Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n toetsweek het 82 persent van die Italianers TV gekyk “en het hulle gemiddeld ’n bietjie minder as vyf uur [elke dag] voor die kassie deurgebring”, sê La Repubblica.
Arabic[ar]
وخلال اسبوع اتُّخذ كعيِّنة، شاهد ٨٢ في المئة من الايطاليين التلفزيون، «وكمعدل، كان الذين يشاهدون التلفزيون يجلسون امام الشاشة اقل بقليل من خمس ساعات» يوميا، تذكر لا رِپبليكا.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka sampol nga semana, 82 porsiento sa mga Italyano nagtan-aw ug TV, “ug kadtong mitan-aw anaa sa atubangan sa eskrin, sa aberids, momenos lang ug diyutay sa lima ka oras” matag adlaw, nagpamatuod ang La Repubblica.
Czech[cs]
Noviny La Repubblica uvádějí, že během jednoho týdne, který byl ve studii hodnocen, se na televizi dívalo 82 procent Italů, „a ti strávili před televizí téměř pět hodin“ denně.
Danish[da]
I en forsøgsuge så 82 procent af italienerne fjernsyn, „og de der gjorde, sad i gennemsnit foran skærmen i lidt under fem timer“ om dagen, konstaterer La Repubblica.
German[de]
In einer Testwoche sahen 82 Prozent der Italiener fern, und diese saßen täglich „durchschnittlich knapp 5 Stunden vor der Mattscheibe“, bestätigt die Zeitung La Repubblica.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής εβδομάδας, το 82 τοις εκατό των Ιταλών παρακολούθησαν τηλεόραση, «και εκείνοι που παρακολούθησαν ήταν μπροστά στην οθόνη, κατά μέσο όρο, κάτι λιγότερο από πέντε ώρες» την ημέρα, βεβαιώνει η εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica).
English[en]
During a sample week, 82 percent of Italians watched TV, “and those who did were in front of the screen, on the average, a little less than five hours” a day, affirms La Repubblica.
Spanish[es]
Durante una semana típica, el 82% de los italianos vio la televisión “y pasó delante de la pantalla un promedio de poco menos de cinco horas” diarias, afirma La Repubblica.
French[fr]
Lors d’une semaine test, 82 % des Italiens ont regardé la télévision, “et ceux qui l’ont fait ont, en moyenne, passé presque cinq heures [par jour] devant le petit écran”, écrit La Repubblica.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang ginbantayan nga semana, 82 porsiento sang mga Italyano ang nagtan-aw sing TV, “kag yadtong mga nagtan-aw nagpungko sa atubangan sang TV, sa promedyo, sing halos lima ka oras” kada adlaw, pamatuod sang La Repubblica.
Croatian[hr]
Tokom tjedna koji je uzet kao uzorak, 82 posto Talijana gledalo je TV, “a oni koji su to činili proveli su pred ekranom, u prosjeku, nešto manje od pet sati” dnevno, tvrdi La Repubblica.
Hungarian[hu]
Ahogy a La Repubblica megerősíti, egy kísérleti hét alatt az olaszok 82 százaléka nézett tv-t, „és azok, akik ezt tették, átlagosan valamivel kevesebb, mint öt órán át ültek a képernyő előtt” naponta.
Iloko[ilo]
Pasingkedan ti La Repubblica a kabayatan ti makalawas a panagadal, 82 porsiento kadagiti Italiano ti managbuya iti TV, “ket dagidiay a managbuya ti kanayon nga adda iti sanguanan ti telebision, nga iti promedio, ket ngangngani lima nga oras,” iti kada aldaw.
Italian[it]
Durante una settimana di riferimento, ben l’82 per cento degli italiani ha seguito la TV, “e chi l’ha fatto è rimasto in media davanti al video poco meno di cinque ore” al giorno, afferma La Repubblica (14 dicembre 1993).
Korean[ko]
표본으로 삼은 주간에 이탈리아인 82퍼센트가 TV를 시청했으며, 하루에 “그들은 평균 거의 다섯 시간 동안 화면 앞에 앉아 있었다”고 「라 레푸블리카」지는 단언한다.
Lingala[ln]
Na ntango ya bolukiluki moko oyo esalemaki na pɔ́sɔ moko, bato ya Italie 82 % batalaki televizyó, mpe “balekisaki na mwayene soko ngonga mitano [na mokolo] liboso ya televizyó,” ezali makambo makomi zulunalo La Repubblica.
Malayalam[ml]
ഒരു ശരാശരി വാരക്കാലത്ത് 82 ശതമാനം ഇററലിക്കാർ ടിവി കണ്ടു. ദിവസവും “കണ്ടവർ ശരാശരി അഞ്ചു മണിക്കൂറിനടുത്ത് സ്ക്രീനിന്റെ മുമ്പിലിരുന്നു” എന്നു ലാ റെപ്പുബ്ലീക്ക സ്ഥിരീകരിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av en tilfeldig valgt uke var det 82 prosent av italienerne som så på fjernsyn, «og disse satt gjennomsnittlig foran skjermen i snaue fem timer» om dagen, skriver Roma-avisen La Repubblica.
Dutch[nl]
Tijdens een doorsneeweek keek 82 procent van de Italianen tv, en elk van hen „zat gemiddeld bijna vijf uur [per dag] voor de buis”, verklaart La Repubblica.
Portuguese[pt]
Durante uma semana de amostragem, 82% dos italianos viram TV, “e os que o fizeram ficaram na frente da tela em média pouco menos de cinco horas” por dia, afirma o jornal La Repubblica.
Romanian[ro]
În decursul unei săptămâni de testare, 82 la sută dintre italieni au urmărit emisiuni TV, „şi cei care au făcut-o au rămas în faţa ecranului, în medie, aproape cinci ore“ pe zi, afirmă La Repubblica.
Russian[ru]
В газете «Репубблика» утверждалось, что в неделю опроса 82 процента итальянцев смотрели телевизор, «и они просиживали у экранов в среднем чуть меньше пяти часов» в день.
Slovak[sk]
V typický týždeň pozeralo televíziu 82 percent Talianov, „a tí, ktorí ju pozerali, sedeli pred obrazovkou priemerne len o niečo menej než päť hodín“ denne, píšu noviny La Repubblica.
Swedish[sv]
Under en provvecka tittade 82 procent av italienarna på TV, ”och de som gjorde det satt framför rutan i medeltal närmare fem timmar” om dagen, hävdar La Repubblica.
Swahili[sw]
Wakati wa juma la kiolezo, asilimia 82 ya Waitaliano walitazama televisheni, “na wale waliofanya hivyo walikuwa mbele ya kiwambo, kwa wastani, kwa muda wa saa zisizopungua tano” kwa siku, lahakikisha La Repubblica.
Tamil[ta]
ஒரு மாதிரி வாரத்தின் போது, இத்தாலியர்களில் 82 சதவீதத்தினர் டிவி பார்த்திருக்கின்றனர், ஒரு நாளுக்கு “அவ்விதமாகச் செய்தவர்கள் திரைக்கு முன்னால் சராசரி ஐந்துக்கும் சற்று குறைவான மணிநேரங்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்,” என்று லா ரிப்பப்ளிக்கா உறுதிசெய்கிறது.
Thai[th]
ดัง ที่ รายงาน ไว้ ใน ลอสเซร์วาโตเร โรมาโน โป๊ ปบ อก กับ ราชา คณะ ชาว แคนาดา ว่า “เรื่อง อื้อฉาว ที่ ก่อ ขึ้น โดย สมาชิก ของ คณะ บาทหลวง และ สมาชิก ของ วงการ นัก บวช ผู้ ซึ่ง ผิด พลาด ใน เรื่อง นี้ เป็น แหล่ง แห่ง ความ ทุกข์ ยาก ใหญ่ หลวง สําหรับ คริสตจักร ใน แคนาดา.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng sinuring linggo, 82 porsiyento ng mga Italyano ang nanood ng TV, “at ang mga nanonood ay nasa harapan ng telebisyon, sa pangkaraniwan, di-kukulangin sa limang oras” sa isang araw, ang pagtitiyak ng La Repubblica.
Ukrainian[uk]
Упродовж тижня, у рамках якого проводилось дослідження, телевізор дивилося 82 відсотки італійців, «які сиділи перед екраном у середньому трохи менше ніж 5 годин» на день, як повідомила газета «Репуббліка».
Zulu[zu]
Phakathi nesonto okwakwenziwa ngalo lokhu kuhlola, amaNtaliyane angamaphesenti angu-82 ayebuka i-TV, “futhi labo ababeyibuka babeyigqolozela ngesilinganiso samahora angaphansana kwamahlanu” ngosuku, kufakaza i-Repubblica.