Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на прехода ЕБВР изигра много активна роля, но през последните години нейната дейност в тези държави намаляваше и ще продължи допълнително да намалява в бъдеще.
Czech[cs]
Zatímco se EBRD aktivně podílela na procesu přechodu, v průběhu posledních let se její role v těchto zemích zmenšila a bude se dále zmenšovat i do budoucna.
Danish[da]
Mens EBRD har været meget aktiv under overgangsprocessen, har dens rolle været faldende i disse lande i de seneste år og vil falde yderligere fremover.
German[de]
Während die EBWE in der Phase des Übergangs zur Marktwirtschaft sehr aktiv war, ist ihr Engagement in diesen Ländern in den vergangenen Jahren zurückgegangen und wird in Zukunft noch weiter abnehmen.
Greek[el]
Μολονότι η ΕΤΑΑ ήταν ιδιαίτερα δραστήρια στη διαδικασία μετάβασης, ο ρόλος της φθίνει στις χώρες αυτές τα τελευταία χρόνια και θα υποχωρήσει ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
English[en]
While EBRD has been very active in the transition process, its role has been diminishing in these countries in the past years and will be further diminishing in the future.
Spanish[es]
Si bien el BERD fue muy activo en los procesos de transición de estos países, su papel ha ido disminuyendo en los últimos años y seguirá disminuyendo en el futuro.
Estonian[et]
EBRD tegutses kõnealustes riikides väga aktiivselt üleminekuperioodil, kuid viimastel aastatel on tema roll vähenenud ja väheneb tulevikus veelgi.
Finnish[fi]
EBRD toimi näissä maissa hyvin aktiivisesti siirtymävaiheessa, mutta sen rooli on pienentynyt viime vuosina ja pienenee edelleen tulevaisuudessa.
French[fr]
Très important durant le processus de transition, le rôle joué par la Banque dans ces pays a diminué au cours des dernières années et continuera à diminuer à l’avenir.
Italian[it]
Mentre la BERS è stata molto attiva nel processo di transizione, il suo ruolo è andato riducendosi in questi paesi nel corso degli ultimi anni e si ridurrà ulteriormente in futuro.
Lithuanian[lt]
Nors šiose šalyse ERPB labai aktyviai veikė pereinamuoju laikotarpiu, jo vaidmuo pastaraisiais metais mažėjo ir ateityje toliau mažės.
Latvian[lv]
Lai gan ERAB darbība šajās valstīs pārejas perioda laikā ir bijusi ļoti aktīva, Bankas loma tajās samazinās un samazināsies arvien vairāk.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-BERŻ kien attiv ħafna fil-proċess ta’ tranżizzjoni, ir-rwol tiegħu qed jonqos f’dawn il-pajjiżi fl-aħħar snin u għandu jkompli jonqos fil-futur.
Dutch[nl]
Hoewel de EBWO zeer actief is geweest tijdens het overgangsproces, is haar rol in deze landen de afgelopen jaren afgenomen en zal deze in de toekomst blijven afnemen.
Polish[pl]
EBOR był bardzo zaangażowany w procesy transformacji w tych krajach, jednak przez ostatnie lata jego rola się zmniejszała i ulegnie dalszemu ograniczeniu w przyszłości.
Portuguese[pt]
Embora o BERD tenha estado muito activo no processo de transição, nos últimos anos, a sua intervenção nestes países tem vindo a decrescer e assim continuará no futuro.
Romanian[ro]
Deși BERD a fost foarte activă în procesul de tranziție, rolul său s-a diminuat în aceste țări în ultimii ani și va continua să se diminueze și mai mult în viitor.
Slovak[sk]
EBOR zohrávala veľmi aktívnu úlohu v procese transformácie týchto krajín, ale jej úloha v nich sa v posledných rokoch neustále oslabuje a v budúcnosti sa bude ešte ďalej oslabovať.
Slovenian[sl]
EBRD je bila zelo dejavna v procesu prehoda, v zadnjih letih pa se njena vloga v teh državah zmanjšuje in se bo zmanjševala tudi v prihodnje.
Swedish[sv]
EBRD har varit mycket aktiv under övergångsprocessen, men bankens roll har minskat i dessa länder under de senaste åren och kommer att fortsätta att minska ytterligare.