Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag doen miljoene dit deur God te loof vir sy goedheid.
Arabic[ar]
وهذا ما يفعله اليوم ملايين الاشخاص عندما يسبِّحون الله على صلاحه.
Assamese[as]
যিহোৱা মঙ্গলময় হোৱাৰ বাবে আজি লাখ লাখ লোকে একেৰাহে তেওঁৰ স্তুত্তি কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bu gün milyonlarla insanlar, Allaha yaxşılığına görə izzət gətirməklə bunu edirlər.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, minilyon an naggigibo kaini paagi sa pag-omaw sa Dios huli sa saiyang karahayan.
Bemba[bem]
Pali lelo, kuli iminshipendwa ya bantu abalecite ici ukupitila mu kulumbanya Lesa pa busuma bwakwe.
Bulgarian[bg]
Днес милиони хора правят това, като възхваляват Бога за неговата доброта.
Bislama[bi]
Tede plante milian man oli mekem samting ya taem oli presem God from we hem i gud tumas.
Bangla[bn]
আজকে, লক্ষ লক্ষ লোক ঈশ্বরের মঙ্গলভাবের জন্য তাঁর প্রশংসা করে তা করছেন।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, milyonmilyon nagahimo niini pinaagi sa pagdayeg sa Diyos tungod sa iyang pagkamaayo.
Chuukese[chk]
Ikenai, fite milion ra fori ena ren ar mwareiti Kot pokiten murinnoon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, plizyer milyon dimoun pe fer sa par loue Bondye pour son labonte.
Czech[cs]
Miliony lidí to dnes dělají tak, že Boha chválí za jeho dobrotu.
German[de]
Millionen Menschen tun dies heute, indem sie Gott wegen seiner Güte preisen.
Ewe[ee]
Egbea ame miliɔn geɖe kafua Mawu ɖe eƒe dɔmenyonyo ta le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mfịn, ediwak miliọn owo ke ẹnam emi ebe ke nditoro Abasi kaban̄a eti ido esie.
Greek[el]
Σήμερα, εκατομμύρια άτομα το κάνουν αυτό αινώντας τον Θεό για την αγαθότητά του.
English[en]
Today, millions are doing this by praising God for his goodness.
Spanish[es]
Millones de personas lo hacen en la actualidad al alabar a Dios por su bondad.
Estonian[et]
Tänapäeval teevad seda miljonid inimesed, kui nad kiidavad Jehoovat tema headuse eest.
Persian[fa]
امروزه، میلیونها نفر یَهُوَه را به سبب نیکوییهایش جلال میدهند.
Finnish[fi]
Miljoonat toimivat nykyään näin ylistämällä Jumalaa hänen hyvyydestään.
Fijian[fj]
Era le vica na milioni edaidai era vakacaucautaka tiko na Kalou ni sa rui vinaka.
French[fr]
Aujourd’hui, des millions de personnes lui rendent gloire en le louant pour sa bonté.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, gbɔmɛi akpekpei abɔ miifee enɛ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ ni amɛjieɔ eyi yɛ ekpakpa ni efeɔ lɛ hewɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, mirion ma mirion mwaitiia aomata aika a tabe ni karaoa aei ngkai a kamoamoaa raoiroin te Atua.
Gun[guw]
Gbẹtọ livilivi lẹ wẹ to ehe wà to egbehe gbọn pipà Jiwheyẹwhe na dagbewà etọn dali.
Hausa[ha]
A yau, miliyoyi suna yin haka ta wajen yaba wa Allah don nagartarsa.
Hebrew[he]
מיליוני אנשים עושים זאת כיום בכך שהם מהללים את אלוהים על טובו.
Hindi[hi]
आज लाखों लोग, यहोवा की भलाई के बदले उसका गुणगान करने के ज़रिए ऐसा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, minilyon ang nagahimo sini paagi sa pagdayaw sa Dios tungod sa iya pagkaayo.
Croatian[hr]
Danas to čine milijuni osoba tako što hvale Boga zbog njegove dobrote.
Hungarian[hu]
Ma milliók teszik ezt azáltal, hogy dicsérik Istent a jóságáért.
Armenian[hy]
Այսօր այդպես են վարվում միլիոնավոր մարդիկ՝ գովաբանելով նրան իր բարության համար։
Indonesian[id]
Dewasa ini, jutaan orang sedang melakukannya dengan memuji Allah atas kebaikan-Nya.
Igbo[ig]
Taa, ọtụtụ nde mmadụ na-eme nke a site n’ito Chineke maka ịdị mma ya.
Iloko[ilo]
Minilion ita ti mangar-aramid iti kasta babaen ti panangidayawda iti Dios gapu iti kinaimbagna.
Icelandic[is]
Og milljónir manna gera það með því að lofa hann fyrir gæsku hans.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ima ahwo buobu a bi ru ere ẹkwoma Ọghẹnẹ nọ a bi jiri fiki ewoma riẹ.
Italian[it]
Oggi milioni di persone fanno questo lodandolo per la sua bontà.
Georgian[ka]
დღეს მილიონობით ადამიანი სწორედ ასე იქცევა — ისინი ქება-დიდებას უძღვნიან ღმერთს მისი კარგი საქმეების გამო.
Kongo[kg]
Bubu yai bantu mingi kesalaka mutindu yina ntangu bo kekumisaka Nzambi sambu na mambu ya mbote ya yandi kesalaka.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೋಪಾದಿ, “ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೇತನವು ಎಷ್ಟು ಹೇರಳವಾಗಿದೆ!”
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bantu bavula babena kuba kino mukutota Lesa mambo abuwame bwanji.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн милиондогон адамдар Кудайды жакшылыкчылдыгы үчүн мактап, ага даңк алып келишүүдө.
Ganda[lg]
Leero, obukadde n’obukadde bw’abantu kino bakikola nga batendereza Katonda olw’obulungi bwe.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bamilio ya bato bazali kosala yango, bazali kokumisa Nzambe mpo na motema malamu na ye.
Lozi[loz]
Kacenu, bolule-lule ba sweli ku eza cwalo ka ku lumbeka Mulimu kabakala bunde bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo midiyo ne midiyo ya bantu baloñanga kino pa kutendela Yehova pa mwanda wa buyampe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, bantu miliyo mivule batu batumbisha Nzambi bua buimpe buende.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu jimiliyoni vanakwalisa Kalunga hakuwaha chenyi.
Latvian[lv]
Mūsdienās vairāki miljoni cilvēku cildina Dievu un pateicas par visu labo, ko viņš dara.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann milyon dimunn pe fer sa kan zot donn Bondye laglwar pu so bonte.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisa no manao izany amin’ny alalan’ny fiderana an’Andriamanitra noho ny fahatsarany.
Marshallese[mh]
Rainin, million armij rej kõmmane menin ilo air nebar Anij kin emõn eo an.
Macedonian[mk]
Денес, милиони луѓе го прават тоа така што го фалат Бог за неговата доброта.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ദൈവത്തിന്റെ നന്മയെപ്രതി അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ദശലക്ഷങ്ങൾ അതു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр олон сая хүн сайхан сэтгэлийнх нь төлөө Бурхныг магтан, энэ сайн үйлийг хийж байна.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, neb milyõ rãmb n maand woto n pẽgd Wẽnnaam a sõmblmã yĩnga.
Marathi[mr]
आज लाखो लोक देवाच्या चांगुलपणाविषयी त्याची स्तुती करण्याद्वारे हेच करत आहेत.
Maltese[mt]
Illum, miljuni taʼ nies qed jagħmlu dan billi jfaħħru lil Alla għat- tjubija tiegħu.
Burmese[my]
ယနေ့ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ကောင်းမြတ်ခြင်းကို ဂုဏ်တင်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အားချီးမွမ်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det millioner som gjør dette ved å lovprise Gud for hans godhet.
Nepali[ne]
आज, लाखौंले परमेश्वरको भलाइको प्रशंसा गरेर यसो गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
He vaha nei, hane totou miliona ne taute e mena nei he fakaheke ke he Atua ma e mitaki hana.
Dutch[nl]
In deze tijd doen miljoenen mensen dit door God te loven om zijn goedheid.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ba dimilione ba dira se ka go reta Modimo ka baka la go loka ga gagwe.
Nyanja[ny]
Anthu miyandamiyanda lerolino akuchita zimenezi mwa kutamanda Mulungu chifukwa cha ubwino wake.
Ossetic[os]
Ӕмӕ раст афтӕ аразынц абон милуангай адӕм, йӕ хорздзинады тыххӕй йӕ кӕй кадджын кӕнынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, minilyon so manggagawa ed satan diad pangidadayew ed Dios lapud kamaongan to.
Papiamento[pap]
Awe, miónes di hende ta hasi esaki dor di alabá Dios pa su bondat.
Pijin[pis]
Distaem, planti million duim diswan taem olketa praisem God for gudfala fasin bilong hem.
Polish[pl]
Obecnie czynią to miliony ludzi, wysławiając Boga za Jego dobroć.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, aramas rar kei kin wia met sang ni ahr kin kapingahki Koht sapwellime kamwahu.
Portuguese[pt]
Atualmente, milhões de pessoas fazem isso por louvarem a Deus pela sua bondade.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu amamiliyoni ivyo bariko barabigira mu gushemeza Imana ku bw’ukumera neza kwayo.
Romanian[ro]
În prezent, milioane de oameni fac aceasta lăudându-l pe Dumnezeu pentru bunătatea sa.
Russian[ru]
Сегодня это делают миллионы людей, прославляя Бога за его благость.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu babarirwa muri za miriyoni barimo barabikora binyuriye mu gusingiza Imana ku bwo kugira neza kwayo.
Sango[sg]
Laso, azo kutu mingi ayeke sala ni na sepelango Nzapa teti nzoye ti lo.
Sinhala[si]
අද සිටින දශලක්ෂ ගණන් ජනයා දෙවිගේ යහපත්කම ගැන ඔහුට ප්රශංසා කරමින් එම යහපත කරති.
Slovak[sk]
Milióny ľudí to dnes robia tak, že chvália Boha za jeho dobrotu.
Samoan[sm]
I aso nei, e faitau miliona tagata o loo latou faia lenei mea e ala i le viiaina o le Atua mo lona agalelei.
Shona[sn]
Nhasi, mamiriyoni ari kuita izvi kuburikidza nokurumbidza Jehovha nokuda kwokunaka kwake.
Albanian[sq]
Sot miliona njerëz po e bëjnë këtë duke e lëvduar Perëndinë për mirësinë e tij.
Serbian[sr]
Milioni to danas čine tako što hvale Boga za njegovu dobrotu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, milyunmilyun sma e du dati fu di den e prèise Gado gi a bunfasi fu en.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ba limilione ba etsa sena ka ho rorisa Molimo ka lebaka la molemo oa hae.
Swedish[sv]
Miljontals människor gör nu detta genom att lovprisa Gud för hans godhet.
Swahili[sw]
Leo, mamilioni ya watu wanafanya hivyo kwa kumsifu Mungu kwa wema wake.
Congo Swahili[swc]
Leo, mamilioni ya watu wanafanya hivyo kwa kumsifu Mungu kwa wema wake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நற்குணத்திற்காக அவரைத் துதிப்பதன் மூலம் லட்சக்கணக்கானோர் இன்று அவருக்கு மகிமையைக் கொண்டுவருகின்றனர்.
Telugu[te]
దేవుని మంచితనాన్ని బట్టి ఆయనను స్తుతించడం ద్వారా నేడు లక్షలాదిమంది ఆ మంచి పనిని చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน หลาย ล้าน คน กําลัง ทํา อย่าง นี้ ด้วย การ สรรเสริญ พระเจ้า สําหรับ ความ ดี ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Ainge ne ior udubu udubu mba eren nahan sha u wuese Aôndo sha erdoo na.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, milyun-milyon ang gumagawa nito sa pamamagitan ng pagpuri sa Diyos dahil sa kaniyang kabutihan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, miliyɔ y’anto wekɔ lo sala dikambo sɔ lo tombolaka Nzambi dikambo dia ɔlɔlɔ ande.
Tswana[tn]
Gompieno, dimilione tsa batho di dira seno ka go baka Modimo ka ntlha ya bomolemo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fai ‘eni ‘e he laui miliona ‘aki hono fakahīkihiki‘i ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene anga-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, tuulunzuma twabantu ituli mbotubede tuli mukucita mbubwenya oobu kwiinda mukutembaula Leza akaambo kabubotu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti milion manmeri i save mekim olsem taim ol i litimapim nem bilong God long ol gutpela pasin em i save mekim.
Turkish[tr]
Bugün, milyonlarca kişi Tanrı’ya iyiliğinden dolayı hamt ederek bunu yapmaktadır.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu va timiliyoni va dzunisa Xikwembu hikwalaho ka vunene bya xona.
Tatar[tt]
Моны бүген Алланы аның игелеге өчен данлап, миллионлаган кеше эшли.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi lero ŵakucita ici mwa kurumba Ciuta cifukwa ca uweme wake.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii reyɛ eyi nnɛ denam Onyankopɔn a wɔreyi no ayɛ wɔ ne papayɛ ho so.
Tahitian[ty]
I teie tau, e mau mirioni taata teie e na reira nei na roto i te arueraa i te Atua no to ’na maitai.
Ukrainian[uk]
Сьогодні мільйони чинять добро — вихваляють Бога за його доброту.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olohũlũkãi vialua viomanu va kasi loku sivaya Suku omo liesunga liaye.
Urdu[ur]
آجکل، لاکھوں لوگ خدا کی نیکی کیلئے اس کی ستائش کرنے سے ایسا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vha dzimilioni vha khou ita zwenezwi nga u renda Mudzimu nga ṅwambo wa vhuthu hawe.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hàng triệu người đang làm thế bằng cách ngợi khen lòng nhân từ hay lòng tốt của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, minilyon an nagbubuhat hini pinaagi han pagdayaw ha Dios tungod han iya pagkamaopay.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou fai te faʼahi ʼaia, ʼo nātou vikiʼi te ʼAtua ʼuhi ko tana agalelei.
Xhosa[xh]
Namhlanje, izigidi zabantu ziyakwenza oko ngokudumisa uThixo ngenxa yokulunga kwakhe.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, ma bokum milyon e girdi’ e ma rin’ ni aram rogon ya yad be pining e sorok ngak Got nbochan e ir e ba fel’ ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Lónìí, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ló ń ṣe bẹ́ẹ̀, bí wọ́n ṣe ń yin Ọlọ́run fún oore rẹ̀.
Zande[zne]
Areme, dungu aboro namanga gi bawenepai re ni sambuo yo Mbori tipa gako wene sino.
Zulu[zu]
Namuhla, izigidi zenza lokhu ngokudumisa uNkulunkulu ngobuhle bakhe.