa ƙungiyar za ta sake tasowa kamar yadda littafin Ru’ya ta Yohanna ya annabta.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari lalonai, Dirava ena taunimanima idia gwau Apokalupo ena peroveta herevana hegeregerena, unai orea be ma do ia hedinarai lou.
Haitian[ht]
Pandan gè sa a, pèp Bondye a te fè konnen selon pwofesi ki nan liv Revelasyon an, estati bèt sovaj la t ap parèt ankò.
Armenian[hy]
Այդ պատերազմի ընթացքում Աստծու ժողովուրդը հայտնում էր, որ ըստ «Հայտնություն» գրքի մարգարեության՝ գազանի պատկերը կրկին հայտնվելու էր։
Indonesian[id]
Selama perang itu, umat Allah menyatakan bahwa menurut nubuat dalam buku Penyingkapan, patung binatang buas itu akan bangkit lagi.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a gubat, indeklara ti ili ti Dios nga agparangto manen ti ladawan ti atap nga animal, sigun iti padto iti Apocalipsis.
Icelandic[is]
Meðan á stríðinu stóð lýstu þjónar Guðs yfir að samkvæmt spádómum Opinberunarbókarinnar myndi líkneski dýrsins koma aftur.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ẹmo yena, idibo Ọghẹnẹ a whowho nọ ẹmema na ọ te wariẹ romavia, wọhọ epanọ eruẹaruẹ nọ e rrọ obe Eviavia i dhesẹ.
Italian[it]
Durante quella guerra il popolo di Dio dichiarò che, secondo la profezia di Rivelazione, l’immagine della bestia selvaggia sarebbe sorta di nuovo.
Georgian[ka]
ამ ომის განმავლობაში ღვთის ხალხი „გამოცხადებაში“ ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად აცხადებდა, რომ მხეცის ქანდაკება კვლავ გამოჩნდებოდა.
Kongo[kg]
Na mvita yango, bantu ya Nzambi tubaka nde na kuwakana ti mbikudulu yina kele na Kusonga, kifwanisu ya mbisi ya mfinda tabasika dyaka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya mbaara ĩyo, andũ a Ngai nĩ maahunjagia atĩ kũringana na ũrathi wa Kũguũrĩrio, mũhianano wa nyamũ ĩyo nĩ ũngĩoimĩrire rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo loita oyo, oshiwana shaKalunga osha li sha shiivifa kutya oshilyani osho otashi ka penduka po vali ngaashi sha xunganekwa mEhololo.
Kazakh[kk]
Соғыс кезінде Құдай халқы жыртқыш аңның мүсіні Аян кітабындағы пайғамбарлыққа сай қайтадан пайда болатынын жариялады.
Kalaallisut[kl]
* Peqatigiiffik taanna Naalagaaffinnik Peqatigiinnik, imaluunniit Folkeforbundimik, taaguuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti o ita íii, o mundu ua Nzambi ua boko kuila kala kia ki kanene mu divulu dia Dijingunuinu, kuila o kiteka kia kiama kia muxitu kieji moneka dingi.
Kaonde[kqn]
Kimye kyajingako ino nkondo, bantu ba Lesa baambile’mba kwesakana na bungauzhi bwa mu Lumwekesho, kipashañano kya lukinyama kikamweka jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia vita yayina, mun’owu wa ungunza wa Lusengomono, nkangu a Nzambi basamuna vo e teke kia bulu kiansisi kibundumuka diaka.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’olutalo olwo, abantu ba Katonda baagamba nti okusinziira ku bunnabbi obuli mu kitabo ky’Okubikkulirwa, ekibiina ekyo kyali kya kuddamu okulabika.
Lingala[ln]
Na ntango ya etumba yango, basaleli ya Nzambe basakolaki ete na kolanda esakweli ya Emoniseli, elilingi ya nyama mabe ekobima lisusu.
Lozi[loz]
Ka nako ya ndwa yeo, batu ba Mulimu ne ba bulezi kuli, ka ku ya ka bupolofita bo bu kwa Sinulo, katengo kao ne ka ka ba teñi hape.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa dino divita, bantu ba Leza bānenene amba kukwatañana na bupolofeto budi mu Kusokwelwa, kitompekejo kya kinyema kyādi kya kuvubuka monka.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita ayi, bantu ba Nzambi bakamba ne: bilondeshile mulayi wa mu Buakabuluibua, tshimfuanyi tshia nyama wa luonji tshivua ne bua kumueneka kabidi.
Lunda[lun]
Hayina njita, antu jaNzambi ahosheli nawu kwesekeja nawuprofwetu wamuChimwekeshu, mukishi wakanyama wakamwekana cheñi.
Luo[luo]
E kinde lwenyno, oganda Nyasaye notiyo gi weche manie Fweny e nyiso ni gimaket gi ondiekno ne dhi bedoe kendo.
Lushai[lus]
Chu indopui chhûng chuan, Pathian mite chuan Thu Puana hrilh lâwk thu nêna inmilin chu pâwl chu a lo lang leh dâwn tih an puang chhuak a ni.
Latvian[lv]
Šī kara laikā Dieva tauta paziņoja, ka saskaņā ar Atklāsmes grāmatas pravietojumu zvēra tēls parādīsies atkal.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyäˈädë tsip tyuunë, ta Diosë kyäjpn ojts tnigajpxy ko tyäˈädë axëkjëyujkë yˈawinax pyëdëˈëgäˈäny jatëgok extëm ojts yajnaskäjpxë mä Diˈibʉ Jatanʉp.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpanompon’i Jehovah, nandritra io ady io, fa mbola hipoitra indray ny sarin’ilay bibidia, araka ny faminanian’ny Apokalypsy.
Macedonian[mk]
Во текот на таа војна, Божјиот народ објавил дека, според пророштвото од Откровение, овој кип на ѕверот повторно ќе се појави.
Mongolian[mn]
«Илчлэлт» номд бичсэн зөгнөл ёсоор, араатны хөрөг дахин гарч ирэхийг Бурхны ард түмэн энэ дайны үед тунхаглаж байсан.
Mòoré[mos]
Zabrã sasa, Wẽnnaam nin-buiidã wilgame tɩ bãngr-gomd ning sẽn be Wilgr sebrã pʋgẽ wã bilgame tɩ we-rũngã wõneg na n le pukame.
Marathi[mr]
त्या युद्धादरम्यान, देवाच्या लोकांनी घोषणा केली होती की प्रकटीकरणातील भविष्यवाणीनुसार श्वापदाची मूर्ती पुन्हा प्रकट होईल.
Maltese[mt]
Matul din il- gwerra, il- poplu t’Alla ddikjara li skont il- profezija fir- Rivelazzjoni, ix- xbieha tal- bhima salvaġġa kienet se terġaʼ tqum.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်နေစဉ်အတွင်းမှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးက ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါပရောဖက်ပြုချက်အရ ဒီအဖွဲ့အစည်း ပြန်ပေါ်လာမယ်လို့ ပြောခဲ့ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon neteuilis, itekitikauan Dios kitematiltijkej ke tein achtook moijtojka itech Apocalipsis, kinextiaya ke itaixkopin tapial tamouilil oksepa monextiskia.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyiita mbyoka oshigwana shaKalunga osha li sha popi ngaashi ehunganeko ndyoka li li mEhololo kutya oshiyelekela shoshilikama otashi ka anduka ishewe.
Niuean[niu]
He felakutakiaga ia, ne fakailoa he tau tagata he Atua ko e hagaao ke he perofetaaga ia Fakakiteaga, ko e tupua he manu favale to liu mai foki.
Dutch[nl]
Tijdens die oorlog zeiden Gods aanbidders dat het beeld van het wilde beest volgens de profetie in Openbaring zou terugkomen.
South Ndebele[nr]
Hlangana nepi leyo, abantu bakaZimu bamemezela bona ngokuvumelana nesiporofido esikuSambulo, umfanekiso wesibanda somango uzokuvela godu.
Northern Sotho[nso]
Ntweng yeo, batho ba Modimo ba ile ba tsebatša gore go ya ka boporofeta bja puku ya Kutollo, seswantšho sa sebata se be se tla rotoga gape.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya nkhondo yachiwiri imeneyi, anthu a Mulungu analengeza kuti malinga ndi ulosi wa m’buku la Chivumbulutso, chifaniziro cha chilombochi chidzaonekeranso.
Nzima[nzi]
Wɔ konle zɔhane anu, Nyamenle menli hanle kɛ kɛmɔ Yekile ne anu ngapezo ne kile la, nane anwo ɛzulolɛ ne ananze ne bazia ara.
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo yeroo waraanaa sanatti, raajii Macaafa Mulʼataa keessatti ibsamee wajjin haala walsimuun bifni fakkeenya bineensichaa deebiʼee akka mulʼatu labsaa turaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Legan na satan a guerra, imbaga na saray totoo na Dios ya unong ed propesiya a nabasad Apocalipsis, sayan imahen na atap ya ayep et niwala lamet.
Papiamento[pap]
Durante e guera ei, e pueblo di Dios a anunsiá ku segun e profesia di Revelashon, e imágen di e bestia salbahe lo a bolbe aparesé.
Pijin[pis]
Taem datfala war gohed, pipol bilong God sei profesi long Revelation showimaot datfala organization bae kamap moa.
Polish[pl]
W trakcie tej wojny lud Boży ogłaszał, że według proroctwa z Objawienia wizerunek bestii pojawi się ponownie.
Pohnpeian[pon]
Erein mahweno, sapwellimen Koht aramas akan kin koasoia me nin duwen kokohp en nan Kaudiahl, pwihn wet pahn pil pwurehng pwarada.
Portuguese[pt]
Durante essa guerra, o povo de Deus declarou que, segundo a profecia em Revelação, a imagem da fera ressurgiria.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay guerra kachkaptinmi Diospa llaqtanqa willakurqa Apocalipsis nisqanman hina, chay animalpa imagenninqa kaqmanta rikurimunanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay guerra kasqan tiempopin Diospa llaqtan willarqan chay wak’a animalpa rikch’aynin hukmanta rikhurimunanta.
Rundi[rn]
Mu gihe c’iyo ntambara, abasavyi b’Imana baramenyesheje yuko hisunzwe ubuhanuzi bwo mu Vyahishuwe, ishusho y’ico gikoko yosubiye kuboneka.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha njit jinija, antu a Nzamb alejana anch kwambatan nich uprofet wa Kujingunik, chirumbidij cha nnam wa chidiany chikez kulank.
Romanian[ro]
În timpul războiului, poporul lui Dumnezeu a afirmat că, în armonie cu profeţia din Revelaţia, imaginea fiarei avea să se ridice din nou.
Sango[sg]
Na ngoi ti bira so, azo ti Nzapa atene so ti gue oko na prophétie ti Apocalypse, image ti nyama ti ngonda ni ayeke kiri ti bâ gigi.
Slovak[sk]
Cez túto vojnu Boží ľud vyhlasoval, že podľa proroctva v Zjavení sa obraz divého zvieraťa opäť objaví.
Slovenian[sl]
Med to vojno je Božje ljudstvo razglašalo, da naj bi se v skladu s prerokbo iz Razodetja, ta zver vrnila.
Samoan[sm]
A o faagasolo lenā taua, na faalauiloa atu e tagata o le Atua e tusa ma le valoaga i le tusi o Faaaliga, o le a toe tulaʻi mai le faatusa o le manufeʻai.
Shona[sn]
Pairwiwa hondo yacho, vanhu vaMwari vakazivisa kuti maererano neuprofita hwaZvakazarurwa, mufananidzo wechikara waizoonekazve.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj lufte, populli i Perëndisë shpalli se sipas profecisë së Zbulesës, shëmbëlltyra e bishës do të ngrihej përsëri.
Serbian[sr]
Tokom tog rata, Božje sluge su objavljivale da će se prema proročanstvu iz Otkrivenja lik zveri ponovo pojaviti.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a feti dati, a pipel fu Gado taki dati na organisâsi dati ben o seti baka, soleki fa a profeititori fu Openbaring e sori. Na dati pasa trutru.
Swati[ss]
Ngesikhatsi saleyoMphi, bantfu baNkulunkulu bamemetela kutsi ngekusho kwesiphrofetho seSembulo lenhlangano beyitawuphindze ivele.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa eo, bahlanka ba Molimo ba ile ba bolela hore ho latela boprofeta ba Tšenolo, setšoantšo sa sebata se ne se tla nyoloha hape.
Swedish[sv]
Under det kriget förklarade Guds folk att vilddjurets bild enligt profetian i Uppenbarelseboken skulle framträda igen.
Swahili[sw]
Wakati wa vita hivyo, watu wa Mungu walitangaza kwamba sanamu ya mnyama-mwitu ingeinuka tena kulingana na unabii wa kitabu cha Ufunuo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita hiyo, watu wa Mungu walitangaza kama kulingana na unabii ulio katika Ufunuo, sanamu ya munyama-mwitu ingeinuka tena.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசனத்திற்கு இசைய, அது மறுபடியும் தோன்றும் என்று அந்தப் போரின்போது கடவுளுடைய மக்கள் அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథంలోని ప్రవచనం ప్రకారం, ఆ క్రూర మృగపు ప్రతిమ మళ్లీ పైకి వస్తుందని ఆ యుద్ధం జరుగుతున్న కాలంలో దేవుని సేవకులు ప్రకటించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ประชาชน ของ พระเจ้า ประกาศ ว่า รูป ของ สัตว์ ร้าย นี้ จะ ปรากฏ ขึ้น มา อีก ครั้ง หนึ่ง ตาม คํา พยากรณ์ ใน หนังสือ วิวรณ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ ውግእ፡ ህዝቢ ኣምላኽ ብመሰረት ትንቢት ራእይ ዮሃንስ፡ ምስሊ እቲ ኣራዊት እንደገና ኸም ዚትንስእ ኣዊጆም እዮም።
Tiv[tiv]
Zum u i lu nôngon ityav mbin la, ior mba Aôndo yôô ér, sha kwagh u kwaghôron u profeti u ken takerada u Mpase la a kaa yô, eev mbu inyam la mbua va hide a due.
Turkmen[tk]
Uruş döwürleri Hudaýyň halky Ylham kitabyna esaslanyp, janawaryň butunyň ýene-de peýda boljagyny yglan etdiler.
Tagalog[tl]
Noong digmaang iyon, ipinahayag ng bayan ng Diyos na ayon sa hula ng Apocalipsis, muling babangon ang larawan ng mabangis na hayop.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, ekambi waki Nzambi wakate ɔnɛ lo ndjela prɔfɛsiya ka l’Enyelo, efanelo ka nyama ka ngala kayɛnama nto ndo kɛsɔ mbakayosalema.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa eo, batho ba Modimo ba ne ba bolela gore, go ya ka boporofeti jo bo mo go Tshenolo, setshwantsho sa sebatana se ne se tla tlhagelela gape.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tau ko iá, na‘e talaki ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘o pehē fakatatau ki he kikite ‘i he Fakahaá, ko e ‘īmisi ‘o e manu fekaí ‘e toe ‘asi hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cankondo eeyo, bantu ba Leza bakaambilizya kuti kweelana abusinsimi buli mu Ciyubunuzyo, cikozyanyo camunyama cakali kuyoolibonya alimwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtatlawama uma guerra, xkachikin Dios lichuwinankgolh pi chuna la xtalichuwinanit kʼApocalipsis, pi xtatlawalakgxtu lapanit xʼama takipara.
Turkish[tr]
Bu savaş sırasında Tanrı’nın toplumu, Vahiy kitabındaki peygamberlik sözlerine dayanarak canavarın suretinin tekrar sahneye çıkacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi yoleyo, vanhu va Xikwembu va vule leswaku hi ku ya hi vuprofeta lebyi nga eka Nhlavutelo, nhlangano lowu a wu ta tlhela wu humelela.
Tswa[tsc]
Laha a yimpi leyo yi nga lwiwa, a vanhu va Nungungulu va tlhamusele lezaku maringano ni xiprofeto xa Kuvululelwa, a xifananiso lexi xa xihari xi wa ta vuka.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo ya nkhondo iyi, ŵanthu ŵa Ciuta ŵakapharazga kuti mwakuyana na ucimi wa mu buku la Uvumbuzi, cikozgo ca cikoko ciwonekengeso panji kufumaso.
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu a te Malo ‵Kaufakatasi i te taimi ne kamata ei a te Taua i te Lua a te Lalolagi.
Tahitian[ty]
I tera tama‘i, ua faaite te nunaa o te Atua e ia au i te parau tohu o te Apokalupo, e fa faahou mai te hoho‘a o te puaa taehae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal li paskʼop taje, li slumal Diose laj yal ti slokʼol jtiʼvanej bolome ta xchaʼlik talel jech kʼuchaʼal chal li albilkʼop ta Apocalipsise.
Ukrainian[uk]
Протягом війни Божий народ проголошував, що, згідно з пророцтвом Об’явлення, образ дикого звіра постане знову.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuyaki waco, afendeli va Suku, va lombolola okuti, ociñumañuma cocinyama ca tukuiwa vocitumasuku ci sangiwa kelivulu Liesituluilo, noke ci tukuluka vali.
Wolaytta[wal]
He olaa wode, Xoossaa asay Ajjuutaa maxaafan kasetidi odettidaagaadan doˈaa misilee zaarettidi denddanaagaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga girra, iginpasamwak han katawohan han Dios nga sumala han tagna ha Pahayag, an ladawan han mapintas nga hayop mabalik.
Wallisian[wls]
Lolotoga te tau ʼaia neʼe tala e te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe toe hā anai te kautahi ʼaia ohagē pē ko tona fakakikite ʼi te tohi ʼo Apokalipisi.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo mfazwe, abantu bakaThixo bavakalisa ukuba, ngokuvisisana nesiprofeto esikwiSityhilelo, umfanekiso werhamncwa uza kuphinda uvele.
Yapese[yap]
Nap’an e re mahl nem mi i yog e girdi’ rok Got ni ku ra m’ug yaan fare gamanman bayay nrogon ni kan yiiynag ko Revelation.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun yẹn, àwọn èèyàn Ọlọ́run kéde pé ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú ìwé Ìṣípayá, ère ẹranko ẹhànnà náà máa pa dà gòkè wá.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ u kaajal Dioseʼ tu yaʼaleʼ u yoochel le baʼalcheʼoʼ yaan u kaʼa chíikpajal jeʼex u yaʼalik u libroil Apocalipsiseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cadinde ca guidxi que, ca xpinni Dios guniʼcaʼ zahuinni bidóʼ stiʼ maniʼ duxhuʼ que sti biaje, casi na ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Apocalipsis.
Zande[zne]
Ti regbo gu vura re, ga Mbori aboro agumba gupai nga, ringbisihe kuti gu sangbanebi du rogo Yugoti, gi kpia nyarinde re nika kura akura berewe.
Zulu[zu]
Phakathi naleyo mpi, abantu bakaNkulunkulu bamemezela ukuthi ngokwesiprofetho esikusAmbulo, lo mfanekiso wesilo sasendle wawuyophinda wenyuke.