Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka odok i lok me berre, omyero wange: ‘Ngo ma mato yamo-ni kwako?
Afrikaans[af]
Wat gehalte betref, wil ons weet: ‘Wat behels dit?
Amharic[am]
ከጥራት ጋር በተያያዘ የሚከተሉትን ነጥቦች ማወቅ እንፈልጋለን፦ ‘መዝናኛው ምን ነገሮችን ያካትታል?
Arabic[ar]
فَمِنْ جِهَةِ ٱلنَّوْعِيَّةِ، يَنْبَغِي أَنْ نَعْرِفَ: ‹مَاذَا يَشْمُلُ؟
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa kalidad, gusto tang aramon: ‘Ano an kaiba dian?
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ico tufwile ukwishiba ca kuti: ‘Finshi filesanshamo?
Bulgarian[bg]
Относно качеството искаме да разберем: „Какво включва развлечението?
Bislama[bi]
yumi mas askem se: ? Pleplei ya i soemaot wanem fasin? ?
Bangla[bn]
গুণগত মানের ক্ষেত্রে আমরা জানতে চাই: ‘এর অন্তর্ভুক্ত কী?
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa kalidad, buot natong sayron: ‘Unsay nalangkit niini?
Chuukese[chk]
Ren napanapen ach minen kunou, mi lamot sipwe eis: Met sokkun minen kunou ei?
Hakha Chin[cnh]
A phun he aa tlaiin ‘Hi nuamhnak ah zeidah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa kalite divertisman, nou bezwen demann nou lekor: ‘Kwa ki enkli ladan?
Czech[cs]
Pokud jde o kvalitu, polož si otázky: Čím se vyznačuje?
Chuvash[cv]
Канӑвӑн пахалӑхӗ тӗлӗшӗнчен эпир ҫакна пӗлесшӗн: ҫавӑнта мӗн-мӗн кӗрет?
Danish[da]
Hvad kvaliteten angår, må vi finde ud af: ’Hvad går det ud på?
German[de]
In Sachen Qualität versuchen wir herauszufinden: Was sind die „Zutaten“?
Ewe[ee]
Le eƒe nyonyome gome la, nyabiase si míedi be míakpɔ ŋuɖoɖo nae nye: ‘Nu kae wòlɔ ɖe eme?
Efik[efi]
Amaedi se iban̄ade orụk, ọfọn ifiọk n̄kpọ emi: ‘Nso ke ẹnam ke enye?
Greek[el]
Όσον αφορά την ποιότητα, θέλουμε να ξέρουμε: “Τι περιλαμβάνει η συγκεκριμένη δραστηριότητα;
English[en]
When it comes to quality, we want to know: ‘What does it include?
Persian[fa]
در رابطه با کیفیت تفریح میخواهیم بدانیم: «محتوای آن چیست؟
Finnish[fi]
Laadun voimme selvittää kysymällä: Mitä tuohon virkistäytymiseen sisältyy?
Fijian[fj]
E vinaka meda taroga na ka e okati kina: ‘Na cava sara mada e dau caka kina?
Ga[gaa]
Nɔ ni esa akɛ wɔbi wɔhe kɛ́ wɔmiitao wɔle kɛji hiɛtserɛjiemɔ ko sa loo esaaa lɛ ji akɛ: ‘Mɛni he ekɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ibukin tamaroana, ti kan ataia bwa ‘Tera ae irekereke iai?
Gujarati[gu]
મનોરંજન કેવું છે એની તપાસ કરવા આપણે આ સવાલોનો વિચાર કરવો જોઈએ કે ‘એમાં શું શું સમાયેલું છે?
Gun[guw]
Gando wunmẹ etọn go, mí dona kanse míde dọ: ‘Etẹwẹ e bẹhẹn?
Hausa[ha]
Idan ya zo ga irin nishaɗi da za mu yi, muna bukatar mu san: ‘Mene ne ya ƙunsa?
Hebrew[he]
בקשר לאיכות הבילוי עלינו לשאול: ’מה מאפיין את הפעילות?
Hiligaynon[hil]
Kon parte sa kalidad, mamangkot kita: ‘Ano ang nalakip sa sini?
Hiri Motu[ho]
Namona be sibona ita nanadaia: ‘Unai be edena bamona moale karana?
Croatian[hr]
Kad se radi o kvaliteti, trebamo se upitati: Što sve uključuje razonoda koja mi se sviđa?
Haitian[ht]
Lè n ap reflechi sou kalite aktivite nou vle fè pou n detann nou an, nou bezwen mande tèt nou: ‘Ki sa ki gen nan detant sa a?
Hungarian[hu]
Ami a minőséget illeti, szeretnénk tisztában lenni azzal, hogy milyen ez a kikapcsolódási forma.
Western Armenian[hyw]
Որակի առնչութեամբ, պէտք է հարց տանք. ‘Այս զբօսանքը ի՞նչ կը պարփակէ։
Igbo[ig]
A bịa n’ụdị ntụrụndụ anyị ga-ahọrọ, ihe anyị chọrọ ịma bụ: ‘Gịnị na gịnị ka a ga-eme na ya?
Iloko[ilo]
No maipapan iti kalidad ti paglinglingayan, isaludsodtayo: ‘Ania ti ramanenna?
Icelandic[is]
Varðandi gæðin þurfum við vita: Hvað felur hún í sér?
Isoko[iso]
U fo re ma nọ oma mai inọ: ‘Oghẹrẹ vẹ eware ẹkeriotọ na e rrọ?
Italian[it]
Per quanto riguarda la qualità, vogliamo sapere: ‘In cosa consiste?
Japanese[ja]
質に関しては,『どんなことが含まれるか。
Georgian[ka]
როცა საქმე ეხება ხარისხს, უნდა დავფიქრდეთ: რა შედის ქრისტიანისთვის შესაფერის დასვენებაში?
Kongo[kg]
Na yina metala mambu, beto fwete kudiyula: ‘Yo kele ti inki mambu?
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũmenye ũrĩa ũndũ mũna ũtariĩ, twagĩrĩirũo nĩ kwĩyũria: ‘Hihi nĩ maũndũ marĩkũ marĩ thĩinĩ wa ũndũ ũyũ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge tashi uya pefimano lao, otwa pumbwa okushiiva kutya ‘okwa kwatela mo shike.
Kazakh[kk]
Көңіл көтерудің түрі жайлы ойланғанда, өзімізден былай деп сұрайық: Оның төркіні қайдан шыққан?
Khmer[km]
តើ ការ កម្សាន្ត នេះ មាន លក្ខណៈ ថ្លៃ ថ្នូរ ឬ ថោក ទាប?›
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni ukexilu ua itonokenu tua tokala ku di ibhuidisa: ‘Ihi ia bhingi?
Kannada[kn]
ಗುಣಮಟ್ಟ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳೋಣ: ‘ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
오락의 질과 관련하여 ‘무엇이 포함되어 있는가?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kuwama kwa byobyo byakisangajimbwe, twafwainwa kwishikisha’mba: ‘Byavwangamo ka?
Kwangali[kwn]
Kombinga zoyilihafeso eyi atu horowora, twa hara kudiva asi: ‘Yisinke ya hamena mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tubadikanga oma ma nsaka tuzolele sakana, tufwete kiyuvula: ‘Ameyi mevavwanga muna nsaka zazi?
Lingala[ln]
Mpo na koyeba lolenge na yango, tómituna boye: ‘Ezali na makambo ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, lu si ka keta kale za ku itabisa ka zona lu swanela ku ipuza kuli: ‘Ki lika ze cwañi ze ni bata ku itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
Pasitikrinkime numatomų užsiėmimų kokybę: kaip ruošiamės pramogauti?
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala muswelo, tufwaninwe kuyuka: ‘Le i kwipwija mukose kwa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya buimpe bua dijikija lutetuku kampanda tudi ne bua kudikonka ne: ‘Didi ne malu kayi?
Luvale[lue]
Omu natushinganyeka hakulihizumuna chetu twatela kulihulisa ngwetu: ‘Uno kulihizumuna muka vene echi?
Lunda[lun]
Neyi hitukutala hayuma yeniyi, twatela kudihula netu: ‘Yumanyi yidi muniyi yisela?
Luo[luo]
E penjo mar ni giriwo gik mage, dwarore ni wang’e wachni: ‘Gigo oting’o gik moko kaka mage?
Lushai[lus]
A ṭhat lam chungchângah chuan: ‘Engte nge tel?
Latvian[lv]
Vispirms mums jāizvērtē: ko tas sevī ietver?
Malayalam[ml]
ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നാം അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് ഇവയാണ്: ‘ഇതിലെ “ചേരുവകൾ” എന്തൊക്കെയാണ്?
Mòoré[mos]
D sã n dat n bãng reem sã n yaa sõma, d segd n soka d meng woto: ‘Reem kãngã reeng baoodame tɩ m maan bõe?
Marathi[mr]
गुणवत्तेच्या बाबतीत आपण हे जाणून घेतले पाहिजे की, ‘त्यात काय गोवले आहे?
Maltese[mt]
Meta niġu għall- kwalità, irridu nkunu nafu: ‘X’tinkludi?
Norwegian[nb]
Vi bør spørre oss selv: Hva innebærer dette?
Nepali[ne]
मनोरञ्जनको गुणस्तरको सन्दर्भमा हामी यो कुरा थाह पाउन चाहन्छौं: ‘यो कस्तो छ?
Ndonga[ng]
Ngele tatu ipula kutya oshike, otwa hala okutseya kutya ‘oshike sha kwatelwa mo?
Niuean[niu]
Ka hoko ke he tuaga, kua manako a tautolu ke iloa: ‘Ko e heigoa kua putoia ai?
Dutch[nl]
Vraag je over de kwaliteit af: Wat houdt het precies in?
South Ndebele[nr]
Malungana nobunjalo, kufuze sazi bona: ‘Libandakanya ini?
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go ba ga bjona le mohola, re nyaka go tseba gore: ‘Bo akaretša eng?
Nyanja[ny]
Choncho, tisanachite zosangalatsa zilizonse tiyenera kuziona kaye ngati zili zabwino.
Nyaneka[nyk]
Tyina tusoka konthele yotyitalukiso matulingi, tuesukisa okulipula okuti: ‘Oityi matulingi motyitalukiso otyo?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛsuzu ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛdielie yɛ nye la anwo a, ɔwɔ kɛ yɛbiza kɛ: Duzu a bɛyɛ ye wɔ nu a?
Oromo[om]
Qulqullinaa wajjin haala wal qabateen gaaffiiwwan, ‘Qabiyyeen bohaartichaa maalidha?
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed klase na panagligliwaan, itepet tayo: ‘Anto itan?
Papiamento[pap]
Ora nos pensa riba e kalidat di nos rekreo, nos ke sa: ‘Kiko e rekreo ta enserá?
Palauan[pau]
Me sel dosaod er a ngerang el kirel a omilil, e ngsoad el mo medengei el kmo: ‘Ngerang nguldimukl er ngii?
Polish[pl]
W kwestii jakości chcemy wiedzieć: „Co obejmuje dana rozrywka?
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin medewe audepen atail mehn kamweit oh mwadong, kitail anahne idek rehtail: Dahme e kin pidada?
Portuguese[pt]
Quando se trata de qualidade, queremos saber: ‘O que ela inclui?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukuntu kumeze, twipfuza kumenya iki kintu: ‘Ukwo kwiruhura kugizwe n’ibiki?
Ruund[rnd]
Pichifanyidina kushinshikin piur pa mwikadil, tufanyidin kwijik anch: ‘Ov, yom ik yikeza kusalik?
Russian[ru]
В отношении качества мы хотим узнать: что он включает в себя?
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’iyo ari yo, tugomba kumenya ibiyikubiyemo.
Sango[sg]
Âdu ti aye so ayeke na yâ ni, a lingbi e hunda tere ti e: ‘Ngia ni so ayeke mara ti ngia wa?
Slovak[sk]
V súvislosti s kvalitou chceme vedieť: ‚Čo tá činnosť zahŕňa?
Slovenian[sl]
Kar se tiče kakovosti, želimo vedeti: »Kaj je značilno zanj?
Samoan[sm]
Pe a iloilo ituaiga o faafiafiaga, e tatou te fia iloa: ʻO ā mea o loo aofia ai?
Shona[sn]
Panyaya yekuti yakamboita sei, tinoda kuziva kuti: ‘Inombosanganisira chii?
Albanian[sq]
Në lidhje me cilësinë, duhet të dimë: «Çfarë përfshin?
Serbian[sr]
Što se tiče kvaliteta, treba da se pitamo: ’Šta ću izabrati?
Swati[ss]
Nakutiwa endleleni yekutijabulisa, kufanele sati kutsi ‘ihlanganisa ini?
Swedish[sv]
När det gäller innehållet behöver vi veta: Vad går det ut på?
Swahili[sw]
Inapohusu ubora, tunapaswa kujua jambo hili: ‘Tafrija hiyo inatia ndani nini?
Congo Swahili[swc]
Inapohusu ubora, tunapaswa kujua jambo hili: ‘Tafrija hiyo inatia ndani nini?
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கின் தரத்தைப் பற்றிச் சிந்திக்கையில், நாம் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘அதில் என்ன அம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன?
Tajik[tg]
Вақте ки гап дар бораи сифати вақтхушӣ меравад, мо донистан мехоҳем, ки «Он аз чӣ иборат аст?
Thai[th]
ใน เรื่อง คุณภาพ เรา ต้องการ จะ รู้ ว่า ‘นันทนาการ นั้น เกี่ยว ข้อง กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዓይነት ከነጻሪ ኸለና፡ ‘እንታይ እዩ ዚሓቍፍ፧
Tiv[tiv]
Aluer se soo u fan ser iemberyolough i se tsough la i doo shin i doo ga yô, gba u se pine ser: ‘Ka nyi i lu ken iemberyolough laa?
Tagalog[tl]
May kinalaman sa uri, alamin natin: ‘Ano ang nasasangkot dito?
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dimbola di’ɔnɛ kakɔna?, sho pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Kakɔna kele lɔkɔ?
Tswana[tn]
Fa go tla mo kgannyeng ya boleng, re batla go itse gore: ‘Boitlosobodutu jono bo akaretsa eng?
Tongan[to]
‘I he‘ene ha‘u ki he tu‘ungá, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo: ‘Ko e hā ‘oku kau ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kumusyobo, tweelede kulibuzya kuti: ‘Ncinzi cibikkilizyidwe?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laik skelim olsem amamas bilong yumi i gutpela o nogat, orait yumi mas askim yumi yet olsem: Wanem samting i insait long dispela amamas?
Turkish[tr]
Eğlencenin kalitesini sınarken şöyle sormalıyız: ‘Ne içeriyor?
Tsonga[ts]
Malunghana ni xivutiso lexi nge yini? hi fanele hi tivutisa: ‘Byi katsa yini?
Tswa[tsc]
Xungetano hi matshamela, hi fanele ku tiva lezi: ‘Xana a kutihungata loko ku tshamisile kuyini?
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya mtundu wa vyakusanguluska, tikwenera kujifumba kuti kasi ni vyamtundu wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵lei, e ma‵nako tatou ke iloa ne tatou a mea konei: ‘Ne a mea e aofia i ei?
Twi[tw]
Sɛ yɛresusuw sɛnea nneɛma a yɛde gye yɛn ani fata ho a, ɛsɛ sɛ yebisa sɛ: ‘Dɛn na ɛwom?
Tahitian[ty]
Oia hoi, ‘Eaha tera faaanaanataeraa?
Umbundu[umb]
Catiamẽla kovitalukilo tu yongola oku linga, tu sukilavo oku lipula ndoco: ‘Nye ca kongeliwa vovitalukilo viaco?’
Urdu[ur]
لہٰذا سب سے پہلے اِس بات پر غور کریں کہ جو تفریح آپ کرنا چاہتے ہیں، اِس میں کیا کچھ شامل ہے۔
Venda[ve]
Musi zwi tshi ḓa kha vhuḓimvumvusi hashu, ri fanela u ḓivhudzisa uri: ‘Ndi mini zwine nda ḓimvumvusa ngazwo?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến nội dung, chúng ta muốn biết: “Nội dung của hình thức giải trí này là gì?
Wolaytta[wal]
Allaxxiyoobay ay malakko qoppiyo wode, kaallidi deˈiyaagaa erana koyoos: ‘An aybi aybi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha kalidad, kinahanglan naton hibaroan: ‘Ano an nahiuupod hito?
Wallisian[wls]
Ke tou ʼiloʼi peʼe lelei he fakafiafia, ʼe tonu ke tou kumi peʼe koteā tona agaaga.
Xhosa[xh]
Xa kusiziwa kubunjani, simele sazi ukuba ziintoni ezibandakanyekileyo.
Yapese[yap]
Gad ra lemnag fel’ngin mab t’uf ni ngad fithed gadad ni nge lungudad: ‘Mang e ba muun ngay?
Yoruba[yo]
Ní ti bó ṣe gbámúṣé sí, a fẹ́ láti bi ara wa pé: ‘Kí ló ní nínú?
Zande[zne]
Ho ani aida ka ino bangbanyaha ni, si naida ani sana tirani nga: ‘Gini apai si akodaha?
Zulu[zu]
Lapho sihlola ukufaneleka kwako, kudingeka sazi: ‘Kuhlanganisani?