Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno, onongo nen calo pe twere.
Arabic[ar]
بَدَا هٰذَا ٱلْأَمْرُ مُسْتَحِيلًا آنَذَاكَ.
Azerbaijani[az]
Bəs görəsən, israillilər nə vaxtsa Allahı tam razı salan şəkildə ibadət edə biləcəkdilər?
Basaa[bas]
Mu kii ngéda i bé tagbe, i bé nene wengoñle ba ga bégés ha bé ki Djob hala.
Baoulé[bci]
Cɛn wie lele’n, Izraɛlifuɛ’m bé kwlá sú Ɲanmiɛn kpa ekun?
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, garo imposible iyan.
Bemba[bem]
Kwena pali ilya nshita calemoneka kwati te kuti cicitike.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be tyi’ibi jam.
Catalan[ca]
Però, tornarien els jueus a adorar Jehovà com Ell volia?
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, morag imposible kanang mahitabo.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ahcun a si kho lomi a lo.
Chuvash[cv]
Анчах израильтянсем Иегова мӗн ыйтнине каллех пӗтӗмпех туса тӑрса Ӑна юрӑхлӑ пуҫҫапма пуҫлӗҫ-ши?
Danish[da]
Det virkede usandsynligt på det tidspunkt.
Efik[efi]
Eketie nte emi iditịbeke tutu amama.
English[en]
At the time, it seemed most unlikely that they would.
Spanish[es]
¿Podrían alguna vez los israelitas volver a adorar a Jehová de forma totalmente aceptable?
Finnish[fi]
Mutta pystyisivätkö israelilaiset enää koskaan palvomaan Jumalaa tavalla, joka olisi täysin hänen tahtonsa mukainen?
Fijian[fj]
Ena gauna ya, e rairai dredre me yaco qori.
Guarani[gn]
Péro, ¿Ikatúnepa umi israelita oadora jey Ñandejárape haʼe oipotaháicha?
Wayuu[guc]
¿Eeshiiche süpüla naʼwaajüin Maleiwa nachikuaʼa na israeliitakana maʼakaapuʼu sümaiwa?
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, toana be unai idia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Jesu li Izraelci ikad više dobili priliku štovati Boga upravo onako kako je on to odredio?
Igbo[ig]
N’oge ahụ, o yiri ka ọ gaghị ekwe omume.
Isoko[iso]
O jọ rọkẹ ae wọhọ ẹsenọ onana o te sae via ha.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu, kĩu kyaĩ kĩtonya kwoneka ta kĩtatonyeka.
Kazakh[kk]
Алайда исраилдіктер қайтадан Құдайға ұнамды жолмен толыққанды ғибадат ете алатын күн туа ма?
Kannada[kn]
ಬರಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당시에는 그것이 불가능한 일처럼 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye kyamwekele kukatazha kuba bino.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ဖျါလၢအဝဲသ့ၣ် ကဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယွၤလၢတၢ်သဘျ့အပူၤအဂီၢ် တညီဝဲနီတစဲးဘၣ်.
Ganda[lg]
Bwe baali mu buwambe, ekyo kyali kirabika ng’ekitasoboka.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, chamwekeni neyi akadifukulahu wanyi munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Gie kindeno, mano ne nyalo nenore ka gima ok nyalre.
Huautla Mazatec[mau]
A koan kʼoasʼin tsabexkón ijngokʼa Jeobá je chjota israelita josʼin sasénle.
Macedonian[mk]
Дали Израелците ќе можеле еден ден повторно да му служат на Бог како што очекувал тој?
Malayalam[ml]
അതു നടക്കാത്ത കാര്യ മാ ണെന്ന് അന്നു തോന്നി ക്കാ ണും.
Mòoré[mos]
Ra wõnda bũmb sẽn pa tol n tõe, bala Babilon nebã ra pa basd b yembs tɩ b leb b tẽngẽ ye.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, osha li tashi monika sha fa itaashi wapa.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, go be go bonagala go ka se kgonege.
Nyankole[nyn]
Obwire obwo, okaba nooshusha ngu ekyo tikirigaruka kubaho.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, kun waan dandaʼamu hin fakkaatu ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та цымӕ израилӕгтӕ искуы Хуыцауӕн, куыд сын бафӕдзӕхста, афтӕ лӕггад кӕндзысты?
Portuguese[pt]
Na época, isso parecia quase impossível.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacunaca ¿Jehová Diosta cutin ali adorai ushanachu carca?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe Abisirayeli bari kongera gusenga Imana mu buryo yemera?
Sinhala[si]
ඒ කාලේ හැටියට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරු දෙයක්.
Sidamo[sid]
Hakka wotira, kuni ikkannokkire lawanno.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e foliga mai sa lē mafai ona tupu lenā mea.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, bekubonakala kungeke kwenteke.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho sa bonahale eka seo se tla ke se etsahale.
Swahili[sw]
Wakati huo, ilionekana kama haingewezekana.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், அது முடியாத விஷயமாகத்தான் தோன்றியது.
Tajik[tg]
Лекин оё ягон вақт халқи Исроил боз ба пуррагӣ Яҳуваро ибодат мекарда бошад?
Tiv[tiv]
Hen shighe la yô, kwagh ne lu inja er vea fatyô ga nahan.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel bai i gat rot gen long mekim olgeta samting ol i mas mekim bilong lotuim God long pasin em i makim?
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a swi tikomba onge a swi nge he koteki.
Tatar[tt]
Ләкин исраиллеләр кайчан да булса кабат Аллаһыга тиешенчә итеп гыйбадәт кыла алырмы?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi chkʼot van yorail chichʼik ta mukʼ yan velta Jeova li j-israeletik jech kʼuchaʼal chal li Mantaletike?
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke yena, ọ họhọre nẹ ọ cha sa phia-a.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, zwo vha zwi tshi vhonala zwi sa konadzei.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, baga hin imposible ito.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakubonakala ngathi ayisoze yenzeke loo nto.
Yoruba[yo]
Lásìkò tí wọ́n wà nígbèkùn yẹn, kò dájú pé wọ́n á lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ziuu dxi guibiguetaʼ guni adorar ca israelita que Jiobá casi ná Ley que la?