Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በ1800ዎቹ ዓመታት መገባደጃ ላይ ቅን ልብ ያላቸው ጥቂት ግለሰቦች ‘የጤናማ ቃላትን ንድፍ’ ለመረዳት ምርምር ማድረግ ጀመሩ።
Baoulé[bci]
13 Kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1851 nun lele m’ɔ́ fá jú 1900 nun’n, sran kpa wie’m be kunndɛli kɛ bé wún ‘ndɛ nanwlɛ’n’ i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Sa huring kabtang kan dekada nin 1800, may nagkapirang sinserong indibiduwal na naghihingoang masabotan “an arogan nin ikakarahay na mga tataramon.”
Bemba[bem]
13 Mu myaka ya kulekelesha iya ba 1800, abantu abafumacumi balefwaya ukwishiba “icipasho ca mashiwi ayatuntulu.”
Bulgarian[bg]
13 В края на XIX век няколко искрени изследователи полагали усилия да разберат „образеца на здравите думи“.
Bislama[bi]
13 Long en blong ol yia 1800, plante man we hat blong olgeta i stret oli stap traem blong kasem save long ‘ol tok ya we i stret gud.’
Bangla[bn]
১৩ আঠারো-শো সালের শেষের দিকে, বেশ কিছু আন্তরিক ব্যক্তি “নিরাময় বাক্য সমূহের আদর্শ” সম্বন্ধে বোধগম্যতা লাভ করার জন্য অনুসন্ধান করছিল।
Cebuano[ceb]
13 Sa ulahing katuigan sa 1800, daghang sinserong mga indibiduwal ang nagtinguha nga makasabot sa “sumbanan sa makapahimsog nga mga pulong.”
Chuukese[chk]
13 Lon 1870 som, ekkoch aramas mi letipwenechar ra kükkütta weween “ekkewe kapas mi let.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Tar dan bann lannen 1800, plizyer dimoun senser ti pe fer resers pour ganny en konpran “model, parol laverite.”
Czech[cs]
13 Koncem 19. století se někteří upřímní jedinci snažili porozumět „vzoru zdravých slov“.
Danish[da]
13 Sidst i 1800-tallet var der flere der oprigtigt søgte at forstå ’mønsteret af sunde ord’.
Dehu[dhv]
13 Ame ngöne lo itre macatre 1800, hnene la itre xaa atr ka hetre hni ne ajan hna thele troa trotrohnine la aliene la “tulu ne tenge ewekë ne mel.”
Ewe[ee]
13 Le ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, dzi anukwaretɔ aɖewo nɔ agbagba dzem be yewoase “nya nyuitɔwo . . . ƒe kpɔɖeŋu” gɔme.
Efik[efi]
13 Ke utịt utịt iduọk isua 1800, ata ediwak mbon oro ẹmade akpanikọ ẹma ẹyom ndifiọk se “mbiet nti ikọ” edide.
Greek[el]
13 Στα τέλη του 19ου αιώνα, διάφορα ειλικρινή άτομα προσπαθούσαν να κατανοήσουν «το υπόδειγμα των υγιών λόγων».
English[en]
13 In the late 1800’s, a number of sincere individuals were searching for an understanding of “the pattern of healthful words.”
Estonian[et]
13 Üheksateistkümnenda sajandi lõpus soovisid paljud siirad inimesed mõista „tervete sõnade eeskuju” (2.
Finnish[fi]
13 Monet vilpittömät ihmiset pyrkivät 1800-luvun lopulla ymmärtämään ”terveellisten sanojen mallia” (2.
Fijian[fj]
13 Ena icavacava ni veiyabaki ni 1800, e vica era gu na lomadra mera kila “nai vakarau ni vosa dina.”
French[fr]
13 À la fin du XIXe siècle, une poignée de lecteurs assidus de la Bible cherchaient à comprendre “ le modèle des paroles salutaires ”.
Ga[gaa]
13 Yɛ afi 1800 naagbee afii lɛ amli lɛ, no mli lɛ anɔkwafoi komɛi miitao amɛnu “tsámɔ wiemɔi” lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
13 N raabanen te ka-18 n tienture ao a mwaiti ake a ukoukora ni koaua te kan ota n “aron taeka akana kamaiu.”
Gujarati[gu]
૧૩ ૧૮૭૦માં અમુક નેકદિલ લોકો ‘સત્ય વચનોની’ સમજણ શોધતા હતા.
Gun[guw]
13 To vivọnu owhe 1800 lẹ tọn, susu gbẹtọ ahundoponọ lẹ tọn jẹ dodinnanu basi ji nado mọnukunnujẹ “ohia ohó tọn he pegan lọ” mẹ.
Hausa[ha]
13 A ƙarshen shekarun alif da ɗari takwas, sahihan mutane da yawa suna neman su fahimci “kwatancin sahihiyan kalmomi.”
Hindi[hi]
13 सन् 1800 के आखिरी सालों में, कई नेकदिल इंसान ‘खरी शिक्षाओं के नमूने’ को समझने की कोशिश कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
13 Sang ulihi nga bahin sang ika-18 nga siglo, gin-usisa sang pila ka sinsero nga tawo “ang sulundan sang makapapagros nga mga pulong.”
Hiri Motu[ho]
13 Lagani 1800 murinai, kudou-maoro taudia haida be Baibel idia stadilaia, “hereva momokani” idia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
13 Krajem 19. stoljeća neki istinoljubivi pojedinci počeli su istraživati Bibliju kako bi razumjeli “zdrave riječi” (2.
Indonesian[id]
13 Pada akhir tahun 1800-an, ada beberapa orang tulus yang berupaya memahami ”pola perkataan yang sehat”.
Igbo[ig]
13 Malite n’afọ 1860 gawa, e nwere ọtụtụ ndị ji ezi obi na-achọ ịghọta “ụkpụrụ nke okwu na-enye ezi ndụ.”
Iloko[ilo]
13 Idi arinunos ti maika-19 a siglo, sumagmamano a napasnek nga indibidual ti agsapsapul iti umiso a pannakaawat maipapan iti “pagtuladan iti makapasalun-at a sasao.”
Icelandic[is]
13 Á síðari hluta 19. aldar voru ýmsir einlægir menn að leitast við að skilja ‚heilnæmu orðin‘.
Isoko[iso]
13 Imikpe jọ taure ukpe 1900 o te ti te, ahwo buobu nọ a wo isiuru kpahe Ebaibol na a jẹ daoma re a wo otoriẹ “oghẹrẹ eme oma ojaja.”
Italian[it]
13 Verso la fine del XIX secolo alcune persone sincere cercavano di capire “il modello di sane parole”.
Kongo[kg]
13 Na nsuka ya bamvu 1800, mwa ndambu ya bantu ya masonga vandaka kusosa kubakisa “mbandu ya mambu ya kieleka.”
Kannada[kn]
13 ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು “ಸ್ವಸ್ಥಕರವಾದ ಮಾತುಗಳ ನಮೂನೆಯನ್ನು” ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
13 Ku mpelo ya mu ma 1800, bantu bamo bakishinka bapesele peselenga kukeba kumvwisha “musango wa byambo byalumbuluka.”
Kwangali[kwn]
13 Kouhura womvhura 1800, vantu wovanzi wonomutjima donongwa kwa here kukwata egano “sihonena sononkango donongwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kuna mfoko a mvu mia 1800, wantu ayingi akwa ntima miambote bavavanga zaya “e mbandu a mambu mavimpi.”
Ganda[lg]
13 Ng’emyaka gya 1800 ginaatera okuggwako, abantu abawerako baatandika okunoonyereza ku biri mu Baibuli nga baagala okutegeera “ebigambo eby’obulamu.”
Lingala[ln]
13 Na nsuka ya bambula ya 1800, bato mwa mingi ya mitema sembo bakómaki koluka koyeba “ndakisa ya maloba oyo epesaka litomba.”
Lozi[loz]
13 Kwa mafelelezo a lilimo za ma-1800, batu ba sikai ba lipilu ze na ni niti ne ba batisisa “mutala wa litaba ze pilisa” kuli ba li utwisise.
Luba-Katanga[lu]
13 Ku mfulo kwa myaka ya 1800, bantu kampanda ba mityima yampikwa budimbidimbi badi bakimba kwivwanija “kyelekejo kya myanda mikomo.”
Luba-Lulua[lua]
13 Ku ndekelu kua bidimu bia 1800, bantu bavua basue kumvua ‘tshidikijilu tshia mêyi malenga’ bakatuadija kukeba ne muoyo mujima bua kuumvua.
Luvale[lue]
13 Muji 1800, vatu vamwe vakashishi vapwile nakutondatonda vatachikize kanawa “mwaya mazu amakangule.”
Lunda[lun]
13 Muyaaka yamuma 1800, antu ashinshika afwilileña kwiluka ‘mazu akukolesha.’
Luo[luo]
13 Ka nochomo giko mar higini mag 1800, nitie joma ogwaro ma ne dwaro ng’eyo tiend “puonj mangima.”
Lushai[lus]
13 Kum 1800 chawhnu lam khân, tih tak zeta Bible chîktu mi tlêm tête chuan “thu dik dân” hriatthiamna chu an zawng a.
Latvian[lv]
13 19. gadsimta otrajā pusē vairāki godprātīgi cilvēki centās saprast, kāds ir ”veselīgu mācību paraugs”.
Malagasy[mg]
13 Nanao izay hahatakarana ny “modelin’ny teny mahasoa” ny olona tso-po vitsivitsy, taloha kelin’ny 1900.
Marshallese[mh]
13 Enañin 200 yiõ ko remotlok, elõñ armij ro emol burueir rar kate ir ñõn melele kin “nan ko remol.”
Macedonian[mk]
13 Кон крајот на 19 век, многу искрени лица имале горлива желба да ги разберат „здравите зборови“ (2.
Malayalam[ml]
13 പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അന്ത്യപാദത്തിൽ സത്യാന്വേഷികളായ ചില വ്യക്തികൾ “സത്യവചനത്തിന്റെ മാതൃക” മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
13 Sẽn deng yʋʋmd 1900 wã tɩ pʋ-peelem dãmb kẽer n da vaeesd n na n wʋm ‘gom-sõma wã mamsg’ võore.
Marathi[mr]
१३ एकोणीसाव्या शतकाच्या उत्तरार्धात अनेक प्रामाणिक अंतःकरणाच्या व्यक्ती “सुवचनांचा नमुना” म्हणजेच बायबलमधील शिकवणी नीट समजून घेण्याचा कसून प्रयत्न करत होते.
Maltese[mt]
13 Lejn l- aħħar tas- seklu 19, xi individwi sinċieri kienu qed ifittxu biex jiksbu fehma tal- “mudell taʼ kliem mimli saħħa.”
Burmese[my]
၁၃ ၁၈၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကုန်ဆုံးခါနီးတွင် စိတ်ရိုးဖြောင့်သူများစွာသည် “အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော တရားစကားတော်ပုံစံ” ကိုနားလည်သဘောပေါက်ရန် ရှာဖွေလေ့လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
13 På slutten av 1800-tallet var det en rekke oppriktige personer som prøvde å forstå Bibelens «mønster av sunne ord».
Nepali[ne]
१३ सन् १८०० को दशकको अन्ततिर केही निष्कपट व्यक्तिहरू “पक्का कुराहरूको नमूना” बुझ्ने कोसिस गर्दैथिए।
Ndonga[ng]
13 Lwopehulilo lyoomvula 1800, aantu yontumba mboka ya li ye na omitima dhu uka oya tameka okukonga euvoko ‘lyoohapu dhoshili.’
Niuean[niu]
13 He matahiku he tau atu tau 1800, ne tokologa e tagata fakamooli ne kumi ke maama e ‘puhala he tau kupu tonu.’
Northern Sotho[nso]
13 Bofelong bja bo-1800, batho ba itšego ba botegago ba be ba tsoma kwešišo ya “mohlala wa mantšu a phedišago.”
Nyanja[ny]
13 Chakumapeto kwa zaka za m’ma 1800, kagulu ka anthu ofuna kudziwa choonadi kanayamba kufufuza Malemba kuti kamvetse “chitsanzo cha mawu opindulitsa.”
Nyaneka[nyk]
13 Konyima yenima 1800, ovanthu ovakuatyili ankho vekahi nokuovola okunoñgonoka “onondaka ombu mbotyotyili.”
Oromo[om]
13 Dhuma bara 1800tti, namoonni garaa qajeelaa qaban hedduun “dubbii sirrii” hubachuuf qorannaa gochuu jalqabanii turan.
Panjabi[pa]
13 ਸੰਨ 1800 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨੇਕਦਿਲ ਵਿਅਕਤੀ “ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ” ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
13 Sanen dekada na 1870, walaray masimoon a totoon magunaet a mantalos ed “uliran na saray maabig a salita.”
Papiamento[pap]
13 Den e último parti di añanan 1800, un grupo di personanan sinsero tabata hasi esfuerso pa komprondé “e ehèmpel di palabranan sano.”
Pijin[pis]
13 Long olketa year klosap long 1900, samfala man laek for barava minim olketa “gudfala toktok.”
Pohnpeian[pon]
13 Nan imwin pahr 1800 samwa, ekei irail kan me nsenohki mehlel kin raparapahki duwen wehwehn “mahsen mehlel kan.”
Portuguese[pt]
13 Em fins dos anos 1800, várias pessoas sinceras buscavam entender o “modelo de palavras salutares”.
Rundi[rn]
13 Amaja mu mpera y’imyaka ya 1800, hari abantu batari bake b’inziraburyarya bariko bararondera gutahura “ca citegererezo c’amajambo ngirakamaro.”
Ruund[rnd]
13 Mu mivu ya 1800, uvud wa antu kanang akweta michim yitok adinga ni kukimbijol kutesh “chilik cha mazu makin.”
Sango[sg]
13 Na hunzingo ti angu 1800, ambeni zo agi na bê ti ala kue ti gbu nda ti ye na ndo ti “anzoni tënë so a zia ni tongana tapande”.
Sinhala[si]
13 බයිබලයේ සඳහන් “සුවදායී වචන” තේරුම්ගන්න උත්සාහ කළ කිහිපදෙනෙක් 1800 ගණන්වල සිටියා.
Slovak[sk]
13 Koncom 19. storočia sa viacero úprimných jednotlivcov pokúšalo porozumieť „vzoru zdravých slov“.
Slovenian[sl]
13 Proti koncu 19. stoletja si je nekaj iskrenih posameznikov prizadevalo doumeti »vzorec zdravih besed«.
Samoan[sm]
13 I le faaiʻuga o tausaga mai le 1800, sa saʻiliʻili ai ni tagata loto faamaoni ina ia malamalama i “le faaaʻoaʻoga o upu aogā.”
Shona[sn]
13 Nechokunopera kwema1800, vakati wandei vaitsvaka kunzwisisa “muenzaniso wemashoko anopa utano” nemwoyo wose.
Albanian[sq]
13 Në fund të shekullit të 19-të, disa individë të sinqertë po kërkonin të kuptonin ‘modelin e fjalëve të shëndosha’.
Serbian[sr]
13 Krajem 19. veka, više iskrenih ljudi je istraživalo Sveto pismo u želji da razume „zdrave reči“ koje se nalaze u njemu (2.
Southern Sotho[st]
13 Qetellong ea lilemo tsa bo-1800, batho ba ’maloa ba tšepahalang ba ne ba batla ho utloisisa “mohlala oa mantsoe a phelisang hantle.”
Swedish[sv]
13 Mot slutet av 1800-talet började några uppriktiga personer försöka förstå ”mönstret av sunda ord”.
Swahili[sw]
13 Katika miaka ya mwisho ya 1800, watu wachache wanyoofu walikuwa wakijitahidi kuelewa “kielelezo cha maneno yenye afya.”
Congo Swahili[swc]
13 Katika miaka ya mwisho ya 1800, watu wachache wanyoofu walikuwa wakijitahidi kuelewa “kielelezo cha maneno yenye afya.”
Tamil[ta]
13 பைபிளிலுள்ள ‘பயனளிக்கும் வார்த்தைகளை’ புரிந்துகொள்ள 1800-களின் பிற்பகுதியின்போது பலர் உள்ளப்பூர்வமாக முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
13 పంతొమ్మిదవ శతాబ్దపు చివరి భాగంలో, చాలామంది యథార్థహృదయులు “హితవాక్యప్రమాణమును” అర్థంచేసుకోవడానికి కృషిచేశారు.
Thai[th]
13 ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 คน ที่ จริง ใจ จํานวน หนึ่ง ได้ ค้นคว้า หา ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ “แบบ แผน ถ้อย คํา ที่ ก่อ ประโยชน์.”
Tigrinya[ti]
13 ኣብ መወዳእታ 1800ታት፡ ብዙሓት ቅኑዓት ውልቀ-ሰባት፡ ‘ምሳሌ እቲ ጥዑይ ቃል’ ንኺርድኡ ብዙሕ ጻዕሪ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
13 Shighe u kwavanyom u sha 1800 zurum u been la, mbaasemaamimi kpishi gba keren u fan “kwaghôron u dedoo.”
Tagalog[tl]
13 Noong huling bahagi ng ika-19 na siglo, may ilang taimtim na indibiduwal na nagsaliksik upang maunawaan ang “parisan ng nakapagpapalusog na mga salita.”
Tetela[tll]
13 L’ekomelo k’ɛnɔnyi wa 1800 l’ɛmɔtshi, olui ɔmɔtshi w’anto w’etema ɛlɔlɔ wakasale eyangelo dia shihodia ‘lokongɛ l’ɛtɛkɛta w’eshika.’
Tswana[tn]
13 Kwa bofelong jwa dingwaga tsa bo1800, batho ba le mmalwa ba ba dipelo di ikanyegang ba ne ba batla go tlhaloganya “sekao sa mafoko a a itekanetseng.”
Tongan[to]
13 ‘I he konga ki mui ‘o e 1800 tupú, na‘e fekumi ai ‘a e fa‘ahinga tāutaha loto-mo‘oni ki ha mahino ‘o e sīpinga ‘o e “ngaahi lea mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kumamanino kwama 1800, ibantu bakali kuyandisya kasimpe ibali mbobabede bakali kuyandisya kumvwisya “majwi menimeni oonse.”
Tok Pisin[tpi]
13 Long yia 1870 samting, sampela man i gat gutpela bel, ol i wok strong long kliagut long ol “gutpela tok” bilong Baibel.
Turkish[tr]
13 Birkaç samimi kişi 1800’lerin sonlarında “sağlıklı sözlerdeki örneği” anlamak için araştırma yapmaya başladı (2.
Tsonga[ts]
13 Eku heleni ka va-1800, vanhu vo hlayanyana va timbilu letinene a va lava ku twisisa “ntila wa marito lama nga ni rihanyo.”
Tumbuka[tum]
13 Kuumaliro wa vilimika vya m’ma 1800, ŵanthu ŵanandi ŵakasandanga Baibolo kuti ŵapulikiske “cilongolero ca mazgu ghaunenesko.”
Tuvalu[tvl]
13 I tausaga ki tua ifo o te 1800, ne salasala atu a nisi tino loto ‵lei ke maina faka‵lei latou i “faifaiga o muna ‵lei.”
Twi[tw]
13 Wɔ afe 1800 mfe no awiei mu no, na nnipa komapafo bi reyɛ nhwehwɛmu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛte “nsɛm a eye no nhwɛsode” no ase.
Umbundu[umb]
13 Noke liunyamo wo 1800, kua kala omanu vamue va yonguile oku kuata elomboloko ‘liolondaka viocili.’
Venda[ve]
13 Mafheloni a vho-1800, vhathu vho vhalaho vhane vha fulufhedzea vho vha vha tshi khou ṱoḓa u pfesesa “mafhungo o takalaho a sa lwaliho.”
Wolaytta[wal]
13 Suure wozanay deˈiyo unddenna asati, 1870 heeran “tumu qaalaa” siraataa akeekanau pilggidosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha ikatarapos han ika-18 ka siglo, damu nga sinsero nga tawo an nangangalimbasog nga masabtan an “surubdan han mga putli nga mga pulong.”
Wallisian[wls]
13 ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1800, ko te ʼu hahaʼi fakamālotoloto ʼe tokolahi neʼe natou kumi ke natou mahino ki “te faʼifaʼitakiʼaga ʼo te ʼu folafola ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
13 Ekupheleni kweminyaka yee-1800, uninzi lwabantu abanyanisekileyo lwalufuna ukwazi ‘ngamazwi aphilileyo.’
Yapese[yap]
13 Ke chugur ni nge m’ay fapi duw ni 1800 ma i moy in e girdi’ ni kar fal’eged i gay ni ngar nanged fan, “fapi thin nib riyul’.”
Yoruba[yo]
13 Ní bí ọdún mélòó kan ṣáájú ọdún 1900, àwọn mélòó kan tó nífẹ̀ẹ́ òótọ́ ń wá bí wọ́n ṣe máa lóye “àpẹẹrẹ àwọn ọ̀rọ̀ afúnni-nílera.”
Zande[zne]
13 Nimbedi kuti digido 19 kama agarã, dungu agu aboro nakpinyemu rengo naagbata gene ka giarogo “kpia . . . wene apai” yo.
Zulu[zu]
13 Ngasekupheleni kwawo-1800, idlanzana labantu abaqotho lalifuna ukuqonda ‘isibonelo samazwi anempilo.’