Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أستطع تكبد خطر إبتعادك عن ناظري
Bulgarian[bg]
Не мога да рискувам да ми избягаш.
Bosnian[bs]
Nisam mogao rizikovati da mi opet nestaneš.
Czech[cs]
Nemohl jsem riskovat, že mi zmizíš.
Danish[da]
Kan ikke risikere du forsvinder.
German[de]
Ich konnte nicht riskieren, dass du mir wegläufst.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να ρισκάρω να εξαφανιστείς.
English[en]
I couldn't risk you disappearing on me.
Spanish[es]
No puedo arriesgar que te me desaparezcas.
Estonian[et]
Ma ei saa riskida sellega, et minu juurest põgened.
Finnish[fi]
En voinut ottaa riskiä, että katoat.
French[fr]
Je ne pouvais pas risquer de te voir t'enfuir.
Hebrew[he]
לא יכולתי לקחת את הסיכון שתיעלם לי.
Croatian[hr]
Nisam mogao rizikovati da mi opet nestaneš.
Hungarian[hu]
Nem kockáztathatom meg, hogy megint eltűnj itt nekem.
Italian[it]
Non potevo rischiare che sparissi dalla mia vista.
Dutch[nl]
Ik kon het niet riskeren dat je weer zou verdwijnen.
Polish[pl]
Nie mogłem zaryzykować, że znowu znikniesz.
Portuguese[pt]
Não podia arriscar a que fugisses.
Romanian[ro]
Nu puteam risca să dispari din nou.
Russian[ru]
Не могу позволить тебе снова исчезнуть.
Slovenian[sl]
Nisem smel tvegati, da izgineš.
Serbian[sr]
Nisam mogao riskirati da mi opet nestaneš.
Swedish[sv]
Jag kan inte riskera att du lämnar mig igen.
Thai[th]
ฉันไม่อยากเสี่ยงให้แก หายตัวไปจากฉันอีก
Turkish[tr]
Tekrar ortadan kaybolma riskini göze alamazdım.