Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want iemand sal beswaarlik vir ’n regverdige mens sterf; ja, vir die goeie mens het iemand miskien nog die moed om te sterf.
English[en]
For hardly would anyone die for a righteous man; though perhaps for a good man someone may dare to die.
Wayuu[guc]
Shia süka nuluwataain chi waneeshikai Nüchon yaa mmoluʼumüin süpüla niiʼiratüinjatüin waaʼin [...].
Hmong[hmn]
Qhov tseeb tsis tshua muaj leejtwg tuag this tus neeg ncaj ncees, tiamsis tej zaum yuav muaj ib tug yeem tuag this tus neeg zoo.
Italian[it]
Poiché difficilmente qualcuno morirà per un uomo giusto; in realtà, per un uomo buono forse qualcuno osa anche morire.
Kongo[kg]
Yo kele mpasi nde muntu kundima kufwa sambu na muntu mosi ya lunungu; ata mbala ya nkaka muntu lenda ndima kufwa sambu na muntu mosi ya mbote.
Kaonde[kqn]
Mambo kechi kyapela muntu kufwila waoloka ne; pakuba muntu wawama, kampe umo wakonsha kwipana kumufwila.
Lingala[ln]
Mpo ezali mpasi mpenza moto akufela moyengebene; kasi mbala mosusu, moto akoki ata kondima kokufela moto malamu.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ຊອບທໍາ ຫາກ ວ່າ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ອາດ ຈະ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ດີ.
Morisyen[mfe]
Li difisil ki enn kikenn aksepte mor pou enn dimounn drwat; me pou enn bon dimounn, kitfwa enn kikenn kapav aksepte pou mor.
Maltese[mt]
Bilkemm xi ħadd ikun irid imut għal bniedem ġust; iva, għat- tajjeb forsi xi ħadd jissogra jmut.
Northern Sotho[nso]
Gobane go thata gore motho le ge e le ofe a hwele moloki; ge e le motho yo botho yena, mohlomongwe yo mongwe a ka beta pelo a mo hwela.
Portuguese[pt]
Dificilmente alguém morreria por um justo; embora, por um homem bom, alguém talvez se atreva a morrer.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin sunqu runapaqqa yaqachusmi huk kaqnin kallpanchakunman paypa rantinpi wañunanpaq.
Southern Sotho[st]
Etsoe ke ka thata mang kapa mang a ka shoelang motho ea lokileng; ka sebele, mohlomong motho a ka iteta sefuba ho shoela motho ea molemo.
Tsonga[ts]
Hikuva a nga kona loyi a nga felaka munhu la lulameke; kunene, kumbexana un’wana a nga ha xinyata a fela munhu lonene.
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ den sɛ obi bɛwu ama onipa tenenee; ɛwom, ebia onipa pa deɛ, obi bɛsi ne bo sɛ ɔbɛwu ama no.
Xhosa[xh]
Kuba kungangenkankulu ukuba nabani na afele umntu olilungisa; eneneni, mhlawumbi, uthile angaba nobuganga bokumfela umntu olungileyo.
Zulu[zu]
Ngoba cishe akekho umuntu ongafela umuntu olungileyo; mhlawumbe othile angalokotha afele umuntu omuhle.