Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis ens gave ikke gengældes, sletter man vedkommende af julegavelisten og sender ingen gave næste år.
Greek[el]
Αν δεν δοθή άλλο δώρο σε αντάλλαγμα, εκείνος που δεν το έκανε αυτό, θα διαγραφή από τον κατάλογο των Χριστουγέννων και δεν του στέλνουν πάλι δώρο το επόμενο έτος.
English[en]
If the giving is not reciprocated, the one who fails to do this is struck off the Christmas list and no present is sent the next year.
Spanish[es]
Si el que da un regalo no recibe uno de vuelta, el nombre del que dejó de corresponder se elimina de la lista de Navidad y no se le envía un regalo el año siguiente.
Finnish[fi]
Jos joltakulta ei saada vastalahjaa, niin hänet poistetaan joululahjaluettelosta eikä hänelle lähetetä lahjaa seuraavana vuonna.
French[fr]
S’il est déçu dans son attente, il rayera la personne de sa liste de Noël et ne lui enverra rien l’année prochaine.
Italian[it]
Se la generosità non è contraccambiata, il nome del colpevole viene depennato dalla lista di quelli che riceveranno un regalo l’anno prossimo.
Japanese[ja]
もしもお返しがないと,送ってこなかった人の名前はリストから除かれ,翌年のクリスマスにはその人に贈り物は送られません。
Korean[ko]
만일 답례가 없다면, 답례를 하지 않는 사람은 ‘크리스마스’ 명단에서 삭제되고 다음 해에는 그에게 선물이 보내지지 않는다.
Norwegian[nb]
Hvis ingen gave kommer til gjengjeld, blir den som ikke gir noe, strøket av listen og får ingen gave neste år.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś się nie zrewanżował, zostaje skreślony z listy gwiazdkowej i w następnym roku nie otrzymuje prezentu.
Portuguese[pt]
Quando o presente não é retribuído, o faltoso é riscado da lista do Natal e não recebe presente no ano seguinte.
Swedish[sv]
Om någon inte återgäldar gåvan, blir han struken från julklappslistan, och ingen present kommer till honom nästa år.