Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 10) አንዳንዶች የሚያውቋቸውን ዓለማውያን ወይም የማያምኑ ዘመዶቻቸውን በምግብ ግብዣ ላይ ከመጥራት ይልቅ የጋብቻ ንግግር በሚሰጥበት ቦታ ላይ እንዲገኙ ለመጋበዝ መርጠዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) وقد اختار البعض ان يدعوا المعارف العالميين او الاقرباء غير المؤمنين الى خطاب العرس بدلا من حفلة الزفاف.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) An nagkapira nagdesisyon na imbitaran an kinabanon na mga kamidbid o daing pagtubod na mga paryente sa pahayag sa kasal imbes na sa punsion.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Bamo balisalapo ukwitako abo baishibana na bo aba ku calo nelyo balupwa bashasumina ukuyasangwa fye ku lyashi lya bwinga lelo ku mutebeto kwena iyo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Някои хора предпочитат да поканят светските познати или невярващи роднини на доклада, вместо на тържеството.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 10) Samfala oli singaotem ol fren blong wol mo ol famle we oli gat defren bilif, blong oli kam long tok blong mared nomo, be i no long lafet blong mared. ?
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) কেউ কেউ জগতের পরিচিত ব্যক্তিদের অথবা অবিশ্বাসী আত্মীয়দের অভ্যর্থনা-অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করার পরিবর্তে বিবাহের বক্তৃতায় আমন্ত্রণ করাকে বেছে নেয়।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Ang pipila mipili sa pagdapit sa kalibotanong mga kaila o dili magtutuong mga paryente sa pakigpulong sa kasal kay sa salosalo.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Některé dvojice pozvaly světské známé nebo příbuzné na svatební proslov, ale ne na hostinu.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Nogle har valgt at indbyde ikketroende bekendte og slægtninge til at overvære bryllupsforedraget frem for at invitere dem til receptionen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Ame aɖewo tiae be yewoakpe ame nyanyɛ xexemetɔwo alo ƒometɔ dzimaxɔsetɔwo ava srɔ̃ɖenuƒoa seƒe wu be woava srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒea.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Ndusụk owo ẹsimek ndikot mme ọdiọn̄ọ oro ẹdide mbon ererimbot ye mme iman oro mînịmke ke akpanikọ ẹdi utịn̄ikọ ndọ utu ke ndikot ẹdi usọrọ ndọ.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Μερικοί προτιμούν να καλέσουν κοσμικούς γνωστούς ή μη ομόπιστους συγγενείς στην ομιλία γάμου αλλά όχι στη δεξίωση.
English[en]
(Galatians 6:10) Some have chosen to invite worldly acquaintances or unbelieving relatives to the wedding talk rather than to the reception.
Spanish[es]
(Gálatas 6:10.) Algunos novios han preferido invitar a sus conocidos mundanos y parientes incrédulos al discurso de boda en lugar de convidarlos al banquete.
Estonian[et]
Kui pruutpaar kutsub uskmatuid sugulasi ja tuttavaid, peaks nende arv kahtlemata piiratud olema, sest me peame tähtsamaks oma „usukaaslasi” (Galaatlastele 6:10).
Finnish[fi]
Jos pari kutsuu häihin ei-uskovia sukulaisia tai tuttavia, epäilemättä heidän määränsä on rajallinen ja tärkeämmällä sijalla ovat ne, jotka ”ovat meille sukua uskossa” (Galatalaisille 6: 10).
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Mɛi komɛi ehala akɛ amɛbaafɔ̃ nine amɛtsɛ je lɛŋ nanemɛi loo wekumɛi ni heee yeee kɛba yookpeemɔ wiemɔ ni ahaa lɛ shishi moŋ fe ni amɛaafɔ̃ amɛ nine kɛaaba okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi.
Hebrew[he]
יש שבחרו שלא להזמין מכרים מן העולם או קרובי־משפחה לא־מאמינים למסיבת החתונה אלא לנאום־החתונה.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०) कुछ लोगों ने सांसारिक मित्रों तथा अविश्वासी रिश्तेदारों को रिसेप्शन के बजाय विवाह भाषण के लिए बुलाने का निर्णय किया है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Namat-od ang iban nga agdahon ang kalibutanon nga mga kilala ukon ditumuluo nga mga himata sa pamulongpulong sa kasal sa baylo nga sa punsion.
Croatian[hr]
Ako par odluči pozvati rođake ili poznanike koji su nevjernici, njihov broj nesumnjivo treba biti ograničen i veću važnost treba pridavati onima koji su “s nama u vjeri” (Galaćanima 6:10).
Hungarian[hu]
Néhányan úgy döntöttek, a világi ismerősöket és a nem hívő rokonokat inkább a menyegzői beszédre hívják meg, nem a fogadásra.
Western Armenian[hyw]
10) Ոմանք նախընտրած են աշխարհային ծանօթները կամ անհաւատ ազգականները հրաւիրել ամուսնական դասախօսութեան, քան թէ ընդունելութեան։
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Beberapa orang telah memilih untuk mengundang kenalan-kenalan duniawi atau sanak saudara yang tidak seiman ke acara khotbah perkawinan sebaliknya daripada ke resepsi.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Pinili ti dadduma nga awisen dagiti saan a Saksi a gagayyem wenno di manamati a kakabagian iti palawag iti kasar imbes nga iti padaya.
Italian[it]
(Galati 6:10) Alcuni hanno preferito invitare i conoscenti del mondo e i parenti increduli al discorso nuziale anziché al ricevimento.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)クリスチャンでない知人もしくは未信者の親族を,披露宴ではなくて結婚の話のほうに招待することにした人々もいます。
Georgian[ka]
თუ წყვილი სტუმრად იწვევს ურწმუნო ნათესავებსა თუ ნაცნობებს, უეჭველია, შეზღუდული რაოდენობით, რადგან უფრო მეტ მნიშვნელობას ანიჭებს ‘რწმენით ჩვენიანებს’ (გალატელთა 6:10).
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Basusu bamonaki malamu kobyanga bayebani to bandeko ya mosuni bobele na lisukúlu ya libala kasi na elambo te.
Lithuanian[lt]
Jei pora kviečia netikinčius giminaičius ar pažįstamus, ji, be abejo, kvies jų nedaug, o pirmenybę teiks „tikėjimo namiškiams“ (Galatams 6:10).
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:10.) Daži ir nolēmuši uzaicināt pasaulīgus paziņas un neticīgus radiniekus nevis uz viesībām, bet uz kāzu runu.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10). Nisy nifidy ny hanasa olom-pantatra eo amin’izao tontolo izao na havana tsy mpino ho any amin’ny lahatenim-panambadiana fa tsy ho any amin’ilay lanonana.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) ചിലർ, ലോകക്കാരായ പരിചയക്കാരെയോ അവിശ്വാസികളായ ബന്ധുക്കളെയോ വിവാഹ ചടങ്ങിനു ക്ഷണിക്കാതെ വിവാഹപ്രസംഗത്തിനു ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) विश्वासात नसणाऱ्या नातेवाईकांना किंवा आप्तेष्टांना मेजवानीच्या वेळी बोलवण्याऐवजी काहींनी त्यांना विवाहाच्या भाषणासाठी आमंत्रित केले आहे.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Noen har valgt å invitere verdslige bekjente og ikke-troende slektninger til vielsestalen i stedet for til selskapet etterpå.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:10) Ba bangwe ba ile ba kgetha go laletša batho ba lefase bao ba ba tlwaetšego goba meloko e sa dumelego polelong ya lenyalo go e na le pokanong ya lenyalo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Ena aitanira achibale ndi mabwenzi akunja ku nkhani yaukwati chabe osati kumadyerero.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Algun ruman a scoge pa invitá conocínan mundano i famianan no-creyente na e discurso di matrimonio en bes di na e recepsi.
Polish[pl]
Zapraszając niewierzących krewnych i znajomych, młodzi niewątpliwie będą się kierować rozsądkiem, jeśli chodzi o ich liczbę, i dadzą pierwszeństwo „tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze” (Galatów 6:10).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Alguns convidam conhecidos ou parentes descrentes para o discurso de casamento, não para a recepção.
Russian[ru]
Если молодые приглашают мирских родственников или знакомых, то их количество, конечно же, будет ограниченным,— бо́льшее предпочтение будет отдано «своим по вере» (Галатам 6:10).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Niektorí sa rozhodli pozvať svetských známych alebo neveriacich príbuzných na svadobný prejav, a nie na hostinu.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Nekateri so se odločili, da svetne znance ali neverujoče sorodnike raje kot na sprejem povabijo na poročni govor.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) Ua filifili nisi e valaaulia a latou uo faalelalolagi po o tauaiga lē talitonu mo na o le lauga o le faaipoipoga ae lē o le ʻaiga.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:10) Vamwe vakasarudza kukoka vazivikanwi vokunyika kana kuti hama dzokunyama dzisingatendi kuhurukuro yomuchato panzvimbo pemabiko.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10, BR) Disa kanë zgjedhur të ftojnë të njohur nga bota apo të afërm jobesimtarë gjatë fjalimit të martesës dhe jo gjatë pritjes.
Serbian[sr]
Ako par poziva rođake ili poznanike koji nisu u veri, njihov broj će nesumnjivo biti ograničen, čime će veća važnost biti data onima ’koji su s nama u veri‘ (Galatima 6:10, DK).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan trowpaar e kari famiri noso mati di no de na bribi, dan seiker den no sa kari so foeroe foe den, èn na so fasi a trowpaar e si den wan „di de na ini a srefi bribi leki wi” leki moro prenspari (Galasiasma 6:10).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Ba bang ba khethile ho memela metsoalle ea bona ea lefatše kapa beng ka bona ba sa lumelang puong ea lechato ho e-na le moketeng.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Somliga har valt att inbjuda världsliga bekanta och icke troende släktingar till bröllopstalet hellre än till bjudningen.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Watu fulani wamechagua kualika watu wa kilimwengu wanaojuana nao au watu wa ukoo wasioamini kwenye hotuba ya arusi badala ya kwenye karamu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) விருந்து உபசரிப்புக்கு அழைப்பதைப் பார்க்கிலும் திருமணப் பேச்சுக்கே உலகப்பிரகாரமாய் அறிமுகமானவர்களை அல்லது அவிசுவாசிகளான உறவினர்களை அழைப்பதை சிலர் தெரிந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10) కొందరు తమ లోకసంబంధ పరిచయస్థులను లేక అవిశ్వాసులైన స్నేహితులను విందుకు బదులు పెళ్లి ప్రసంగానికే ఆహ్వానించాలని తీర్మానించుకున్నారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.) บาง คน ได้ เลือก เชิญ ชาว โลก ที่ รู้ จัก คุ้น เคย หรือ ญาติ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ให้ มา ฟัง คํา บรรยาย เรื่อง การ สมรส แทน ที่ จะ ไป งาน เลี้ยง รับรอง.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Minabuti ng ilan na anyayahan ang makasanlibutang mga kakilala o di-nananampalatayang mga kamag-anak sa pahayag sa kasal sa halip na sa handaan.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Bangwe ba ile ba tlhopha go laletsa ditsala tsa lefatshe kana ba losika ba ba sa dumeleng kwa puong ya lenyalo go na le kwa moletlong.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 10) Sampela i bin singautim ol pren na ol wanblut bilong ausait i kam long tok bilong marit; bung bilong kaikai, nogat.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Bazıları dünyevi tanıdıklarını ya da imanda olmayan akrabalarını eğlenceden çok evlilik konuşmasına davet etmeyi yeğledi.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Van’wana va hlawule ku rhamba vanhu lava va va toloveleke va misava kumbe maxaka lama nga riki vapfumeri eka nkulumo ya mucato ematshan’weni yo va rhamba enkhubyeni.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Ebinom apaw sɛ wɔbɛto nsa afrɛ wɔn amannifo a wɔyɛ wiasefo anaa abusuafo a wonnye nni akɔ ayeforohyia no ɔkasa no ase mmom sen sɛ wɔbɛto nsa afrɛ wɔn akɔ apontow no ase.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) Ua maiti vetahi i te titau manihini i to ratou mau hoa o teie nei ao, aore ra to ratou mau fetii aita i roto i te parau mau, i te oreroraa parau no te faaipoiporaa, eiaha râ i te tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Якщо пара запрошує невіруючу родину або знайомих, їх повинно бути небагато, бо для цієї пари важливішими є «рідні у вірі» (Галатів 6:10, Хом.).
Vietnamese[vi]
Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 10) Neʼe fili e ʼihi ke nātou fakaafe tanatou ʼu kaumeʼa ʼo te mālama peʼe ko tanatou ʼu kāiga ʼaē ʼe mole ʼi te moʼoni, ke nātou ʼōmai ki te akonaki ʼo te ʼohoana kae mole fakaafe ki te lafeti.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Bambi baye bakhetha ukumemela abahlobo babo nezalamane ezingakholwayo kwintetho yomtshato kunokuzimemela kwitheko lomtshato.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Àwọn kan ti yàn láti ké sí àwọn ojúlùmọ̀ wọn inú ayé tàbí àwọn ìbátan wọn aláìgbàgbọ́ wá síbi àsọyé ìgbéyàwó dípò síbi àwẹ̀jẹ àwẹ̀mu.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)有些基督徒宁可邀请世俗的朋友和不信的亲属出席婚礼演讲而不是宴会。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Abanye baye bakhetha ukumema abantu bezwe abajwayelene nabo noma izihlobo ezingakholwa enkulumweni yomshado kunasedilini.