Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако стоките се произвеждат другаде, а не в Европа, както досега, свързаният с това „въглероден отпечатък“ ще се запази или може дори да се засили.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však jde o skrytou formu úniku uhlíku – jestliže se výroba produktů, které se doposud vyráběly v Evropě, přesune jinam, zůstává s ní spojená uhlíková stopa zachována, resp. by se mohla dokonce ještě zvětšit.
Danish[da]
Det, der faktisk sker, er imidlertid en skjult form for "kulstoflækage": hvis produkterne fremstilles i et tredjeland, og ikke, som det tidligere var tilfældet, i EU, vil det "CO2-fodaftryk", der er forbundet med produktionen, forblive uændret eller endog blive større.
German[de]
Tatsächlich handelt es sich aber auch hier um verdecktes carbon leakage: wenn Produkte statt wie bisher in Europa anderswo hergestellt werden, bleibt der mit ihnen verknüpfte carbon footprint erhalten bzw. verstärkt sich sogar.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που πραγματικά συμβαίνει, είναι μια συγκεκαλυμμένη μορφή "διαρροής άνθρακα": εάν τα προϊόντα κατασκευάζονται αλλού και όχι πλέον στην Ευρώπη, όπως συνέβαινε παλαιότερα, το σχετικό "αποτύπωμα άνθρακα" μπορεί να διατηρηθεί ή ακόμη και να επιδεινωθεί.
English[en]
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que realmente está sucediendo es una forma oculta de «fuga de carbono»: si los productos son fabricados en otros lugares y no en Europa, como ocurría anteriormente, la «huella de carbono» asociada se mantendrá o incluso aumentará.
Estonian[et]
Tegelikult toimub aga hoopis „süsinikdioksiidi leke” varjatud kujul: kui tooteid ei valmistata enam Euroopas nagu varem, vaid mujal, siis jääb nendega seonduv „CO2-jalajälg” alles või isegi suureneb.
Finnish[fi]
Tosiasiassa kyse on kuitenkin piilotetusta hiilivuodosta: kun tuotteet valmistetaan, toisin kuin aiemmin, muualla kuin Euroopassa, niiden hiilijalanjälki säilyy ennallaan tai jopa kasvaa.
French[fr]
En réalité, nous assistons à une forme cachée de "fuite de carbone". Si les produits sont fabriqués dans des pays tiers et non plus en Europe, comme auparavant, l'"empreinte carbone" liée à cette production demeurera; elle pourrait même se trouver aggravée.
Hungarian[hu]
Valójában azonban „a kibocsátásáthelyezés” rejtett formájának alkalmazása zajlik: attól, hogy a termékek előállítása az eddig megszokottól eltérően máshol, Európán kívül történik, a kapcsolódó „szénlábnyom” még megmarad, sőt, akár növekedhet is.
Italian[it]
In realtà, ciò che sta accadendo veramente è una forma nascosta di carbon leakage: se i prodotti non sono più fabbricati in Europa ma altrove, l'"impronta di carbonio" associata rimane la stessa, e può anche peggiorare.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų vyksta slaptas „anglies dioksido nutekėjimas“: jei gamyba vykdoma, kaip anksčiau, ne Europoje, o kur nors kitur, su tuo susijęs „anglies pėdsakas“ išlieka ar netgi gali padidėti.
Latvian[lv]
Taču patiesībā mēs esam liecinieki slēptai oglekļa emisiju pārvirzei, proti, ja produktus vairs neražo Eiropā, bet gan kur citur, attiecīgā oglekļa dioksīda pēda saglabājas vai pat palielinās.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li verament qed jiġri huwa forma moħbija ta’ “rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta’ karbonju”: jekk il-prodotti jiġu manifatturati bnadi oħra minflok fl-Ewropa kif kien qed jiġri qabel, il-“marka tal-karbonju” assoċjata ser tibqa’ jew saħansitra tiġi aggravata.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is er echter sprake van verborgen carbon leakage: als de fabricage van producten wordt verplaatst naar een locatie buiten Europa, blijft de CO2-voetafdruk hetzelfde of wordt zelfs groter.
Polish[pl]
Jednakże to, co faktycznie ma miejsce, to ukryta forma ucieczki emisji: jeśli towary są produkowane w innym miejscu, a nie jak wcześniej w Europie, ślad węglowy produkcji jest taki sam, a nawet może się zwiększyć.
Portuguese[pt]
Quando, ao contrário do que é habitual, os produtos são fabricados não dentro, mas fora da Europa, estes não só mantêm a sua «pegada de carbono», como poderão mesmo aumentá-la.
Romanian[ro]
Însă ceea ce se întâmplă în realitate este o formă camuflată de relocare a emisiilor de dioxid de carbon: dacă produsele vor fi fabricate în afara Europei, cum s-a întâmplat în trecut, „amprenta de carbon”asociată va rămâne sau ar putea fi chiar agravată.
Slovak[sk]
Čo sa však v skutočnosti deje, je skrytá forma presunu emisií do iných krajín, pretože ak sa výrobky vyrábajú inde, než v Európe, kde sa vyrábali predtým, zostane úroveň emisií CO2 rovnaká, alebo sa dokonca môže zvýšiť.
Slovenian[sl]
Dejansko pa je tudi to prikrita oblika selitve virov CO2; če se bodo proizvodi namesto v Evropi sedaj proizvajali drugje, se njihov ogljični odtis ne bo spremenil oziroma se bo celo povečal.
Swedish[sv]
I själva verket pågår en dold form av koldioxidläckage: om produkter som tidigare tillverkades i Europa i stället tillverkas någon annanstans kommer deras koldioxidavtryck att kvarstå eller till och med förvärras.