Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разглеждането на заявленията министърът ще взима предвид необходимостта от експедитивно, щателно, ефикасно и безопасно разработване с цел определяне на петролните и газови ресурси на Ирландия, като се съобразява с екологичните изисквания.
Czech[cs]
Při posuzování žádosti ministr přihlédne k potřebě urychleného, důkladného, účinného a bezpečného průzkumu pro účely stanovení ložisek ropy a zemního plynu v Irsku, přičemž bude věnována patřičná pozornost otázkám životního prostředí.
Danish[da]
Ved bedømmelsen af ansøgningerne vil ministeren lægge vægt på behovet for en hurtig, effektiv og sikker efterforskning, som kan kortlægge Irlands olie- og gasressourcer på miljøforsvarlig vis.
German[de]
Das Ministerium wird die Anträge vor dem Hintergrund der Notwendigkeit einer zügigen, gründlichen, effizienten und sicheren Exploration zur Feststellung der Öl- und Gasvorkommen Irlands unter gebührender Berücksichtigung von Umweltaspekten prüfen.
Greek[el]
Κατά την εξέταση των αιτήσεων, ο Υπουργός θα έχει ως γνώμονα την ανάγκη διεξαγωγής ταχύτατων, διεξοδικών, αποδοτικών και ασφαλών ερευνών για τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιρλανδία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον περιβαλλοντικό προβληματισμό.
English[en]
In considering an application the Minister will have regard to the need for expeditious, thorough, efficient and safe exploration to identify Ireland's oil and gas resources with due regard to environmental considerations.
Spanish[es]
Al examinar las solicitudes, el Ministerio tendrá en cuenta la necesidad de una exploración rápida, exhaustiva, eficaz y segura para determinar los recursos en petróleo y gas de Irlanda con el debido respeto a las consideraciones medioambientales.
Estonian[et]
Taotluste läbivaatamisel võtab asjaomane minister arvesse seda, et Iirimaa nafta- ja gaasivarude kindlaksmääramiseks on vaja kiiret, põhjalikku ning tõhusat uuringut, milles lähtutakse keskkonna-alastest kaalutlustest.
Finnish[fi]
Hakemusta arvioidessaan ministeri lähtee siitä, että Irlannin öljy- ja kaasuvarojen löytämiseksi tarvitaan ripeää, perusteellista, tehokasta ja turvallista etsintätoimintaa, jossa ympäristönäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon.
French[fr]
Lors de l'examen d'une demande, le ministre prendra en considération la nécessité de procéder à une prospection rapide, méticuleuse, efficace et sûre en vue de localiser les ressources en pétrole et en gaz de l'Irlande en tenant dûment compte des aspects environnementaux.
Hungarian[hu]
A kérelmek figyelembe vétele során a miniszter Írország olaj- és földgáz-erőforrásai gyors, alapos, hatékony és biztonságos feltárásának igényét tartja szem előtt, megfelelő figyelmet fordítva a környezetvédelmi szempontokra.
Italian[it]
Nell'esaminare le domande il ministro terrà conto della necessità di procedere ad una ricerca rapida, accurata, efficiente e sicura, al fine di individuare le risorse di petrolio e di gas dell'Irlanda, prendendo in debita considerazione gli aspetti ambientali.
Lithuanian[lt]
Vertindamas paraišką ministras atsižvelgia į poreikį operatyviai, išsamiai, veiksmingai ir saugiai atlikti tyrimą, kad tinkamai laikantis aplinkos apsaugos reikalavimų būtų galima surasti Airijos naftos ir dujų išteklius.
Latvian[lv]
Izskatot pieteikumu, ministrs ņems vērā vajadzību nodrošināt ātru, pamatīgu, efektīvu un drošu izpēti, lai apzinātu Īrijas naftas un gāzes resursus, pienācīgu uzmanību pievēršot vides aspektiem.
Maltese[mt]
Meta jikkonsidra l-applikazzjonijiet, il-Ministru se jqis il-ħtieġa għal esplorazzjoni li titwettaq b'ħeffa, b'reqqa u b'manjiera effiċjenti u sikura, sabiex jiġu identifikati r-riżorsi ta' żejt u gass ta' l-Irlanda, b'konsiderazzjoni xierqa għall-ambjent.
Dutch[nl]
Bij de evaluatie van de ingediende aanvragen zal de minister de klemtoon leggen op de noodzaak van een snelle, grondige, efficiënte en veilige exploratie met het oog op de vaststelling van de olie- en gasrijkdommen van Ierland, steeds met inachtneming van de relevante milieuoverwegingen.
Polish[pl]
Przy ocenie wniosków minister weźmie pod uwagę potrzebę szybkich, dokładnych, wydajnych i bezpiecznych prac poszukiwawczych w celu określenia zasobów ropy i gazu w Irlandii przy należytym uwzględnieniu zagadnień dotyczących ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Ao apreciar um pedido, o ministro tomará em consideração a necessidade de proceder a uma pesquisa rápida, exaustiva, eficiente e segura com vista a identificar os recursos em petróleo e gás da Irlanda, tendo devidamente em conta as considerações ambientais.
Romanian[ro]
Pentru luarea în considerare a unei cereri, ministrul va avea în vedere necesitatea unei explorări imediate, minuțioase, eficiente și sigure pentru identificarea resurselor de petrol și gaze ale Irlandei, ținând seama de aspectele ecologice.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní žiadosti bude minister prihliadať na potrebu rýchleho, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a plynu v Írsku s primeraným ohľadom na otázky životného prostredia.
Slovenian[sl]
Pri obravnavanju vlog bo minister upošteval potrebo po hitrem, temeljitem, učinkovitem in varnem raziskovanju za odkritje virov nafte in plina na Irskem, upoštevan pa bo tudi okoljski vidik.
Swedish[sv]
Vid bedömning av ansökningarna kommer ministeriet att ta hänsyn till behovet av snabb, grundlig, effektiv och säker prospektering för att identifiera Irlands olje- och gasreserver samtidigt som miljöaspekterna beaktas.