Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се припомни, че измерването на промените в културите и земеползването в резултат на екологизирането не е достатъчно, за да се направи оценка на резултатите от екологизирането за околната среда.
Czech[cs]
Je však třeba připomenout, že měření změn v plodinách a využití půdy vyplývající z ekologizace nepostačuje k hodnocení environmentální výkonnosti ekologizace.
Danish[da]
Det skal dog understreges, at målingen af ændringerne af afgrøder og arealanvendelsen som følge af den grønne omlægning er ikke tilstrækkelig til at evaluere miljøresultaterne af den grønne omlægning.
German[de]
Es sei allerdings daran erinnert, dass die Messung der Veränderungen beim Anbau und bei der Flächennutzung im Rahmen der Ökologisierung nicht ausreicht, um die Umweltleistung der Ökologisierung zu bewerten.
Greek[el]
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι η μέτρηση της μεταβολής των καλλιεργειών και της χρήσης γης που συνεπάγεται ο οικολογικός προσανατολισμός δεν επαρκεί για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οικολογικού προσανατολισμού.
English[en]
However it has to be recalled that the measure of the changes in crops and land use entailed by the greening is not sufficient to evaluate the environmental performance of the greening.
Spanish[es]
Sin embargo, debe recordarse que la medida de los cambios producidos en el uso de las tierras y en los cultivos como consecuencia de la ecologización no basta para evaluar el rendimiento medioambiental de la ecologización.
Estonian[et]
Tuleb siiski meenutada, et rohestamisega seotud põllukultuuride ja maakasutuse muutmise mõõtmine ei ole rohestamise keskkonnatoime hindamiseks piisav.
Finnish[fi]
On kuitenkin muistettava, etteivät viherryttämisen aiheuttamat muutokset viljelyssä ja maankäytössä ole mittakaavaltaan riittäviä viherryttämisen ympäristömyötäisyyden arvioimiseksi.
French[fr]
Il convient cependant de rappeler qu’il ne suffit pas de mesurer les changements en matière de cultures et d’utilisation des terres découlant du verdissement pour évaluer les performances environnementales de cette pratique.
Croatian[hr]
Međutim, potrebno je podsjetiti na činjenicu da promjene u upotrebi usjeva i zemljišta povezane s ekologizacijom nisu dostatne za ocjenu utjecaja ekologizacije na okoliš.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy a zöldítés környezeti teljesítménye nem értékelhető kizárólag a növénytermesztés és a földhasználat zöldítés által kiváltott megváltozásának mértéke alapján.
Italian[it]
Va tuttavia ricordato che l'entità dei cambiamenti nelle colture e nella destinazione dei suoli comportata dall'inverdimento non è sufficiente per valutare la performance ambientale dell'inverdimento stesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų priminti, kad pasėlių pakeitimo ir žalinimui paliekamos žemės priemonės nepakanka, kad būtų galima įvertinti žalinimo poveikį aplinkai.
Latvian[lv]
Taču jāatgādina, ka ar zaļināšanu saistītās kultūru un zemes izmantošanas metožu maiņas apjoms nav pietiekams, lai novērtētu zaļināšanas ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
Madankollu, ta’ min jiftakar li l-miżura tat-tibdil fl-għelejjel maħsuba mill-ekoloġizzazzjoni mhijiex biżżejjed biex tevalwa l-prestazzjoni ambjentali tal-ekoloġizzazzjoni.
Dutch[nl]
Hierbij mag evenwel niet uit het oog worden verloren dat de wijzigingen bij de gewassen en het landgebruik waartoe de vergroening leidt, onvoldoende kunnen worden gemeten om de milieuprestaties van de vergroening te evalueren.
Polish[pl]
Należy jednak przypomnieć, że nie wystarczy dokonać pomiaru zmian upraw i wykorzystania gruntów w wyniku zazieleniania, aby można było ocenić wyniki w zakresie środowiska uzyskane w następstwie zazieleniania.
Portuguese[pt]
No entanto, convém recordar que medir as alterações em matéria de culturas e de utilização dos solos decorrentes da ecologização não é suficiente para avaliar o desempenho ambiental desta prática.
Romanian[ro]
Însă trebuie reamintit faptul că măsurarea schimbărilor produse în ceea ce privește culturile și utilizarea terenurilor, generate de plata pentru înverzire, nu este suficientă pentru a evalua performanța din punct de vedere ecologic a schemei privind plata pentru înverzire.
Slovak[sk]
Treba však pripomenúť, že miera zmien využitia pôdy a plodín súvisiaca s ekologizáciou nepostačuje na vyhodnotenie environmentálnej výkonnosti ekologizácie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba opozoriti, da merjenje sprememb glede kmetijskih rastlin in rabi zemljišč zaradi ekologizacije ni dovolj za oceno okoljske učinkovitosti ekologizacije.
Swedish[sv]
Det bör dock erinras om att metoden för att mäta ändringen av grödor och markanvändning till följd av miljöanpassningen inte räcker för att utvärdera miljöresultatet av anpassningen.