Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Korinthe, wat op die smal landengte tussen die Peloponnesus en die vasteland van Griekeland geleë was, het die landroete na die vasteland beheers.
Arabic[ar]
* وموقع كورنثوس على برزخ ضيق بين شبه جزيرة الپيلوپونيز واليونان القارِّية، جعلها تسيطر على الطريق البرية المؤدية الى البر الرئيسي.
Cebuano[ceb]
* Nahaluna sa hikting yuta taliwala sa Peloponeso ug kontinental Gresya, gikontrolar sa Corinto ang ruta agi sa yuta pa dakong yuta.
Czech[cs]
* Korint ležel na úzké šíji mezi Peloponésem a kontinentálním Řeckem a ovládal tak pozemní cestu na pevninu.
Danish[da]
* Med sin beliggenhed på den snævre landtange mellem Peloponnes og det græske fastland beherskede Korinth vejen til hovedlandet.
German[de]
* Da die Stadt auf dem schmalen Isthmus zwischen dem Peloponnes und dem griechischen Festland lag, beherrschte sie den Landweg zum Festland.
Greek[el]
* Βρισκόταν πάνω στο στενό ισθμό που ένωνε την Πελοπόννησο με την ηπειρωτική Ελλάδα, κι έτσι έλεγχε την κύρια οδό προς την ενδοχώρα.
English[en]
* Situated on the narrow isthmus between the Peloponnesus and continental Greece, Corinth commanded the land route to the mainland.
Spanish[es]
Situada en un istmo angosto entre el Peloponeso y la Grecia continental, Corinto dominaba la ruta terrestre al continente.
Finnish[fi]
* Peloponnesoksen ja Manner-Kreikan välisellä kapealla kannaksella sijainnut Korintto hallitsi mantereelle johtavaa maareittiä.
French[fr]
Située sur l’isthme reliant le Péloponnèse à la Grèce continentale, Corinthe était le lieu de passage obligé vers le continent.
Croatian[hr]
* Smješten na uskoj prevlaci između Peloponeza i kontinentalne Grčke, Korint je upravljao kopnenim putem prema unutrašnjosti.
Armenian[hy]
Գտնվելով Պելոպոնես թերակղզին ու մայրցամաքային Հունաստանը կապող նեղ պարանոցի վրա՝ քաղաքը իր ձեռքում էր պահում դեպի մայրցամաք տանող ճանապարհը։
Indonesian[id]
* Karena letaknya di atas tanah genting antara Peloponesus (semenanjung bagian selatan Yunani) dan daratan Yunani, Korintus menguasai jalan daratan ke benua Eropa.
Iloko[ilo]
* Gapu ta nagsaad iti akikid a daga a nagbaetan ti Peloponeso ken ti kontinental a Grecia, ti Corinto sinakupnat’ rota nga agturong iti kontinente.
Italian[it]
* Situata sullo stretto istmo che unisce il Peloponneso alla Grecia continentale, Corinto dominava la strada che portava sul continente.
Japanese[ja]
* ペロポネソス半島と大陸部ギリシャとを結ぶ細長い地狭に位置したコリントは,ギリシャ本土への陸上路を制していました。
Georgian[ka]
კორინთი მდებარეობდა პელოპონესისა და საბერძნეთის კონტინენტური ნაწილის შეერთების ადგილზე და აკონტროლებდა სახმელეთო გზას.
Korean[ko]
* 펠로폰네소스 반도와 대륙의 헬라(그리스) 사이의 좁다란 지협(地峽)에 위치한 고린도는 본토에 이르는 육로의 요지를 차지하고 있었다.
Lingala[ln]
* Yango ezwamaki na eteni moke ya mabelé-nkingo (Isthme) oyo ekaboli Péloponnèse mpe Grèce continentale; nzela ya mabelé oyo ezali komema na kontiná mobimba esimbami nde na Kolinti.
Lozi[loz]
* Korinte, ye ne i li fa kasholondondo ka ka patisani ili mwahal’a Peloponnesus ni Greece ye fa likamba, ne i zamaisa mikwakwa ye isa kwa naha ye fa likamba yeo.
Malagasy[mg]
* Teo amin’ilay andilan-tany ety teo anelanelan’i Peloponezy sy i Grisia teo amin’ny kontinenta no nisy an’i Korinto, ary avy teo aminy no niala ilay lalana an-tanety nankany amin’ny kontinenta.
Malayalam[ml]
* പെലോപോണസൂസിനും യൂറോപ്പ് ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഗ്രീസിനുമിടക്കുളള ഒരു ഇടുങ്ങിയ മുനമ്പിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത കൊരിന്ത് വൻകരയിലേക്കുളള കരമാർഗത്തെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
* Korint lå på den smale landtangen mellom Peloponnes og det greske fastland og hadde kontroll over landveien til fastlandet.
Dutch[nl]
* Gelegen op de smalle istmus tussen de Peloponnesos en het vasteland van Griekenland, beheerste Korinthe de landroute naar het vasteland.
Polish[pl]
* Ponieważ leżał na wąskim przesmyku łączącym półwysep Peloponez z pozostałą częścią Grecji, kontrolował drogę prowadzącą w głąb lądu.
Portuguese[pt]
* Situada no estreito istmo entre o Peloponeso e a Grécia continental, de Corinto saía a via terrestre que conduzia ao continente.
Romanian[ro]
* Situat pe istmul îngust dintre peninsula Pelopones şi Grecia continentală, Corintul domina drumul ce ducea spre continent.
Russian[ru]
Находясь на узком перешейке между полуостровом Пелопоннес и материковой Грецией, Коринф контролировал дорогу на материк.
Slovak[sk]
* Ležal na úzkej šiji medzi Peloponézom a kontinentálnym Gréckom a ovládal tak pozemnú cestu na pevninu.
Slovenian[sl]
* Mesto je ležalo ob ozki morski ožini med Peloponezom in celinsko Grčijo, tako da je držalo v šahu kopensko pot v notranjščino dežele.
Shona[sn]
* Riri panyika nhete iri pakati pePeloponnesus nenyika yeGirisi, Korinte raidzora nzira iri panyika inoenda kunyika huru.
Albanian[sq]
* I gjendur në një rrip të ngushtë toke që lidhte Peloponezin me Greqinë në kontinent, Korinti zotëronte rrugën që çonte në kontinent.
Southern Sotho[st]
* Korinthe e mochophorong o pakeng tsa Peloponnesus le karolo ea Greece eo e seng sehleke-hleke, Korinthe e ne e laola tsela e eang karolong ea naha eo e seng sehleke-hleke.
Swedish[sv]
* Staden låg på det smala näset, Isthmos, mellan Peloponnesos och det grekiska fastlandet och behärskade landvägen till fastlandet.
Swahili[sw]
* Likiwa katika isthmasi (shingo-ardhi) yenye kuunganisha Peloponnesus na Ugiriki ya kontinenti, Korintho lilikuwa ndipo mahali pakuu pa kupitia nchi kavu wakati wa kuendea sehemu ile kubwa zaidi ya bara.
Thai[th]
* โกรินโธ ตั้ง อยู่ บน คอ คอด ระหว่าง เพโลพอนเนซุส และ แผ่นดิน กรีซ จึง ควบคุม เส้น ทาง บก เข้า สู่ แผ่นดิน ใหญ่.
Tagalog[tl]
* Nakatayo sa makitid na isthmus sa pagitan ng Peloponnesus at ng kontinental na Gresya, nasupil ng Corinto ang ruta tungo sa kontinente ng Europa.
Tswana[tn]
* Ereka e ne e le fa gare ga naga e tshesane e e tshwaraganyang Peloponnesus le Gerika yotlhe, Korintha e ne e kgona go tsenya leitlho mo ditseleng tsotlhe tse di neng di tsenelela moteng ga lefatshe leo lotlhe.
Turkish[tr]
* Peloponnesos (Mora) Yarımadası ile Yunanistan anakarası arasındaki kıstakta, yani kara şeridi üzerinde yer alıyordu. Bu konumuyla, anakaraya giden yola hâkimdi.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho ka ku va eka xihlala-nkolo xo lala exikarhi ka Peloponnesus na Greece ra tiko-nkulu, Korinto ri lawule ndlela ya laha ku omeke yo ya eka tiko-nkulu.
Tahitian[ty]
* Mea na Korinetia noa e tae atu ai i te fenua rahi, tei nia hoi oia i te ariariraa i rotopu i te Péloponnèse e te tuhaa i nia i te fenua rahi o Heleni.
Xhosa[xh]
* Njengoko imi kwisiqwenga somhlaba esiphakathi kwePeloponnesus nelizwekazi laseGrisi, iKorinte yeyona ndlela yokufikelela kwilizwekazi.
Chinese[zh]
*哥林多位于伯罗奔尼撒半岛和希腊大陆之间的狭窄地峡,俯瞰通往大陆的要道。
Zulu[zu]
* Njengoba yayisemdweshwini wezwe ophakathi kwePeloponnesus nezwekazi iGrisi, iKorinte yayilawula umzila ohamba ezweni oya ezwekazini.