Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En so het hulle bymekaar gekom om te stem aangaande die saak; en dit is voor die regters gelê.
Bulgarian[bg]
6 И тъй, те се събраха заедно по цялата страна, за да пуснат гласовете си по въпроса; и гласовете бяха положени пред съдиите.
Bislama[bi]
6 Mo olsem ia nao oli bin kam tugeta blong givim voes blong olgeta long saed blong samting ia; mo oli bin stanap long fored blong ol jaj.
Cebuano[ceb]
6 Ug sa ingon sila nagpundok sa ilang mga kaugalingon aron sa paghatag sa ilang mga tingog mahitungod sa hitabo; ug sila gipahimutang sa atubangan sa mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
6 Iwe iei ra achufengeni pwisin inisir pwe repwe finata ren mongungur usun ewe mettoch a fis; iwe ra watiw me mwen ekkewe sou apung.
Czech[cs]
6 A tak se shromáždili, aby v oné záležitosti odevzdali svůj hlas; a ten byl předložen soudcům.
Danish[da]
6 Og således samlede de sig for at afgive deres stemme angående sagen; og de blev fremlagt for dommerne.
German[de]
6 Und so versammelten sie sich, um in bezug auf diese Angelegenheit ihre Stimmen geltend zu machen; und diese wurden den Richtern vorgelegt.
English[en]
6 And thus they did assemble themselves together to cast in their avoices concerning the matter; and they were laid before the judges.
Spanish[es]
6 Y así se reunieron para expresar sus opiniones concernientes al asunto; y las presentaron ante los jueces.
Estonian[et]
6 Ja nõnda nad kogunesid, et anda oma hääl selles asjas, ja see pandi kohtunike ette.
Persian[fa]
۶ و بدین گونه آنها خودشان گرد هم آمدند تا دربارۀ این موضوع رأی خود را اعلام کنند؛ و رأی آنها در برابر داوران گذاشته شد.
Fanti[fat]
6 Na dɛm na wɔkaa hɔn ho bɔɔ mu dze kyerɛɛ hɔn adwen wɔ asɛm no ho; na wɔdze kɔtoo atsɛmbufo no enyim.
Finnish[fi]
6 Ja niin he kokoontuivat yhteen antamaan äänensä asiasta; ja se esitettiin tuomareille.
Fijian[fj]
6 Ka sa vaka ko ya na nodra soqoni vata me ra domovata me baleta na ka ko ya; ka ra sa qai biu e matadra na turaganilewa.
French[fr]
6 Et c’est ainsi qu’ils s’assemblèrent pour donner leurs voix sur la question ; et elles furent déposées devant les juges.
Gilbertese[gil]
6 Ao a bon ikotiia ni kabane bwa a na rinerine ni kaineti ma te bwai arei; ao a kawenei imataia tan moti.
Guarani[gn]
6 Ha péicha oñembyaty hikuái atyguasúpe heʼi hag̃ua iñeʼẽ upe mbaʼére; ha omoĩ hikuái umíva huekuéra renondépe.
Hindi[hi]
6 और इस प्रकार संबंधित मामलों में अपने मतों को रखने के लिए वे एक साथ एकत्रित हुए; और उन्हें न्यायियों के समक्ष रखा गया ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag subong sang nasiling na nagtililipon sila sang ila mga kaugalingon sing tingob sa pagpahayag sang ila mga tingug nahanungod sa kasaba; kag ginpahamtang ang mga ini sa atubang sang mga hukom.
Hmong[hmn]
6 Thiab xws li no lawv tau sib sau ua ke tuaj tawm lawv tej suab txog yam xwm ntawd; thiab tau muab lawv tso rau ntawm cov tub txiav txim xub ntiag.
Croatian[hr]
6 I tako se oni skupiše zajedno kako bi dali glasove svoje o tome; i oni bijahu izneseni pred suce.
Haitian[ht]
6 Se konsa yo te rasanble ansanm pou yo bay dizon yo sou kesyon an, e yo te mete sa devan jij yo.
Hungarian[hu]
6 És így összegyűltek, hogy szavazzanak az ügyet illetően; és ezeket a bírák elé terjesztették.
Armenian[hy]
6 Եվ այսպես, նրանք ի մի հավաքվեցին՝ տալու իրենց ձայներն այդ հարցի վերաբերյալ. եւ դրանք դրվեցին դատավորների առջեւ:
Indonesian[id]
6 Dan demikianlah mereka berhimpun bersama untuk memberikan suara mereka mengenai masalah ini; dan itu disampaikan ke hadapan para hakim.
Igbo[ig]
6 Ma otu a ha na-akpọkọta onwe ha ọnụ ịtụnye olu ha nile gbasara okwu ahụ; ma e debere ha n’iru ndị-ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
6 Ket kasta ti panangummongda iti bagbagida tapno ipukkawda ti maipanggep iti dayta a banag; ket naidatagda kadagiti ukom.
Icelandic[is]
6 Þess vegna safnaðist fólkið saman til að segja álit sitt á þessu máli, og niðurstaðan var lögð fyrir dómarana.
Italian[it]
6 E così si riunirono assieme per far sentire la loro voce in merito alla questione; ed essa fu portata davanti al giudice.
Japanese[ja]
6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut chi joʼkan keʼxchʼutubʼebʼ ribʼ re xkʼeebʼal xyaabʼebʼ xkux chirix li naʼlebʼ; ut kikʼojobʼaman xyaabʼebʼ xkux chiruhebʼ laj raqol aatin.
Khmer[km]
៦ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន ប្រជុំ គ្នា ដើម្បី បោះ សំឡេង គេ អំពី រឿង នេះ ហើយ ពួក គេ បាន យក ពាក្យ ទៅ លាតត្រដាង ខាង មុខ ពួក ចៅក្រម។
Korean[ko]
6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.
Kosraean[kos]
6 Ac ohinge elos tuh toweni nuh sie in srakwack puhsrwaclos ke ma inge; ac ma fihliyucki ye muhtuhn mwet nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
6 Mpe boye basanganaki bangomei elongo mpo ya kobwaka o kati mikano mya bango mitali likambo lyango; mpe bamemeki lyango liboso lya basambisi.
Lao[lo]
6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ແນວ ນັ້ນ ເພື່ອ ອອກສຽງ ຂອງ ຕົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ສະ ເຫນີ ເລື່ອງ ນີ້ ຕໍ່ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
6 Ir taip jie susirinko įmesti savo balsus tuo klausimu; ir šie buvo padėti priešais teisėjus.
Latvian[lv]
6 Un tā viņi sapulcējās kopā, lai nodotu savas balsis par šo lietu; un tās tika liktas soģu priekšā.
Malagasy[mg]
6 Ary dia toy izany no niarahany nivory mba haneho ny heviny momba ity toe-draharaha ity; ary izany dia natao teo anatrehan’ ny mpitsara.
Marshallese[mh]
6 Im āindein raar aintok doon n̄an kwaļo̧k ainikier kōn n̄an men in; im ainikier raar pād im̧aan riekajet ro.
Mongolian[mn]
6Мөн тийн уг хэргийн талаар саналаа өгөхөөр тэд өөрсдөө нэгдэн цугларцгаав; мөн тэдгээр нь шүүгчдийн өмнө толилуулагдав.
Malay[ms]
6 Dan demikianlah mereka berhimpun bersama untuk menyuarakan kehendak mereka berkenaan masalah ini; dan ianya disampaikan ke hadapan para hakim.
Norwegian[nb]
6 Og slik samlet de seg for å avgi sin stemme om saken, og resultatet ble lagt frem for dommerne.
Nepali[ne]
६ अनि यसरी उनीहरू यो विषयका बारेमा उनीहरूका मत खसाल्न एकसाथ स्वयम् जम्मा भए; अनि तिनीहरूलाई न्यायकर्ताहरूसामु राखियो।
Dutch[nl]
6 En zo kwamen zij bijeen om hun stem in deze kwestie uit te brengen; en deze werd de rechters voorgelegd.
Pangasinan[pag]
6 Tan dia ed onia sikara so nantitipon pian nipaamta ra so voces da nipaakar ed saya a pamaakaran; tan saraya so niparungtal ed arap na saray okom.
Portuguese[pt]
6 E assim se reuniram para expressar suas opiniões sobre o assunto; e apresentaram-nas aos juízes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Shina paipuracuna tandanajurca paicunapaj shimicunata ima layamanda cajta ningapa; paicuna ricushpa chasquichijcunapaj ñaupapi saquirca.
Romanian[ro]
6 Şi astfel, ei s-au adunat cu toţii laolaltă ca să-şi ridice glasurile în legătură cu această problemă; şi au fost târâţi în faţa judecătorilor.
Russian[ru]
6 И таким образом народ собрался вместе, чтобы отдать свои голоса по этому вопросу; и они были представлены судьям.
Slovak[sk]
6 A tak sa zhromaždili, aby v onej záležitosti odovzdali hlas svoj; a tie boli predložené sudcom.
Samoan[sm]
6 Ma sa faapea ona latou faapotopoto faatasi i latou lava e tuu atu o latou leo e faatatau i le mataupu; ma sa folasia atu o latou leo i luma o faamasino.
Shona[sn]
6 Uye ndiko kuunganidzana kwavakaita kuti vagotaura zvavaida pamusoro penyaya iyi; uye ndokubva zvaiswa kuvatongi.
Serbian[sr]
6 И тако се они скупише да поводом тога дају своје гласове, а они беху предати судијама.
Swedish[sv]
6 Och på så sätt samlades de för att avge sin röst om saken, och dessa framlades för domarna.
Swahili[sw]
6 Na hivyo walikusanyika pamoja ili wapige kura kuhusu jambo hilo; na wakasimama mbele ya waamuzi.
Thai[th]
๖ และดังนั้นพวกเขามาชุมนุมกันเพื่อออกเสียงของตนเกี่ยวกับเรื่องนี้; และเสนอเสียงเหล่านั้นต่อเหล่าผู้พิพากษา.
Tagalog[tl]
6 At sa gayon sama-samang tinipon nila ang kanilang sarili upang ipahayag ang kanilang tinig hinggil sa paksang yaon; at ipinabatid ang mga ito sa harapan ng mga hukom.
Tswana[tn]
6 Mme jalo ba ne ba iphutha mmogo go latlhela mantswe a bone mabapi le kgang; mme a ne a bewa fa pele ga baatlhodi.
Tongan[to]
6 Pea naʻe pehē ʻenau fakataha ke fakahā honau loto ʻo kau ki he meʻá; pea naʻe fakahā ia ʻi he ʻao ʻo e kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na ol i bin bungim wantaim ol yet long vot long dispela samting long ai bilong ol jas.
Turkish[tr]
6 Ve böylece, bu konuda oy kullanmak için bir araya toplandılar; ve oylar hakimlerin önünde verildi.
Twi[tw]
6 Na sei na wɔkaa wɔn ho bɔɔ mu de wɔn nne too aba wɔ asɛm no ho; na wɔde too atɛmmuafoɔ no anim.
Ukrainian[uk]
6 І таким чином вони зібралися разом, щоб віддати свої голоси щодо цієї справи; і їх було покладено перед суддями.
Vietnamese[vi]
6 Và dân chúng đã quy tụ lại với nhau như vậy để nói lên tiếng nói của mình về vấn đề này, và tiếng nói của họ đã được đưa ra trước các phán quan.
Xhosa[xh]
6 Kwaye njalo bahlanganisana kunye ukuze baphose amazwi abo ngokunxulumene nalo mba; aze athiwa thaca phambi kwabagwebi.
Yapese[yap]
6 Ere aray rogon nra kunuyed yaed nga taʼabang ni nga roeged laniyaenʼraed ni morngaʼagen e biney e gagyeg; min fek iyaen ko fapi tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
6于是他们聚在一起,就此事表示意见,并向法官反映。
Zulu[zu]
6 Futhi ngaleyondlela nempela babuthana ndawonye bezozwakalisa amazwi abo mayelana nalolo daba; futhi abekwa phambi kwabehluleli.