Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die eerstes in ons landbouvallei wat Jehovah se Getuies geword het, was Maud Manser, haar seun William en haar dogter Ruby.
Amharic[am]
በሸለቆ ውስጥ በሚገኘው እርሻችን ከሚኖሩት ሰዎች መካከል መጀመሪያ የይሖዋ ምሥክር የሆኑት ሞድ ማንሰር፣ ወንድ ልጅዋ ዊሊያምና ሴት ልጅዋ ሩቢ ነበሩ።
Arabic[ar]
بين اول الذين صاروا شهودا ليهوه في وادينا الزراعي كانت مود مانسر، ابنها وليَم، وابنتها روبي.
Bemba[bem]
Pa babalilepo ukuba Inte sha kwa Yehova mu ncende ya mukonko iyabeleleko ifarmu lyesu paali Maud Manser, umwana wakwe umwaume William, no mwana wakwe umwanakashi Ruby.
Bulgarian[bg]
Сред първите, които станаха Свидетели на Йехова в нашата фермерска долина, бяха Мод Мансър, синът ѝ Уилям и дъщеря ѝ Руби.
Bislama[bi]
Sam long ol faswan man we oli kam Wetnes blong Jeova long ples blong mifala, hemia Maud Manser, boe blong hem William, mo gel blong hem Ruby.
Bangla[bn]
আমাদের ফার্মিং উপত্যকায় প্রথম যিহোবার সাক্ষীদের মধ্যে ছিল মড ম্যানসের তার পুত্র উইলিয়াম এবং তাঁর কন্যা রুবি।
Cebuano[ceb]
Lakip sa unang nahimong mga Saksi ni Jehova sa among umahan nga walog mao si Maud Manser, iyang anak lalaki nga si William, ug iyang anak babaye nga si Ruby.
Czech[cs]
Jedni z prvních lidí, kteří se v našem farmářském údolí stali svědky, byli Maud Manserová, její syn William a dcera Ruby.
Danish[da]
Maud Manser, hendes søn William og datteren Ruby var nogle af de første i dalen som blev Jehovas vidner.
German[de]
Zu den ersten, die in unserem Tal Zeugen Jehovas wurden, gehörten Maud Manser, ihr Sohn William und ihre Tochter Ruby.
Ewe[ee]
Ame gbãtɔ siwo va zu Yehowa Ðasefowo le míaƒe ƒomea me dometɔ ɖekae nye Maud Manser, viaŋutsu William, kple vianyɔnu Ruby.
Efik[efi]
Ke otu mme akpa owo ẹmi ẹkekabarede ẹdi Mme Ntiense Jehovah ke obio-in̄wan̄ emi ẹkedi Maud Manser, William, eyen esie eren, ye Ruby, eyen esie an̄wan.
Greek[el]
Μεταξύ των πρώτων που έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά στην εύφορη κοιλάδα μας ήταν η Μοντ Μάνσερ, ο γιος της Γουίλιαμ και η κόρη της Ρούμπι.
English[en]
Among the first ones to become Jehovah’s Witnesses in our farming valley were Maud Manser, her son William, and her daughter Ruby.
Spanish[es]
Entre los primeros que se hicieron testigos de Jehová en el valle ganadero figuran Maud Manser, junto con su hijo William y su hija Ruby.
Estonian[et]
Esimeste seas, kes meie põllumajanduspiirkonnas Jehoova tunnistajateks said, oli Maud Manser koos oma poja Williami ja tütre Rubyga.
Finnish[fi]
Laaksomme ensimmäisiä Jehovan todistajia olivat Maud Manser sekä hänen poikansa William ja tyttärensä Ruby.
French[fr]
Au nombre des premiers Témoins de Jéhovah de la vallée se trouvaient Maud Manser, son fils William et sa fille Ruby.
Ga[gaa]
Mɛi ni batsɔmɔ Yehowa Odasefoi yɛ wɔ okwaafoi ajɔɔ shikpɔŋ lɛ mli klɛŋklɛŋ lɛ ateŋ mɛi komɛi ji Maud Manser, kɛ ebinuu William, kɛ ebiyoo Ruby.
Hebrew[he]
בין הראשונים שנעשו לעדי־יהוה בעמק החקלאי שלנו, היו מוֹד מנסר, בנה ויליאם ובתה רובי.
Hindi[hi]
हमारी कृषि घाटी में सबसे पहले यहोवा के साक्षी बननेवालों में से मोड मैनसर, उनका बेटा विलियम, और उनकी बेटी रूबी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang mga una nga nangin mga Saksi ni Jehova sa amon nalupyakan nga kaumhan amo sanday Maud Manser, ang iya anak nga lalaki nga si William, kag ang iya anak nga babayi nga si Ruby.
Croatian[hr]
Među prvima koji su postali Jehovini svjedoci u našoj poljoprivrednoj dolini bili su Maud Manser, njen sin William i kći Ruby.
Hungarian[hu]
Maud Manser, a fia, William és lánya, Ruby az elsők között voltak, akik Jehova Tanúivá váltak földművelő völgyünkben.
Indonesian[id]
Di antara yang pertama yang menjadi Saksi-Saksi Yehuwa di lembah pertanian kami adalah Maud Manser, putranya William, dan putrinya Ruby.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti immuna a nagbalin a Saksi ni Jehova iti pagtatalonan a purokmi isu da Maud Manser, ti barona a ni William, ken ti balasangna a ni Ruby.
Italian[it]
Tra i primi a diventare testimoni di Geova nella nostra vallata ci furono Maud Manser, suo figlio William e sua figlia Ruby.
Japanese[ja]
私たちの農場があった谷で最初にエホバの証人になった人の中に,モード・マンセル,彼女の息子のウィリアム,娘のルビーがいます。
Korean[ko]
농장 지대인 우리 계곡에서 처음으로 여호와의 증인이 된 사람들 중에는 모드 맨서 그리고 그의 아들 윌리엄과 딸 루비가 있었습니다.
Lingala[ln]
Maud Manser, mwana na ye ya mobali William, mpe mwana na ye ya mwasi Ruby, bazalaki bamoko kati na bato ya liboso oyo bakómaki Batatoli ya Yehova na etando ya lobwaku wana oyo ezalaki esika ya kosala bilanga.
Lithuanian[lt]
Slėnyje, kur buvo mūsų ūkis, pirmaisiais Jehovos Liudytojais tapo Modė Manser, jos sūnus Viljamas ir duktė Rubi.
Latvian[lv]
Vieni no pirmajiem, kas kļuva par Jehovas lieciniekiem mūsu zemkopības ielejā, bija Moda Mensere, viņas dēls Viljams un meita Rūbija.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo olona voalohany tonga Vavolombelon’i Jehovah tao amin’ny lohasaha fambolena sy fiompiana nisy anay i Maud Manser, sy i William zanany lahy ary i Ruby zanany vavy.
Macedonian[mk]
Меѓу првите кои станаа Јеховини сведоци во нашата земјоделска долина беа Мод Мансер, нејзиниот син Вилијам и ќерката Руби.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കാർഷിക താഴ്വാരത്തിൽനിന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിത്തീർന്ന ആദ്യത്തവരിൽപെടുന്നു മോഡ് മൻസർ, അവരുടെ പുത്രൻ വില്ല്യം, പുത്രി റൂബി എന്നിവർ.
Marathi[mr]
आमच्या शेतीच्या खोऱ्यात यहोवाचे साक्षीदार बनणाऱ्यांपैकी पहिले, मोड मंसर, तिचा मुलगा विल्यम व तिची मुलगी रूबी हे होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးချိုင့်ဝှမ်းမှာ ပထမဦးဆုံး ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်လာသူတွေကတော့ မု မင်ဆာရယ်၊
Norwegian[nb]
Blant de første som ble Jehovas vitner i dalen vår, var Maud Manser og de to barna hennes, sønnen, William, og datteren, Ruby.
Dutch[nl]
Onder de eersten die in onze landbouwvallei getuigen van Jehovah werden, bevonden zich Maud Manser, haar zoon William en haar dochter Ruby.
Northern Sotho[nso]
Gare ga batho ba mathomo bao e ilego ya ba Dihlatse tša Jehofa moeding wa rena wa tša temo e bile Maud Manser, morwa wa gagwe William le morwedi wa gagwe Ruby.
Nyanja[ny]
Pakati pa oyambirira kukhala Mboni za Yehova m’chigwa chathu cha minda panali Maud Manser, mwana wake wamwamuna William, ndi mwana wake wamkazi Ruby.
Polish[pl]
Do pierwszych Świadków Jehowy w naszej rolniczej dolinie należała Maud Manser wraz z synem Williamem i córką Ruby.
Portuguese[pt]
Entre os primeiros a se tornarem Testemunhas de Jeová no nosso vale agrícola estavam Maud Manser, seu filho William e sua filha Ruby.
Romanian[ro]
Printre primii care au devenit Martori ai lui Iehova în valea noastră agricolă au fost Maud Manser, fiul ei William şi fiica ei Ruby.
Russian[ru]
Среди первых, кто стал Свидетелем Иеговы в нашей фермерской долине, были Мод Мансер с сыном Уильямом и дочерью Руби.
Slovak[sk]
Medzi prvými, ktorí sa stali Jehovovými svedkami v našom údolí fariem, bola Maud Manserová, jej syn William a dcéra Ruby.
Slovenian[sl]
Maud Manser, njen sin William in hči Ruby so v naši poljedelski dolini prvi postali Jehovove priče.
Samoan[sm]
O uluai tagata lava na avea ma Molimau a Ieova i lo matou fanua laugatasi o faatoaga, o Maud Manser, o lana tama tama o Viliamu, ma lana tama teine o Ruby.
Shona[sn]
Pakati pavekutanga kuva Zvapupu zvaJehovha mumupata wedu wekurima pakanga paina Maud Manser, mwanakomana wake William, uye mwanasikana wake Ruby.
Albanian[sq]
Ndër të parët që u bënë Dëshmitarë të Jehovait në luginën tonë bujqësore, ishin Mod Mansër, biri i saj, Uilliam dhe vajza Rubi.
Serbian[sr]
Među prvim osobama koje su postale Jehovini svedoci u našoj ratarskoj dolini bili su Mod Manser, njen sin Vilijam i njena kćerka Rubi.
Southern Sotho[st]
Har’a ba pele ba ileng ba fetoha Lipaki tsa Jehova phuleng ea rōna ea mapolasi e bile Maud Manser, mor’a hae William, le morali oa hae Ruby.
Swedish[sv]
Bland de första som blev Jehovas vittnen i vår jordbruksdal var Maud Manser, hennes son William och hennes dotter Ruby.
Swahili[sw]
Miongoni mwa watu wa kwanza kuwa Mashahidi wa Yehova katika bonde letu la ukulima walikuwa Maud Manser, mwana wake William, na binti yake Ruby.
Tamil[ta]
எங்கள் விவசாயப் பள்ளத்தாக்கிலே மாட் மன்சர், அவளுடைய மகன் வில்லியம், அவளுடைய மகள் ரூபி ஆகியோர் முதன்முதலாக யெகோவாவின் சாட்சிகளானவர்களில் ஒருவராயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పొలాలు గల మా లోయలో యెహోవాసాక్షులైన మొదటి వారిలో మాడ్ మాన్సర్, ఆమె కుమారుడు విలియమ్, కుమార్తె రూబి ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก แรก ใน หุบเขา ทํา ฟาร์ม ที่ เรา อยู่ ซึ่ง เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ก็ มี ม็อด แมนเซอร์, วิลเลียม ลูก ชาย และ รูบี ลูก สาว ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga unang naging Saksi ni Jehova sa aming bukiring libis ay sina Maud Manser, ang kaniyang mga anak na sina William at Ruby.
Tswana[tn]
Mo gare ga batho ba pele go nna Basupi ba ga Jehofa mo mokgatšheng wa rona o go neng go lemiwa mo go one, e ne e le Maud Manser, le morwawe William, le morwadie Ruby.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong mipela i gat ol fam long en, ol namba wan lain bilong kamap Witnes Bilong Jehova em Maud Manser, na pikinini man bilong em, William, na pikinini meri bilong em, Ruby.
Turkish[tr]
Çiftçilik yapılan vadimizde Yehova’nın Şahidi olan ilk kişiler arasında Maud Manser, oğlu William ve kızı Ruby vardı.
Tsonga[ts]
Eka lava veke vo sungula ku va Timbhoni ta Yehovha emapurasini ya hina a ku ri Maud Manser, n’wana wa yena wa xinuna William, ni wa xisati Ruby.
Twi[tw]
Wɔn a wodii kan bɛyɛɛ Yehowa Adansefo wɔ obon a yɛyɛ yɛn mfuw wɔ hɔ no ne Maud Manser, ne babarima William, ne ne babea Ruby.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia matamua o tei riro mai ei Ite no Iehova i roto i ta matou afaa, o Maud Manser ïa, ta ’na tamaiti o William, e ta ’na tamahine o Ruby.
Ukrainian[uk]
Серед перших, хто став Свідком Єгови у нашій фермерській долині, були Мод Менсер, її син Вільям та дочка Рубі.
Vietnamese[vi]
Trong số những người đầu tiên trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va tại thung lũng nông thôn có chị Maud Manser cùng với con trai là William và con gái là Ruby.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki hahaʼi ʼaē neʼe liliu ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te kolo ʼaē ʼe ma nonofo ai, neʼe kau ai ia Maud Manser, mo tana tama ko William, pea mo tana taʼahine ko Ruby.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabokuqala ababa ngamaNgqina kaYehova kwifama yethu esentlanjeni kwakukho uMaud Manser, unyana wakhe uWilliam kunye nentombi yakhe uRuby.
Yoruba[yo]
Maud Manser, ọmọ rẹ̀ ọkùnrin àti obìnrin, William àti Ruby, wà lára àwọn tí ó kọ́kọ́ di Ẹlẹ́rìí Jehofa ní àfonífojì oko wa.
Zulu[zu]
Phakathi kwabokuqala ababa oFakazi BakaJehova endaweni yakithi eyipulazi kwakunoMaud Manser, indodana yakhe uWilliam, nendodakazi yakhe uRuby.