Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al word die meeste mense gewoonlik geleer dat geld nie geluk waarborg nie, was 47 persent van dié wat gevra is, oortuig dat dit wel geluk waarborg.
Amharic[am]
ብዙዎች ገንዘብ ደስታን እንደማያስገኝ ሲነገር የሚሰሙ ቢሆንም እንኳ መጠይቁ ከቀረበላቸው ሰዎች መካከል 47 በመቶ የሚሆኑት ገንዘብ ደስታ ያስገኛል ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ورغم ان الناس يتعلَّمون عادة ان المال لا يضمن السعادة، كان ٤٧ في المئة من الذين جرت مقابلتهم مقتنعين بالعكس.
Central Bikol[bcl]
Asin dawa ngani an kadonongan na komun sa kadaklan nagpapatanid na an kuarta dai naggagarantiya nin kaogmahan, 47 porsiento kan mga hinapot an kombensido na iyan naggagarantiya nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu abengi basambilishiwa ukuti indalama tashilenga umo ukuba ne nsansa, bamo abaipushiwe bacili batontonkanya ukuti indalama e shingalenga umo ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Въпреки общоприетото мнение, че парите не носят щастие, 47 процента от запитаните били убедени точно в обратното.
Bislama[bi]
Wan waes tok blong wol i talem se mane i no save mekem man i glad, be nating se i olsem, 47 pesen blong ol man we oli ansa long kwestin blong ripot ya oli talem se, si, man i save haremgud sipos hem i gat mane. ?
Bangla[bn]
আর এমনকি যদিও বেশির ভাগ লোককে সাধারণ জ্ঞান দেওয়া হয় যে, টাকাপয়সা সুখী হওয়ার নিশ্চয়তা দিতে পারে না, তবুও যাদের প্রশ্ন করা হয়েছিল, তাদের মধ্যে ৪৭ শতাংশ লোক বিশ্বাস করে যে, টাকাপয়সা সুখ এনে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag ang kadaghanan sa mga tawo gitudloan nga ang salapi dili makahatag ug kalipay, 47 porsiyento niadtong gipangutana kombinsido nga kini makahatag ug kalipay.
Chuukese[chk]
Iwe, inaamwo ika a choufetal ewe ekiek pwe moni esap tongeni atoto pwapwa, nge 47 percentin ir kewe mi uwawu meefier ra wesewesen luku pwe a tongeni.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si laplipar dimoun i toultan dir ki larzan pa anmenn boner, 47 poursan bann ki ti ganny kestyonnen ti konvenki ki larzan i anmenn boner.
Czech[cs]
A přestože peníze podle všeobecné zkušenosti zárukou štěstí nejsou, 47 procent dotázaných bylo přesvědčeno o opaku.
Danish[da]
Og selv om man siger at lykken ikke afhænger af penge, var 47 procent af de adspurgte overbeviste om det modsatte.
German[de]
47 Prozent der Befragten waren entgegen einer Volksweisheit davon überzeugt, dass Geld glücklich macht.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be wofiaa ame akpa gãtɔwo be kakaɖedzi meli be ga nana ame kpɔa dzidzɔ o hã la, amesiwo wobia gbee la dometɔ 47 le alafa me ya xɔe se be enanae.
Efik[efi]
Ndien idem okposụkedi ẹkpepde ediwak owo nte ke okụk isinamke owo okop inemesịt, mbahade owo 47 eke ikie ke otu mbon oro ẹkebụpde mbụme oro ẹkenịm ke enye ekeme ndinam owo okop inemesịt.
Greek[el]
Και παρά την καθιερωμένη άποψη ότι τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία, το 47 τοις εκατό των ερωτηθέντων ήταν πεπεισμένοι για το αντίθετο.
English[en]
And even though conventional wisdom cautions that money does not ensure happiness, 47 percent of those questioned were convinced that it does.
Spanish[es]
Y a pesar de que la sabiduría popular advierte de que el dinero no garantiza la felicidad, el 47% de los consultados estaban convencidos de lo contrario.
Estonian[et]
Ja kuigi üldine elutarkus õpetab, et raha ei taga õnne, oli 47 protsenti küsitletutest veendunud vastupidises.
Persian[fa]
همچنین با اینکه معروف است که پول خوشبختی نمیآورد، ۴۷ درصد از پول به عنوان عامل سعادت و خوشبختی یاد کردند.
Finnish[fi]
Ja vaikka yleisesti ajatellaankin, ettei raha takaa onnellisuutta, 47 prosenttia uskoi toisin.
Fijian[fj]
E macala vakasigalevu tu ni ilavo e sega ni vakatau kina na bula marau, ia e 47 na pasede era vakabauta ni vakatau kina.
French[fr]
Et même si, comme le veut le dicton, l’argent ne fait pas le bonheur, 47 % des personnes interrogées étaient convaincues du contraire.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei pii lɛ ahaa mɛi leɔ akɛ shika haaa mɔ ana miishɛɛ moŋ, shi mɛi ni abibii amɛ saji lɛ ateŋ 100 mlijaa 47 heɔ amɛyeɔ akɛ shika haa mɔ náa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a taneiai aomata n reireiaki ae e aki kona ni karekea te kakukurei te mwane ma, 47 te katebubua mai buakoia ake a titirakinaki iai aika a kakoauaa raoi bwa e reke te kakukurei man te mwane.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ saba yin pinplọn dọ akuẹ ma nọ hẹn ayajẹ wá, 47 to kanweko ji mẹhe yin hokanse lọ lẹ tọn kudeji dọ e nọ wàmọ.
Hausa[ha]
Ko da an koya wa yawancin mutane cewa kuɗi ba ya kawo farin ciki, kashi 47 bisa ɗari da aka yi musu tambaya sun tabbata cewa kuɗi yana kawo farin ciki.
Hebrew[he]
ואף־ על־ פי שהשכל הישר אומר שהכסף אינו יכול להבטיח אושר, היה מנוי וגמור עם 47 אחוז מהנשאלים כי הכסף כן יכול להבטיח אושר.
Hindi[hi]
और हालाँकि लोग पीढ़ी-दर-पीढ़ी सुनते आ रहे हैं कि पैसे से खुशी नहीं मिलती, फिर भी पूछे गए 47 प्रतिशत लोगों ने पूरे यकीन के साथ कहा कि पैसा ही सबकुछ है।
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa masami ginatudlo sa kalabanan nga tawo nga ang kuarta wala nagapasalig sing kalipay, 47 porsiento sang mga ginpamangkot ang kumbinsido nga amo ini ang makapat-od sing kalipay.
Croatian[hr]
I premda se općenito smatra da novac ne jamči sreću, 47 posto ispitanika smatralo je da novac ipak donosi sreću.
Hungarian[hu]
És bár a népi bölcsesség szerint a pénz nem boldogít, mégis a megkérdezettek 47 százaléka annak a meggyőződésének adott hangot, hogy igenis szükség van pénzre a boldogsághoz.
Armenian[hy]
Ու չնայած հաճախ է ասվում, որ երջանկությունը կախված չէ փողից, հարցվածների 47 տոկոսը հակառակ տեսակետն ուներ։
Indonesian[id]
Dan, meskipun kebanyakan orang diajar bahwa uang tidak menjamin kebahagiaan, 47 persen orang yang diwawancarai justru berpendapat sebaliknya.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ezie na a na-akụziri ọtụtụ ndị na ego adịghị eweta obi ụtọ, pasent 47 n’ime ndị a jụrụ ajụjụ kwenyesiri ike na ego na-eweta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ken uray no nakairuaman nga ibaga ti kaaduan a ti kuarta ket saan a mangipasigurado iti kinaragsak, 47 a porsiento kadagidiay napagsaludsodan ti mamati iti dayta.
Icelandic[is]
Og jafnvel þótt almennt sé talið að peningar geti ekki veitt hamingju voru 47 prósent viðmælenda samt sem áður þeirrar skoðunar.
Isoko[iso]
Yọ dede nọ ahwo buobu a vuhumu nọ ugho o rẹ kẹ imuẹro evawere he, u mu ahwo 47 evaọ udhusoi enọ a nọ na ẹro inọ ugho o rẹ kẹ ae evawere.
Italian[it]
E anche se è opinione diffusa che il denaro non garantisca la felicità, il 47 per cento degli intervistati era convinto di sì.
Japanese[ja]
昔から,金があっても幸せとは限らないと言われるにもかかわらず,47%の人は金銭があれば幸せになれると信じていました。
Georgian[ka]
და თუმცა არსებობს საყოველთაოდ გავრცელებული აზრი, რომ ფული არ არის ბედნიერების გასაღები, გამოკითხულთა 47 პროცენტი საწინააღმდეგოს ამტკიცებდა.
Kongo[kg]
Ata bantu mingi kendimaka nde mbongo kepesaka ve kyese, bantu 47 na kati ya nkama ya bo yulaka ngyufula yina vandaka kukwikila mpenza nde mbongo kepesaka kyese.
Kannada[kn]
ಹಣವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ, ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ 47 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리고 돈이 행복을 보장해 주지 못한다는 말이 널리 알려져 있음에도 불구하고, 응답자의 47퍼센트는 돈이 행복을 보장해 준다고 확신하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nangwa kya kubatu bantu bavula bafunjishiwa’mba kwikala na mali kechi ko kulengela lusekelo ne, bino mapesenti 47 a boba bo baipwizhe bashiinwa kuba’mba kwakonsha.
Ganda[lg]
Wadde nga waliwo enjogera emanyiddwa obulungi nti ssente tezireeta ssanyu, abantu 47 ku buli 100 baddamu ekibuuzo ekiri waggulu nti ze zireeta essanyu.
Lingala[ln]
Lisusu, atako balobaka ntango nyonso ete mbongo ezali sɛkɛlɛ ya bomoi ya esengo te, bato 47 likoló ya monkama oyo batunamaki bazalaki mpenza kondima ete mbongo nde ememelaka moto esengo.
Lozi[loz]
Mi nihaike kuli batu ba bañata ba ziba kuli masheleñi ha koni ku tisa tabo, 47 pesenti ya be ne ba buzizwe ne ba na ni buikolwiso bwa kuli masheleñi a kona ku tisa tabo.
Lithuanian[lt]
Ir nors sakoma, kad laimė ne piniguose, 47 nuošimčiai apklausos dalyvių manė priešingai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, nansha bibidilwe kunenwa amba lupeto keluletangapo nsangaji, ino bantu 47 pa katwa mu baipangwilwe badi bakulupile amba luletanga’yo.
Luba-Lulua[lua]
Ne nansha mudibu balongeshe bantu ba bungi ne: makuta kaena afila disanka, bantu 47 pa lukama ba ku bavuabu bele lukonko alu bavua batuishibue ne: adi afila disanka.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vavavulu vavalweza ngwavo jimbongo kajaneha kuwahililako, oloze jipaseti 47 javatu vaze vahulishile vafwelelele ngwavo jinahase kuneha kuwahilila.
Lushai[lus]
Mi tam takte chu hlimna hi pawisaah a innghat lo tih zirtîr ni ṭhîn mah se, zaa 47-te chuan a innghah an ring tho tho a ni.
Latvian[lv]
Lai gan bieži var dzirdēt brīdinājumu, ka nauda nenes laimi, 47 procenti no aptaujātajiem bija pārliecināti par pretējo.
Malagasy[mg]
Ny 47 isan-jato kosa mino mafy fa ny vola no mahasambatra, na dia ampianarina aza mazàna fa tsy izany no izy.
Marshallese[mh]
Meñe rar katakin enañin aolep armij bwe mõnõnõ ej atartar ion money, 47 percent rar tõmak bwe money ej bõktok mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Од сите нив, пак, 47 отсто биле убедени дека парите се гаранција за среќата, иако и народната мудрост предупредува дека тоа не е случај.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടി നൽകാൻ പണത്തിനു കഴിയില്ല എന്നതാണ് പരമ്പരാഗത വീക്ഷണമെങ്കിലും 47 ശതമാനത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സന്തുഷ്ടിക്കു നിദാനം പണം തന്നെയാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, baa neba sẽn nong n yet tɩ ligd pa wat ne sũ-noogã, neb 47 koabg zug n kɩs sɩd tɩ ligd wata ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
आणि पैसा देऊन सुख विकत घेता येत नाही असे एरवी म्हटले जात असले तरीसुद्धा, सदर जनमतात ४७ टक्के लोकांनी ठामपणे सांगितले की पैसा असला तरच माणूस सुखी होऊ शकतो.
Maltese[mt]
U għalkemm in- nies in ġenerali huma mdorrijin jaħsbu li l- flus mhux bilfors iġibu l- hena, 47 fil- mija minn dawk li ġew mistoqsijin kienu konvinti li biex tkun hieni jrid ikollok il- flus.
Burmese[my]
ငွေသည် ပျော်ရွှင်ဖို့ အာမခံချက်မဟုတ်ဟု အများလက်ခံသည့်အယူအဆကဆိုသော်လည်း မေးမြန်းခံရသူ ၄၇ ရာခိုင်နှုန်းက ငွေရှိဖို့လိုသည်ဟု တထစ်ချယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og selv om det er en alminnelig oppfatning at penger ikke fører til lykke, var det 47 prosent av de spurte som var overbevist om at de gjør det.
Nepali[ne]
अनि पैसाले आनन्द दिन सक्दैन भन्ने आम-मान्यता रहेको भए तापनि ४७ प्रतिशत भने आनन्दित हुनको लागि पैसा चाहिन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त थिए।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando aantu pandjigilile ohaya longwa kutya iimaliwa ihayi eta enyanyu, oopersenda 47 dhaamboka ya pulwapulwa odha li dhi na uushili kutya oyo hayi li eta.
Niuean[niu]
Ti pete ni kua hataki he pulotu aga mau kua nakai tamai moli he tupe e fiafia, 47 e pasene ha lautolu ne huhu ki ai kua fakamoli a lautolu kua pihia tonu.
Dutch[nl]
En ook al wordt er gezegd dat geld niet gelukkig maakt, toch was 47 procent van de ondervraagden ervan overtuigd dat geld wel gelukkig maakt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bantši ka tlwaelo ba rutwa gore tšhelete ga e kgonthišetše lethabo, ba 47 lekgolong ba bao go ilego gwa boledišanwa le bona ba be ba kgodišegile gore e a le tliša.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti anthu ambiri amadziŵa kuti kukhala ndi ndalama sikutanthauza kuti munthu akhala ndi chimwemwe, anthu 47 mwa anthu 100 alionse amene anafunsidwa funsolo ankakhulupirira kuti ndalama n’zimene zimabweretsa chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਪਰ 47 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan anggaman kaslakan lan ibabangat na karaklan a totoo ya agmangipaseguro na liket so kuarta, 47 porsiento ed saraman so tinepetan so kombinsido a panlapuan itan na liket.
Papiamento[pap]
I ounke sabiduria tradishonal ta spièrta ku plaka no ta garantisá felisidat, 47 porshento di esnan entrevistá sí tabata konvensí ku plaka ta duna felisidat.
Pijin[pis]
And nomata staka pipol herem evritaem hao selen no savve mekem man hapi, 47 percent long olketa wea olketa askem barava sure selen savve mekem man hapi.
Polish[pl]
I choć mawia się, że pieniądze szczęścia nie dają, odmiennego zdania było 47 procent respondentów.
Portuguese[pt]
Embora a sabedoria popular diga que o dinheiro não garante a felicidade, 47 por cento dos interrogados estavam convencidos de que ele a garante.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, naho abantu benshi bahuriza ku vy’uko amahera atazana ubuhirwe, ibice 47 kw’ijana vy’ababajijwe baremeje yuko amahera azana ubuhirwe.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă se spune că banii nu aduc fericirea, 47% dintre cei chestionaţi au fost convinşi că banii îi pot face fericiţi.
Russian[ru]
И хотя общепризнанно, что деньги не залог счастья, 47 процентов опрошенных были убеждены в обратном.
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’ubwo abantu benshi bahora babwirwa ko kugira amafaranga atari byo bihesha ibyishimo byanze bikunze, 47 ku ijana mu babajijwe bemeraga ko amafaranga ari yo ahesha umuntu ibyishimo.
Sinhala[si]
මුදල්වලින් සන්තෝෂය ලැබෙන්නේ නැහැයි කියා හොඳාකාරවම දැන සිටියත් ප්රශ්න කරනු ලැබූ අයගෙන් සියයට 47දෙනෙක් විශ්වාස කළේ සන්තෝෂය සඳහා මුදල් අවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
A napriek všeobecne prijímanému názoru, že peniaze nie sú zárukou šťastia, 47 percent bolo presvedčených, že peniaze ich môžu urobiť šťastnými.
Slovenian[sl]
In četudi je splošno znano, da denar ne zagotavlja sreče, je bilo 47 odstotkov vprašanih prepričanih, da jo.
Samoan[sm]
E ui ina aʻoaʻoina le toʻatele o tagata o le tupe e lē maua ai le fiafia, ae o le 47 pasene o i latou na fesiligia na talitonu e mafai.
Shona[sn]
Uye kunyange zvazvo vanhu vachiwanzoudzwa kuti mari haiiti kuti munhu afare, 47 muzana yevaya vakabvunzwa vaiti inoita kuti munhu afare.
Albanian[sq]
E ndonëse në përgjithësi njerëzit besojnë se paratë nuk të sigurojnë lumturinë, 47 për qind ishin të bindur për të kundërtën.
Serbian[sr]
Čak i pored toga što su ljudi uglavnom poučeni da novac nije ključ za sreću, 47 posto ispitanika izrazilo je svoje uverenje da je novac baš to.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi furu sma e yere furu tron taki gudu no kan meki sma de koloku, toku 47 procent fu den sma di ben teki prati na a interview ben abi na overtoigi taki moni kan meki sma de koloku.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba lula ba rutoa hore chelete ha e tlise thabo, ba 47 lekholong ba ileng ba botsoa potso eo ba ne ba kholisehile hore ea e tlisa.
Swedish[sv]
Och trots att man brukar säga att pengar inte är någon garanti för lycka, var 47 procent av de tillfrågade övertygade om att pengar skänker lycka.
Swahili[sw]
Na hata ingawa kwa kawaida watu wengi wanafundishwa kwamba pesa haziwezi kuleta furaha ya kudumu, asilimia 47 ya wale waliohojiwa walisadiki kwamba zinaweza.
Congo Swahili[swc]
Na hata ingawa kwa kawaida watu wengi wanafundishwa kwamba pesa haziwezi kuleta furaha ya kudumu, asilimia 47 ya wale waliohojiwa walisadiki kwamba zinaweza.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிக்கு பணம் உத்தரவாதம் அளிக்காது என்ற கருத்து பொதுவாக மக்கள் மத்தியில் இருக்கிறது; என்றாலும், சந்தோஷமாக இருப்பதற்கு பணம் தேவை என அவர்களில் 47 சதவீதத்தினர் உறுதியாக நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
డబ్బు సంతోషానికి హామీ ఇవ్వదని చాలామంది అంగీకరించినా, అలా ప్రశ్నించబడినవారిలో 47 శాతం మంది డబ్బుంటే సంతోషంగా ఉండవచ్చనే నమ్మకాన్ని వెలిబుచ్చారు.
Thai[th]
และ ถึง แม้ คน ส่วน ใหญ่ ถูก สอน ตาม ขนบธรรมเนียม ว่า เงิน ไม่ ได้ รับประกัน ความ สุข ก็ ตาม 47 เปอร์เซ็นต์ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ถูก ถาม มั่น ใจ ว่า เงิน เป็น สิ่ง รับประกัน ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ገንዘብ ሓጐስ ከም ዘየምጽእ ዚዛረቡሉ እኳ እንተዀኑ: 47 ሚእታዊት ካብቶም ነዛ ሕቶ እዚኣ ዝመለሱ ግን ገንዘብ ሓጐስ ከም ዜምጽእ ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Shin er kera yô í kaan a ior ér inyaregh ki ne msaanyol keng ga nahan kpa, iorov 47 ken iorov deri ken atô u mba yange i pine ve mpin ne na jighjigh ér inyaregh ki ne msaanyol.
Tagalog[tl]
At bagaman karaniwan nang itinuturo sa mga tao na hindi nagdudulot ng kaligayahan ang salapi, 47 porsiyento ng mga kinapanayam ang kumbinsido na ito ang susi sa kaligayahan.
Tetela[tll]
Kânga mbele anto efula wambetshama dia falanga hasha ɔngɛnɔngɛnɔ, pursa 47 l’atei w’anto wakawakɔnya waki l’eshikikelo dia falanga mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mme le fa gantsi batho ba rutwa gore madi ga a tlise boitumelo, diperesente di le 47 tsa ba ba neng ba bodiwa ba ne ba dumela gore a a bo tlisa.
Tongan[to]
Pea neongo ‘oku fakatokanga mai ‘i he poto anga-mahení ‘oku ‘ikai ke fakapapau‘i ‘a e fiefiá ‘i he pa‘angá, ko e peseti ‘e 47 ‘o e fa‘ahinga na‘e fakafehu‘í na‘a nau tuipau ‘oku pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti bantu banji bayiisyigwa kuti mali taaleteli lukkomano, 47 pasenti bakazuminizya kuti alaletela.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol i save pinis long dispela savetingting olsem mani i no save kamapim amamas, 47 pesen i bilip tru olsem mani inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Paranın mutluluk getirmediği yönündeki geleneksel inanışa rağmen, araştırmaya katılanların yüzde 47’si paranın mutluluk getireceğine inanıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala va dyondzisiweke hi ku ya hi ndhavuko wa vona leswaku mali a yi wu tisi ntsako, 47 wa tiphesente ta lava va vutisiweke va vule leswaku ya wu tisa.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanandi ŵakumanya kuti ndarama zikucitiska munthu kuŵa wakukondwa yayi, kweni pa awo ŵakafumbika, 47 pa 100 ŵakasimikizga kuti zikucitiska munthu kuŵa wakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ui eiloa ko iloa ne te tokoukega o tino me e se maua te fiafia e auala i tupe, e 47 pasene ne tali‵tonu me e fai eiloa penā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔtaa ka sɛ sika ntɔ anigye de, nanso wɔn a wobisaa wɔn asɛm no ɔha mu 47 kaa no pen sɛ sika de anigye ba.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e ua haapiihia na te rahiraa o te taata e eita te moni e hopoi mai i te oaoa, e 47 % o te feia i uiuihia tei papu e e hopoi mai iho â te moni i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Але хоч у народі кажуть, що не в грошах щастя, 47 відсотків опитаних були переконані, що саме від грошей залежить щастя.
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu vamue va limbuka okuti, olombongo ka vi nena esanju. Pole, vakuavo ka va tava kondaka yaco.
Urdu[ur]
۵۱ فیصد نے اچھا پیشہ اختیار کرنا اور اس میں ترقی کرنے کو اہمیت دی اور ۴۷ فیصد نے کہا کہ خوش ہونے کیلئے مالودولت کا ہونا ضروری ہے۔
Venda[ve]
Naho vhathu vha tshi anzela u funzwa uri tshelede a i ḓisi dakalo, vha phesenthe dza 47 vho vhudziswaho vho tenda uri i a ḽi ḓisa.
Vietnamese[vi]
Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon an kadam-an han mga tawo kasagaran nga gintututdoan nga an kwarta diri naggagarantiya hin kalipayan, 47 porsyento hadton ginpakianhan an kombinsido nga nakakahatag ito hin kalipayan.
Wallisian[wls]
Logola te kua ʼiloʼi e te hahaʼi te ʼui ʼaē ʼe mole maʼu te fiafia ʼi te paʼaga, kae ko te toko 47 ʼi te teau ʼe nātou tui papau ʼe maʼu te fiafia ʼi te paʼaga.
Xhosa[xh]
Yaye nangona ngokuqhelekileyo abantu befundiswa ukuba imali ayisiso isiqinisekiso solonwabo, abangama-47 ekhulwini kwabaye babuzwa, bathi imali iyaluzisa ulonwabo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni oren e girdi’ e ba mecham ni yad ma lemnag ni salpiy e der micheg e falfalan’, ma 47 e pasent ko pi cha’ nem nni deeriyrad e ba mich u wan’rad ni rayog.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ló gbà pé kì í ṣe owó ló máa ń fúnni láyọ̀, síbẹ̀ ìpín mẹ́tàdínláàádọ́ta lára àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò yẹn ló dá lójú hán-ún pé owó lè fúnni láyọ̀.
Chinese[zh]
虽然“有钱不一定快乐”的说法大部分人都耳熟能详,百分之47的受访者却认为,金钱跟快乐息息相关。
Zande[zne]
Ono wa i avura niyugupai fu badungu aboro ya marã ayenga nirengo na ngbarago te, 47 rii sa kama nga ga bange agu aboro i asasana yo aya si nayeaye nani.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba ukuhlakanipha okuvamile kuxwayisa ukuthi imali ayisona isiqinisekiso senjabulo, amaphesenti angu-47 alabo ababuzwa ayeqiniseka ukuthi iyiso.