Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да си помагаме един на други е едно пречистващо преживяване, което въздига получателя на помощ и смирява този, който я дава.
Cebuano[ceb]
Ang pagtinabangay maoy usa ka balaanong kasinatian nga nagbayaw sa tigdawat ug nagpaubos sa tighatag.
Czech[cs]
Vzájemná pomoc je posvěcující zkušeností, která povznáší příjemce a přináší pokoru dárci.
Danish[da]
At hjælpe hinanden er en helliggørende oplevelse, der ophøjer modtageren og gør giveren ydmyg.
German[de]
Einander zu helfen ist eine heiligende Erfahrung, die den Empfänger erhöht und den Geber demütig stimmt.
English[en]
Helping one another is a sanctifying experience which exalts the receiver and humbles the giver.
Spanish[es]
El ayudarnos los unos a los otros es una experiencia santificadora que exalta al que recibe y hace más humilde al dador.
Estonian[et]
Üksteise aitamine on pühitsev kogemus, mis ülendab saaja ja muudab alandlikuks andja.
Finnish[fi]
Toistemme auttaminen on pyhittävä kokemus, joka ylentää saajaa ja tekee antajan nöyräksi.
Fijian[fj]
Na noda dau veivukevukei e veivakasavasavataki, ena laveta cake o koya e ciqoma ka vakayalomalumalumutaka o koya e solia.
French[fr]
Le fait de s’aider mutuellement est une expérience sanctifiante qui élève le bénéficiaire et rend humble le donateur.
Hungarian[hu]
Egymás segítése megszentelő élmény, amely felemeli azt, aki kap, és alázatossá teszi azt, aki ad.
Indonesian[id]
Saling menolong merupakan pengalaman yang memurnikan, yang memuliakan si penerima dan merendahkan hati si pemberi.
Italian[it]
Aiutarsi reciprocamente è un’esperienza che santifica, che eleva colui che riceve e rende umile colui che dona.
Malagasy[mg]
Ny fifanampiana dia traikefa masina izay manandratra ny mpandray sy mampietry ny mpanome.
Norwegian[nb]
Å hjelpe hverandre er helliggjørende. Det opphøyer mottageren og gjør giveren ydmyk.
Dutch[nl]
Elkaar helpen is een heiligende ervaring die de ontvanger verheft en de gever nederig stemt.
Polish[pl]
Pomaganie bliźniemu jest uświęcającym doświadczeniem, które błogosławi otrzymującego i korzy darczyńcę.
Portuguese[pt]
A oportunidade de ajudar-nos uns aos outros é uma experiência santificadora, que exalta o que recebe e torna humilde o que doa.
Romanian[ro]
Să ne ajutăm unul pe altul este o experienţă care sfinţeşte, care-l exaltează pe cel care primeşte şi-l face pe cel care oferă să fie umil.
Russian[ru]
Помогая друг другу, мы обретаем опыт освящения, который возвышает получающего и смиряет дающего.
Samoan[sm]
O le fesoasoani o le tasi i le isi o se aafiaga faapaiaina, lea e faaea ai lē na te talia ae faalotomaulalo ai lē na te foai atu.
Swedish[sv]
Att hjälpa varandra är en heliggörande upplevelse som upphöjer mottagaren och ödmjukar givaren.
Tagalog[tl]
Ang pagtulong sa isa’t isa ay isang nagpapabanal na karanasang nagpapadakila sa tumatanggap at nagpapakumbaba sa nagbibigay.
Tongan[to]
ʻOku hoko e fetokoniʻakí ko ha meʻa fakamāʻoniʻoni, ʻokú ne hakeakiʻi ʻa e tokotaha ʻokú ne maʻu iá mo ʻoange ha loto fakatōkilalo ki he tokotaha foakí.
Tahitian[ty]
Ua riro te tautururaa te tahi e te tahi ei ohipa haamo‘a, o te faateitei i te taata e farii e o te faahaehaa i te taata horo‘a.
Ukrainian[uk]
Коли люди допомагають одне одному, це освячує їх, підносить того, хто отримує і упокорює того, хто дає.
Vietnamese[vi]
Việc giúp đỡ lẫn nhau là một kinh nghiệm thiêng liêng làm tôn cao người nhận và làm cho người ban phát trở nên khiêm nhường.